|
|
2
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...vengarse)
frengu vingerhoed (ul.)
bina vinho (port., pron. viiio); vino (gay.; vino)
binti vinte (port., gay.)
fi viool (ul.)
birada virada (sp.)
biramento viramento (port.)
bira virar (Sant., port., gay.; dar vuelta)
birgui (p.); birgen (c.) virgen (sp.)
birginal...”
3
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1964
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...ku e hendenan, ku tabata bai misa na katedral Santa Ana, tabata tira riba nan, dos mucha solitario ku direkshon pa punda.
Na birada di un di e hanchinan, kasi nan a dal den Koncha, ku tabata bini ku su bleki riba su kabes i Manchi mester a tapa su kara pa e...”
4
Rèspètpagrandiichikí : rimanan pa grandi i chikitu
- Creator:
- Mercera, Gabriël (Gaby) Raymundo
- Coffie, Norwin
- Dammers, Geraldine
- Publication Date:
- 2004
- Type:
- Book
- Format:
- [47] p. ; ill; tek. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderliedjes; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...awor ta bende fruta MasKarada
Morto kans Win a kore yega kas.
Kik'a pasa, kik'a pasa, kiko, kiko, kik'a pasa.
Dj is pabou na e birada, el a topa maskarada.
Buchi su welo a bula lanta i a bis' no spanta, no spanta, no spanta, n,n,n no spanta.
Msika, e pa'i seda...”
5
Wazo riba rondu
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...sa cu eynan ta prohib pa stashon, pero, eh, no ta pa malu ma pon eynan. 56
E ta skirbi ketu. Si! Sigibo!
E caso ta cu net na birada ey motor a paga cumi. Kico ma haci cu n, nada.
Pen ta core riba papel cu hamber. S!
1 meneer sa cu awendia ningn hende no ta...”
|
