|  | 
	
		1 
			" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
			
				Creator:Debrot, Nicolaas  Henriquez-Alvarez Correa, May  Lauffer, Pierre Antoine  SmitPublication Date:1973Type:BookFormat:55 p. ; ill. ; 21 cmSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Toneel; PapiamentuLanguage:Papiamento “...ta papia largu bai riba metamorfosis,
ami ta kere ku lo mi keda semper manera mi ta.
:	Ta pesei bo ta spa. Boso no a nase bou di un
bon strea.
:	Pakiko despuesi tantu aa morto mester keda
separa nashonalidatnan? Ta manera ku nan a nk nos. Ami no ta mira reino...” 2 
			Alonso de Ojeda
			
				Creator:Bayle, Constantino  Goilo, Enrique RPublisher:Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )Publication Date:1953Type:BookFormat:107 p. : ill. ; 22 cm.Source Institution:Universiteit LeidenSubject Keyword:Discovery and exploration -- Spanish -- AmericaSpatial Coverage:AmericaGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...dia di
nabegacin nos a hana un lugar basta sigur pa nos barcunan
ancra na mas o menos mei legua foi tera, unda nos a mira
varios grupo di indjan. Deseoso pa mira nan di cerca
nos a bai tera den boto i nos a salta na tera na bon ordu,
nos mas o menos 40 homber...” 3 
			Arte di palabra
			
				Creator:Lauffer, Pierre Antoine  Wanga, Hubert RPublisher:Boekhandel St. Augustinus (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1973Type:BookFormat:55 p. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  Literaire studies  SchoolboekenLanguage:Papiamento  Papiamentu “...Zjil (un persona ku a bai largu).
39.	Idioma figurativo
Den dunamentu di nomber nos a ripara ku kada obheto tin su mes nomber. Esei ta pone ku nos por kombersa riba e obheto, tee un interkambio di pensamentu ku otro persona. Pero nos no ta mira kada
35 obheto...” 4 
			Arte i kultura afrikano : un introdukshon
			
				Creator:Allen, Rose Mary  UNESCOPublication Date:1990Type:BookFormat:V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Afrikaanse kunst  Cultuur; Nederlandse Antillen  Publicaties van Antillianen  Volkskunst; AfrikaLanguage:Papiamento “...di su motivashon(pakiko e ta trah' ) i di su funshon(kon nan lo bai us1 )	. Por
ehmpel,figurinanan di antepasadonan ku mester keda pa generashonnan largu ta trah di palu duradero ku insektonan no por kome. Mskara ku mester bisti riba kabes ta traha di palu liviano...” 5 
			Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
			
				Creator:Hoyer, Augusto R.Publication Date:1975Type:BookFormat:62 p. : ill., foto's ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Fotoboeken; Curaçao  Geschiedenis; Curaçao  Geschiedenis; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...Frances di America.
Nos ta laga seor Otterinck sabi cu nos ta desea di papia cu Seor Doncker i si acaso el kier permiti bini cerca nos, lo e por bai i bini Korsow den nos campamento i di nos campamento na Korsow cu tur seguridat.
Hecho den nos campamento, dilanti...” 6 
			Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands
			
				Creator:Koelers, Henk J  Hermelijn, Th.APublisher:Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1957Type:BookFormat:32 p.:ill. ; 24 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Aves [vogels]; Nederlandse Antillen  Beschermde diersoorten  Fauna; Nederlandse Antillen  Milieu; Nederlandse Antillen  Natuurbescherming; Nederlandse AntillenLanguage:Dutch “...de voor-	en
najaarstrek.
E diferencia entre snepi i lopi ta cu snepi tin pia mas largu; picu ms largu i deleg i su color no ta tantu accentu manera lopi.
E para mediano aki nos por conoce ms lih na su pianan, cu ta di un color geel-geel. Henter aa e ta biba...” 7 
			Bida den Laman 1
			
				Creator:StinapaPublisher:StinapaPublication Date:1976Type:BookSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland Antilles “...ora tin hopi mester.
Sobranan di dios i brantfesnan ku no ta hasi esaki, lo no biba largu. Un sobra di dios ku ta landa bai bini lo wordu koge mesora pa un piska di presa i un brantfes ku ta landa nunka lo koge un pisk chikitu pa kome.
Di e manera aki naturalesa...” 8 
			Birds of Bonaire
			
				Creator:Boyer, Peggy  Freeman, Carl James  Weert, MildredPublisher:Stinapa (  Kralendijk , Bonaire )Publication Date:1984Type:BookFormat:56 p. : ill., tek. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Aves [vogels]; Bonaire  Fauna; Bonaire  Gidsen; Bonaire  Milieu; Bonaire  Systematische dierkunde; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...of Choggo
Altura: 140-175 cm.
E para hopi haltu aki pia fini ku su kol ros no tin mester di hopi deskrip-shon. Su kol i su boka largu dobla manera un haak ku punta pretu ta hasi ku no por konfundi e flamingo ku ningn otro para.
E kolonia yen di neishi ku ta...” 9 
			Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
			
				Creator:Maduro, Antoine JPublication Date:1971Type:BookFormat:57 p.  ; 23 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Papiamentu  Papiamentu; spelling  Papiamentu; uitspraak  Taal  TaalkundeLanguage:Papiamento  Papiamentu “...ku tabata bai (o: bini, esei ta depende) na pia.
Ora un hende ta kana e n por hasi otro manera ku n ta na pia...!
Bruki pa bebi.
Bruki.
Sa tin pa hende grandi tambe?
... pero di parti di nos banda tambe nos ke pidi...
... pero di nos parti tambe nos ke pidi...” 10 
			Buki di proverbionan Antiano
			
				Creator:Hoogenbergen, W  Hoefnagels, Gerardus Petrus  Juliana, ElisPublisher:De Curaçaosche Courant (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1985Type:BookFormat:157 p.  ill. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...
LENGA LARGU: = EEN LANGE TONG:
Een klikspaan.
Su lenga ta masha largu. E ta masha kaweta.
KU RABU DEN PIA:
Met de staart tussen de benen.
Na hulandes: Afdruipen.
EL A BAI UN BIAHA DI ZJIL:
Hij bleef lang weg.
Nos tabata par ta papia ora un di nos a bisa ku...” 11 
			Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
			
				Publisher:Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao )Publication Date:[1950]Type:BookFormat:128 p. :  ; 17 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...castigo temporal
LES 38: DI MANERA DI CONFESA
4	325. Quico nos mester haci ora nos ta bay
confesa?
Ora nos ta bay confesa nos mester :
1.	Reza pa pidi Spiritu Santo pa nos haci un bon
confesion ;
2.	Samina nos concenshi;
3.	Lamanta un duele berdadero. 5 326. Com...” 12 
			The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
			
				Creator:Valk, APublication Date:1899Type:BookSource Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:English “...swak cu casi hende no por a tende, Cha 103
Nansi a rosponcle: mi no por, Cha Cargapilon, mi ta asina
main i asina swak cu mi no por camna; mi no por para riba
di mi pia!
Es ei mi no tin nade cu nes: Shon Arey di bo bini, bai
bo meste bai, masque ta carga!
Ma...” 13 
			Chella : Un bon mucha
			
				Creator:Brenneker, Paul Hubert FranzPublication Date:1951Type:BookSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Proza; Papiamentu  Stichtelijk Lectuur; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento  Papiamentu “...mas, pero sin xito. El no por mas. Su dolor-nan ta aumenta, te kita su tino. Asina el a keda hopi ora largu; el no a bini bij mas.
Tres or djatardi el a muri, dia 12 di October 1948.
Chella, ba bai larga nos. Toch bo a keda bibu den nos memoria. Mara mas tantu...” 14 
			Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
			
				Creator:Goedhart, M.A.W  Voss, A.LPublisher:St. Augustinus (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1976Type:BookFormat:68 p. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Binnenlandse handel  Engelse taal; leerboeken  Papiamentu  Spaans  TaalLanguage:Dutch “...Seora.
Kon bo ta haa esaki.
P. E ta bunita. Mi ta pas e.
Mi ta kere ku e manganan si ta poko largu.
Por laga hasi kcrtiku aki mes ?
M. Sigur, Seora. No ta kosta nada. Nos por laga hasl e manganan kortiku y por pasa tume awe tardi.
P. Kon ta preis di e blusa aki...” 15 
			Corsouw ta conta
			
				Creator:Pinto, Nilda, 1918-1954Publication Date:1954Type:BookFormat:103 p. : ill. ; 18 cm.Source Institution:Universiteit LeidenSubject Keyword:Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao  Animals, Legends and stories ofSpatial Coverage:Netherlands Antilles -- CuraçaoGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...quier cu nan no ta asina contento cu mi mas. Wak bo mira!
Net nan mester a bai cerca Francisco. Ningun nietu ni ningun
hende no tabata spere. Ora el a drenta cas e ta tende e sefiora
bisa SU yiu:
Awor e bieuw ta bini atrobe. Esta fastioso no? Largu bai tin un
hende...” 17 
			Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
			
				Creator:Faraclas, Nicholas (  Editor  )  Severing, Ronald (  Editor  )  Weijer, Christa (  Editor  )  Echteld, Elisabeth (  Editor  )Publisher: Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.Type:BookSource Institution:|University of CuraçaoHolding Location:University of Curaçao “...there was no colour photography at the time. In order to give the French reader the complete view of Curaao, Desplantes takes his hero on a tour of the island. Louis first goes on a pleasure trip to the Eastern part of Curaao around St. Joris Bay where he goes...” 18 
			Cuentanan di nanzi
			
				Creator:Pinto, Nilda, 1918-1954Publication Date:1952Type:BookFormat:97 p. : ill. ; 18 cm.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles  Tales -- Netherlands Antilles  Blacks -- Folklore -- Netherlands AntillesSpatial Coverage:Netherlands AntillesGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...otro. Asina el a queda cu un repi
largu. Cu un curazon contentu Nanzi a bai drumi.
Su mayan mainta, bon tempran, Nanzi a sali bon com-
puesto cu un repi largu, pa bai midi su tera.
Ningun sold no tabata ey. E mester a bolbe bai cas. Shi
Maria a warda su komchi...” 19 
			Cuentanan di Nanzi
			
				Creator:Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda MariaPublisher:Stichting Jeugdcentrale Curaçao (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1965Type:BookFormat:76 p. ; ill., tek. ; 24 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen  Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu  Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu  FabelsLanguage:Papiamento “...otro. Asina el a queda cu un repi largu. Cu un curazon contentu Nanzi a bai drumi.
Su mayan manta, bon tempran, Nanzi a sali bon compuesto cu un repi largu, pa bai midi su tera.
Ningn sold no tabata ey. E mester a bolbe bai cas. Shi Mara a warda su komchi koffie...” 20 
			Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao
			
				Creator:Maduro, Antoine J.  Brenneker, Paul Hubert FranzPublisher:Boekhandel St. Augustinus (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1961Type:BookFormat:244 p.  ; 17 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Antropologie; Curaçao  Geschiedenis; Nederlandse Antillen  Volksgeneeskunde; CuraçaoLanguage:Dutch “...de zanger: een heel ver land (Benta no. 186).
285.	Haaien
Onder vissers staan zeer veel namen van haaien be-
71 kend, wat natuurlijk niet betekent even zoveel soorten. Tintorro, tribon bak, tribon blauw, tribon cab largu, tribon caranjitu, tribon casad, tribon...” |