|
|
1
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...papiamentu aktual tambe nos por bisa: pusha i stot, tibio i lou, seora i mevrou, move i muf, orina i pishi, pachur i plch, splika i bedei, perkur i sru, florero i vas, pus i ter, ets.
5. Den un deklarashon pra, den e otro pa.
6. Nan tabata usa pay kaminda nos la...”
2
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...conocmi.
riBo conoc mi tata?
fiDe qu sirve eso i-*
riQu es eso ?
Bo ta masha loebida.
rlKiko esai ki bisii?
jKiko esai ta nifica (,
bedei)?
^;Di kiko esai ta siibii'
jTa kiko esai ?
De la ida y venida, etc.
y;A dnde va Ud.?
ftDe dnde viene Ud.?
Voy a casa.
A'engo...”
3
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ta loco bo ta? Martins di: Dunami mi bola di plata in-
mediatamente, sino mi ta larga e gigantenan sigui batibo.
Shon Arey a bedei e na unda e bola tabata. Ora Martins a sigura 'r
SU pelea, el a sinja Shon Arey bisa: Masha masha danki. Ta basta
awor. El a...”
4
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...biaha aqi si, Shon P. a gana i ami a perde. Ata
mi giotin.
E Shonnan a queda weita otro manera hende quens. 46
Nanzi di: Largami bedei Shonnan ta com e cos ta. E di
tres palabra tabata semper Malo. Shonnan, no a repeti e
palabra ey ningun biaha, solamente Shon...”
5
Cuentanan di Nanzi
- Creator:
- Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria
- Publisher:
- Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1965
- Type:
- Book
- Format:
- 76 p. ; ill., tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen
- Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Fabels
- Language:
- Papiamento
“...Nanzi: E biaha aqui si, Shon P. a gana i ami a perde. Ata mi giotn. E Shonnan a queda weita otro manera quens.
Nanzi di: Largami bedei Shonnan ta com e cos ta. E di tres palabra tabata semper Malo. Shonnan, no a repet e palabra ey ningn biaha, solamente Shon P...”
7
Diccionario Papiamentu Holandes
- Creator:
- Jansen, G.P
- Goslinga, W.J
- Publication Date:
- [1945]
- Type:
- Book
- Format:
- 166 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...berde hasa
ken.
bebe fu'ma; zich bedrin-
ken.
bebedor'; drinker, drank-
zuchtige, dronkaard,
zuiplap.
bebi'da; sterke drank,
bedei'; aanduiden, bedui-
den.'
bedomp; bedompt,
bei; weta bao di.
beis; bui, humeur,
beitel; beitel,
beji'sima; bruidstranen,
kransbloem...”
8
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...dushi (Ipomoea bata- bastos (sp.) batata doce (port.)
tas Lam.)
batisa bautizar (sp.);
bayete baptizar (port.) bayeta (sp.)
bedei bediiiden (ul.)
behucu (Serjania triternata) (p.d.) bejuco (sp.; nombre de
beacu (fam.) varias plantas tropicales, do tallos...”
9
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...!!
Un mama mester tin un curazon grandi! 139
Ta Dios mes a inventa amor. Le sa ta kico amor ta. Ami no sa. I ningn hende por bedei bo cu palabra ta kico e eos aki ta.
E ta ganjoso si. E ta parce un eos mash simpel: tur disco ta canta di dje; tur polechi di...”
|
