|
1
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...si nos stima Dios, nos lo haci tur loke Dios k, i no visa-versa; i si nos stima nos prgimo, nos lo no mata, nos lo no comete adulterio, tampoco sirbi falsoe testimonio, ni horta, i ni un momento desea muher di nos prgimo. Tur e dos mandamentoe aki ta trata di...”
3
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...11 x e dici cu nan: Qua, qu bandona su mohé y casa cu un
otro, esei ta comete adulterio contra su mohé.
12 Y si un mohé bandona su homber y casa cu un otro é ta
comete adulterio.
13 Y nan a trece e mucha chiquitunan ceca dié, pa é toca
na?iy ® discipelnan...”
4
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...David a bira rey na Herusalem.
Semper el tabata un homber sëgun Coe-
razon di Dios. Con toer el a cai den pi-
car grandi di adulterio i di matamentoe
di hende; ma el a toema també su pe- —40—
nitencia pisat; p’esai Dios' a pordonéle sa
Picar hènteraménte. Den...”
5
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...11 Y é dici cu nan: Qua, qu bandona su mohé y casa cu un
otro, esei ta comete adulterio contra su mohé.
12 Y si un mobé bandona su homber y casa cu un otro, é ta
comete adulterio. SAN MARCO 10.
95
13 Y nan a trece e mucha chiquitunan ceca djé, pa é toca nan...”
6
Pa distrai : loradanan di bida
- Creator:
- Maduro, Antoine J.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Lexicologie
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...hende meste conform; sia acept i enfrent tur tempu malu ku present. Nos tin un proverbio ku ta bisa:
Tempi gera n tin misa.
adulterio
No obstante ku nan a spirt ku su muh ta ga, el a haci surdu, coi sinbergensa i a cera su wowo pa tal dobls.
Baca a sinta pensa...”
7
Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion
- Publisher:
- Vicariato ( S.l. , Curaçao )
- Publication Date:
- [ca. 1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mi ta bisa boso: Kende koe ta rechaza su es-
posa, excepto pa motiboe di adulterio ta causa k’e ta co-
mete adulterio ; i esun koe ta casa coe un tal muher re-
chaza, ta comete adulterio.
33. Boso a tende tambe, koe nan a bisa nos tatanan:
Lo bo no hura falsoe...”
|