Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...si nos stima Dios, nos lo haci tur loke Dios k, i no visa-versa; i si nos stima nos prgimo, nos lo no mata, nos lo no comete adulterio, tampoco sirbi falsoe testimonio, ni horta, i ni un momento desea muher di nos prgimo. Tur e dos mandamentoe aki ta trata di...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême   Creator:   Barret Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   [VI,] 323 p. : ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Sources -- Perche (France) Spatial Coverage:   Perche (France) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...monachorum, que in illo cimiterio sunt, modo aliquo fuerint violate, ipsi priori vel monachis liceat reconciliare, excepto adulterio et homicidio, et omnium forisfactorum vobis emendas concedimus. Et si castrum ipsum interdictum fuerit, monachis ipsis, more...” Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...11 x e dici cu nan: Qua, qu bandona su mohé y casa cu un otro, esei ta comete adulterio contra su mohé. 12 Y si un mohé bandona su homber y casa cu un otro é ta comete adulterio. 13 Y nan a trece e mucha chiquitunan ceca dié, pa é toca na?iy ® discipelnan...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...David a bira rey na Herusalem. Semper el tabata un homber sëgun Coe- razon di Dios. Con toer el a cai den pi- car grandi di adulterio i di matamentoe di hende; ma el a toema també su pe- —40— nitencia pisat; p’esai Dios' a pordonéle sa Picar hènteraménte. Den...” Historia corticoenan sacar for di Bybel
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...11 Y é dici cu nan: Qua, qu bandona su mohé y casa cu un otro, esei ta comete adulterio contra su mohé. 12 Y si un mobé bandona su homber y casa cu un otro, é ta comete adulterio. SAN MARCO 10. 95 13 Y nan a trece e mucha chiquitunan ceca djé, pa é toca nan...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...hende meste conform; sia acept i enfrent tur tempu malu ku present. Nos tin un proverbio ku ta bisa: Tempi gera n tin misa. adulterio No obstante ku nan a spirt ku su muh ta ga, el a haci surdu, coi sinbergensa i a cera su wowo pa tal dobls. Baca a sinta pensa...” Pa distrai : loradanan di bida	Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi ta bisa boso: Kende koe ta rechaza su es- posa, excepto pa motiboe di adulterio ta causa k’e ta co- mete adulterio ; i esun koe ta casa coe un tal muher re- chaza, ta comete adulterio. 33. Boso a tende tambe, koe nan a bisa nos tatanan: Lo bo no hura falsoe...” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion