|
|
1
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...Boki Frti.
Boka Man Grandi.
Boki Man Grandi.
Pata kach.
Patie kach.
Pia galia.
Pie galia.
Boka Srsaka.
Boki Srsaka.
Zeta bakiou.
Zeti bakiou.
27 XV
Palabranan mal us i frasenan mal konstru, ekstrabagante o disparat
Tin peligro.
Tin peliger.
Merikanunan ta duna...”
2
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...; rouw, mevrouw
12. eeuw : sneeuw, flambeeuw 24. auw : blauw, dauw
3. Nos triptongonan
1. ieu : bieu
2. iau ; miau
3. iou : bakiou
() Rigurosamente lo mester skirbi i i ou, pero como nos no
tin diptongonan qu por causa confusion, ta suprimi e acen-
to grave...”
3
Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1
- Creator:
- Herksen, van, Irene
- Quelle, Pieter
- Garmers, Lisette
- Olaria, Solange
- Jungslager, Roel
- Publisher:
- Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2002
- Type:
- Book
- Format:
- 96 p. : ill., tek. ; 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Leesboeken; Papiamentu
- Language:
- Dutch
“...Punda ku tan-chi pa kumpra kos na plasa. E ora ei e no mag keda kas e so. Pero...ora wela tin bon beis, semper e ta trese pan ku bakiou. Sin niun tiki gana Giomar ta kana bai skol polco ratu des-pues. E konvoi ku nan ta bai lceiru kun ta kla par, motor send. Despues...”
4
Verso pa mucha No 2
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1989
- Type:
- Book
- Format:
- 28 p. : ill. ; 16x21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderboeken; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...un baki di awa.
El a kohe dos sardinchi i un waranawa.
Su kas a traha sopi den un wea blou.
Sopi a sali muchu salu nan a kome bakiou. 8 DJAN
Kompa Djan Kompa Djan kiko mi tin den mi man?
Den bo man bo tin un para pa siabo laba kara, pasobra den bo wowonan ainda...”
|
