|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...kere ta eksisti n solo hende ront aki, ku no tin sanger afrikano den su bena?
: Bisa sikiera sanger indjan. Den famia Darault no tin sanger afrikano.
: (Ta skucha) Tin un vrun vrun na porta.
: Basta ratu ba tend?
: S, pero ma pensa ku lo ta nortostpasat. 12
Seora...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...palabra pa otro manera hende lo-
co. Mas aja -nos a mira un porta
ta drief, koe mester tabata di Ti
tanic. ...
Riba dj tabata droemi boca bao
un Japons, si un homber chikl. El
a marr bon duroe riba e porta coe
un cabuja.
Asina leuw, koe nos por a ripara,
e tabata...”
3
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...las seis y media.
Pues, no sabia la hora.
Nan ta bati na porta.
I Ta knde 'i i Ta kn
t ai 'i
Ta mi, Fulano, abri
porta.
Kiko bo ki asina tem-
pran ?
M a sail kier, i m a pa-
sa bin coemindabo.
Porta no ta cera na ya-
bi, lamta e grndel, i
bo drenta.
Cm, ainda...”
4
Curaçao : herinneringen en schetsen
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- Sythoff ( Leyden )
- Publication Date:
- 1857
- Type:
- Book
- Format:
- 162 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Curaçao (Netherlands Antilles)
- Description and travel -- Curaçao (Netherlands Antilles)
- Curaçao
- Reisbeschrijvingen (vorm)
- Spatial Coverage:
- Curaçao (Netherlands Antilles)
- Curaçao
- Genre:
- Reisbeschrijvingen (vorm) (gtt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...uitdenken tusschen
het zwarte en het blanke, welke men thans bij de bevol-
king niet opmerkt. Er zijn daarom ook verschillende bena-
mingen uitgedacht, om den een van den ander te kunnen
onderscheiden. Aan het hoofd van allen staat de blanke. De
blanke inboorling...”
5
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...queda limpi. Fiel na su
trabao i cust'umbr* di traha den awa i solo, pa anochi no
cera cu e porta di kelder abri, e metsla a queda caba su
trabao . ! .
Aqui mi amigo Bena a tapa su cara cu su dos mano
i zak un poco, mirando na suela. Ma comprende cu a
yega e momento...”
6
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...cambia pa vocal o (*):
portugus o gayego span o ulands papiamentu latin
frga (fursa) fuerza forsa (rel. cu) fortis
porta puerta porta porta
porco puerco porco poreus
torto tuerto torto
bom (bon) bueno bon bonus
morto muerto morto mortuus
afora afuera af...”
7
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...un tiro di pistol non a paga su sed pa semper. Ta
paree, sin embargo, cu ta casi inposible cu un hende, cu nan a corta tur
SU bena di braza i pia, por a queda bibo den lama tanto ora.
E rebeldenan a haci un ultimo esfuerzo pa reuni nan den cerro di
St. Christoffel...”
8
Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow
- Creator:
- Hoyer, Willem M.
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1974
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aardrijkskunde; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...cu un tiro di pistol nan a paga su sed pa semper. Ta parce sin embargo cu ta casi imposibel cu un hende cu nan a corta tur su bena di braza i pia por a queda bibu den lam tantu ora. E rebeldenan a haci un ultimo esfuerso pa reuni nan den cerro di San Christoffel...”
9
Kwenta pa kaminda
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Corsen, Charles S
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...auto i bolbe kore bai pariba. Asina el a jega dilanti di porta, e senjora di Garichi a bin kontre i puntre ta kiko a pasa. Ma Simon a bise keda ketu i habri porta lihe.
Ku awa na wowo Minta a habri porta di kas i laga Simon pone su kas riba sofa den sala.
Ta...”
12
Neerlandia : orgaan van het Algemeen Nederlandsch Verbond
- Creator:
- Algemeen-Nederlands Verbond.
- Publisher:
- Algemeen Nederlandsch Verbond ( Gent, 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1896-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; formaat varieert.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Politiek
- Algemeen Nederlands Verbond
- Periodicals -- Netherlands
- Colonies -- Periodicals -- Netherlands
- Spatial Coverage:
- Netherlands
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...bij
uanval en verdediging. Bij t nieuwere wapen en vooral bij de
lichtere soort snelvuur artillerie, (welke de Engelschen nota bena
eerst de vorige week voor t eerst in t veld brachten) kan men
neggen 10 a 15 tegen een^ ook zonder dat die eene tegen de
overmacht...”
13
Pa distrai : loradanan di bida
- Creator:
- Maduro, Antoine J.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Lexicologie
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...den bo cabs i ta destros bo curasn alabs.
E sucesonan di bo bida pas
ta surgi den desfile, detay.......
Un calafriw ta domin bo bena:
Alma na pena, curpa na pena.
prdishn
Si bo busca mal compaa,
cana ke bandidunan di Dja,
ta claro ku prom ku ora bo tin aruga:...”
14
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...hadrei chik padilanti, atrio, antesala, ku porta na tur kuater muraya; esta: I, porta prinsipal; II i III, na murayanan di banda, ta habri riba un plenchi; IV, den fondo, pa bai den sala. Di pursi, ora tur porta ta habri, e kupial ta mash fresku i ta hasi...”
15
Venganza di amor
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- [1920]
- Type:
- Book
- Format:
- 122 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...corre. El a spanta asina tanto cu e n por a haci otro sino corre p' porta abri.
Alfonso ta drenta. Pa otro porta dilanti cama di don Pedro
a parce Veronica cu a sali for di cuarto corre abr porta, pa un grito cu el a tende, e nico palabra Al for di su tata su...”
16
Verslag der zittingen van den Kolonialen Raad van Curaçao
- Creator:
- Koloniale Raad van Curaçao
- Publication Date:
- 19XX-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; .. cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...richting en ik juich dat ten zeerste toe.
De heer Dr. Maal: Mijnheer de Voorzitter. Zou
ik van den geachten Bestuursgemachtigde bij bena-
dering mogen vernemen hoeveel gevangenen er mo-
menteel zijn?
De heer Dr. Sthoff: Ongeveer 140 tot 160,
Mijnheer de Voorzitter...”
17
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...bez
Bo ta bai caba?
Ta bira laat i mi kier bai
droemi
Bonochi, te majan
Droemi bon
Igualmente
Nan ta bati na porta
Ta ken t'aji?
Ta mi, abri porta
Porta no ta cera na jabi,
abri e grendel i drenta
Com, ainda bo ta na
cama?
Ta hoci mei ora.caba koe
mi. ta lamta...”
18
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Bo ta bai caba?
Ta bira laat i mi kier bai
droemi
Bonochi, te ma jan
Droemi bon
Igualmente
Nan-ta bati na porta
Ta ken taji?
Ta mi, abri porta
Porta no ta cera na jabi,
abri e grendel i drenta
Com, ainda bo ta na
cama?
Ta haci mei ora caba koe
mi ta lamta...”
19
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Bo ta bai caba ?
Ta bira laat i mi kier bai
droemi
Bonochi, te majan
Droemi bon
Igualmente
Nan ta bati na porta
Ta kn taji ?
Ta mi, abri porta
Porta no ta cera na jabi,
abri e grendel i dentra
Com, ainda bo ta na ca-
ma ?
Ta haci mei ora caba koe
mi ta lamta...”
20
[Curacao y Aruba]
- Publication Date:
- 1945
- Type:
- Book
- Format:
- 39 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...store La Esquina SALOMON ARONOWiTZ Brio.nplein 19, Curacao, N.W.I. Telfono 2042 Trajes Sombreros Zapatos Siempre novedadcs. LA BENA VENTURA" Propietario; Jaime Eiselevitch Willemstad Curacao, N.W.I. Calzado en todo estilo para Damas, Ca- balleros y Ninos y otros...”
|