|  | 
	
		1 
			" Dos en Uno"
			
				Creator:Goeloe, Alex  García Benavidee, Rosina  Capricorne, José MariaPublication Date:1972Type:BookFormat:23 p. : ill;, tek. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  Poëzie  SpaansLanguage:Papiamento “...frustr, muskulonan fren, labornan transport y eksport, karanan blind y kurpanan eksplot. Sombranan ku ta kondena pa dispars ta bai pariba bin pabow pa alkans
e ultimo rayo di Maridad ku ta krusando ku un velosidad tremendo den e arena di lamento ey. LLORA LA...” 2 
			" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
			
				Creator:Debrot, Nicolaas  Henriquez-Alvarez Correa, May  Lauffer, Pierre Antoine  SmitPublication Date:1973Type:BookFormat:55 p. ; ill. ; 21 cmSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Toneel; PapiamentuLanguage:Papiamento “...kibra e ambiente asina burzju i kursi un poko. Seora Darault ta zoya bai bini den un dje stulnan di zoya ku tin rnt di un mesa di alabaster.
Adela Darault ta kana bai bini den hadrei; e ta bai paden i ta bolbe ku dos glas di djus. Un e ta pone riba mesa dilanti...” 3 
			"E momentu a yega pa kambia e lei" : Bos di hubentut ke yega 20 firma riba Brion Plein
			
				Publisher:Extra Productions N.V.Publication Date:2017/07/13Type:newspaperFormat:Kranten artikelSource Institution:University of CuraçaoHolding Location:University of CuraçaoGenre:newspaper (sobekcm)  newspaper (marcgt)Language:Papiamentu “... \\.lLLEMSTAD. E situashon ku rio akrualmente den komunidat ta unu basta alarmante i penoso Ta p esel ta Importante e loke ra bai pasa d jasabra awor tantu den oula di Uoiversi dat di Korsou (UoC) !mmo na Brlonplein yam "Ko nsul ra Es ei d i akuerdo ku sra...” 4 
			"Obrero, lànta!" : korona di soneto
			
				Creator:Rosario, Guillermo E.Publication Date:1969Type:BookFormat:16 p.  ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  PoëzieLanguage:Papiamento “...di banda maske otro a traspas bo alma ku arpun
Ba akohe e otro; E di bo ta skarpiun Ba sera pe hasta bo beranda ku otro ba sali bay paranda pa nan mirabo ku ne, aya na Lagun
lia fie bo wto, prenda, bo seguridat ta bo orguyo a pone ku no bo muh pa su motibu,...” 5 
			"Tin un trein a kuminsá kore" : Rector Magnífiko, dr Francis de Lanoy
			
				Publisher:Extra Productions N.V.Publication Date:2017/07/13Type:newspaperFormat:Kranten artikelSource Institution:University of CuraçaoHolding Location:University of CuraçaoGenre:newspaper (sobekcm)  newspaper (marcgt)Language:Papiamentu “...seksual a hasi esei pa un moribu pasobra un hende normal lo no hasi esei. Tur hende ra nase normal komo beib i i na kaminda aigu a bai robes ku el a bi ra as i na pues mester analis ra kiko a pasa J,:un i hin k despues den un trayekto pad recha su komporrashon...” 6 
			1.5 Birthday Vocabulary and Concepts
			
				Creator:Taylor, KathyType:serialSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesGenre:serial (sobekcm) “...Si no tin nos ta bai, si no tin nos ta bai si no tin , si no tin, si no tin nos ta bai. P asobra tin nos ta keda, pasobra tin nos ta keda pasobra tin, pasobra tin, pasobra tin nos ta keda. Vokabulario salú bolo nos ke Si no tin nos ta bai nos ta keda pasobra...” 7 
			Aardrijkskunde : de eilanden van Nederlandsch West-Indië : de overige eilanden van West-Indië : Venezuela en Colombia 
			
				Creator:Realino, MariaPublisher:St. Thomas-College ( Curaçao )Publication Date:1929Type:BookFormat:120 p. : ill. ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenSubject Keyword:Caribisch gebied  Venezuela  Colombia  Leermiddelen (vorm)Spatial Coverage:Caribisch gebied  Venezuela  ColombiaGenre:Leermiddelen (vorm) (gtt)  non-fiction (marcgt)Language:Dutch “...van het eiland, aan
de Oranjebaai. Oranjestad bestaat uit een boven- en een
in Oranjestad,
Visscherij aan de Tumble Down Dick Bay. St. Eustatius.
benedendorp. Dit laatste is niet meer bewoond, het
bestaat uit runen.
Het Bovendorp ligt 40 tot 50 M. boven de...” 9 
			Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
			
				Creator:Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.Publisher:H. Prins en Co.  etc.  ( Amsterdam )  Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )Publication Date:1890-1929?Type:serialFormat:v. :  ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Dutch “...Gb_PEPSiaiIIEERDE OOST IBpISCEE OPPICIEREE (RUBRIEK B):
Blits J.., ,luit,G^r-E.r't, .Overveen ,-p /a J,v -rj'derhornh7Rai jsdaeliaan
Bai^jDr.v/.xi'. ,ofilo,v. :,;.£,ondh Ie kl ,itmsteraan,Linnaeusftol 8
adrasvoranderingen;
Daders ,p.p,M.,Kap.Inf.,den Haag,Thomsonple...” 11 
			Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
			
				Creator:Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.Publisher:H. Prins en Co.  etc.  ( Amsterdam )  Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )Publication Date:1890-1929?Type:serialFormat:v. :  ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Dutch “...)),dn Haaggp/n,aNod,Hand6l Mi3
WillanscaaiL* J* ,Ma3 atit.Inf ,Busstim,rrxeuwe Englaan 81
Adros Veranda ringen' (Rubriek B.);
Bay ar j F* d e	! n f d Hna,g,, j. Maat tlyokarst r o 60
BlaaaW,'.7*H*d,Xap iinf, ^den' Haag ac.Hopstr,!-1
Bloeit,j,j;o. ,1-u.it;...” 12 
			Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
			
				Creator:Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.Publisher:H. Prins en Co.  etc.  ( Amsterdam )  Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )Publication Date:1890-1929?Type:serialFormat:v. :  ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Dutch “...ivma te 1 ve e na oho we g 272 -I
Bruggen Gate ,W.ten ,Adj .aohoilrundige Dap'c ,v	H.,Tirol
('Po st Sellr ain ) .Appengaatho f Ed bai
Steenhor^n,J.J.v. .Pitmeestor Cav .Zsnivo ert ,H.do Grootatr.1
Kodue,H. ,Gontr,B.3.,don Haag,Praa: nalag 139
Roos ,A.de .Sohocln...” 13 
			Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
			
				Creator:Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.Publisher:H. Prins en Co.  etc.  ( Amsterdam )  Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )Publication Date:1890-1929?Type:serialFormat:v. :  ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Dutch “...YoBoetz0iarlo99	*
Horiof f ;a. J, W. ,l(id V ,d,Raad v.Red ;Indie, den Haag, H..Gri jpstr,31
He.rmens;o,B.Y, ,Re,v,Kediri,Basei;Bai;c0rieweg 71
Hissink,Dr;i,.A,G, ,Opperhoutvester,Amsterdam (Z) ,P, C;Hooftstr,8/lO
Hoeks tra^. p, ;wd,Adj ,Ihspect,lnl,iderw, ...” 14 
			Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
			
				Creator:Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.Publisher:H. Prins en Co.  etc.  ( Amsterdam )  Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )Publication Date:1890-1929?Type:serialFormat:v. :  ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Dutch “...Welgelegen, Rijksstraatweg A. C.
267, Ermelo
Koen, J., adj. hoofdcommissaris van pol., Huize 'lonel, Straatweg 225,
Hiilegersberg
Bai veus, J., hoofdobservator bij het Kon. Magnetisch en Meteorologisch
Observatorium, Auemoonstraat 39, s-Graveuhage
1 er andus,...” 15 
			Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
			
				Creator:Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.Publisher:H. Prins en Co.  etc.  ( Amsterdam )  Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )Publication Date:1890-1929?Type:serialFormat:v. :  ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Dutch “...
Ongkiehong.T.L. ,Mil,Apoth.2o kl. .Rotte rdam. Boeren vis ehmar kt 22
Warnars,H, ,Ambto2e kl.IU&A.den Haag,Copornicusstr,268
Bai jans ,M,,Kap.Intendance .Kampen ,Lde Otlignjistraat 55
Vries ,J,de ,Kap,Inf. .Amersfoort,Wei jerstr ,27 ,na 1 Aug, den Haag,
...” 16 
			Ala blanca : dedicá na nos hubentud
			
				Publisher:Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )Publication Date:1912-Type:serialFormat:v. : Ill. ; 24 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Papiamento “...mainta; 1
mescos anochi promer nos a bai
droemi; mescos nos tabatin di bai mi-
sa toer dia Domingo, bai scool i
catesashi, sin falta ni un biaha. Un
banda di nos tabata biba un mu-
cha homber, koe mi a stima ma-
sh; el a bai coe mi na scool, na
catesashi i misa...” 17 
			Ala blanca : dedicá na nos hubentud
			
				Publisher:Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )Publication Date:1912-Type:serialFormat:v. : Ill. ; 24 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Papiamento “...dos mucha ta bai. Un ta
315,333		* o % bolbe coe ponehi, Awor
tata solta bai coe ponehi i e otro mucha sol, koe a keda
aja-banda ta bolbe coen. Anto e dos mucha ta bai coe
ponehi, esun	ta keda i	otro ta	bolbe coe ponehi. Awor mama
sol ta bai,	i e otro	mucha...” 18 
			Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
			
				Creator:Mansur, Jossy M.Publisher:Edicionnan Clasico Diario (  Oranjestad , Aruba )Publication Date:1996Type:BookFormat:[IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Kinderverhalen  Sprookjes; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...permitibo casa cu su yiu muher!"
Pero Aladin no kier a laga su soo di casa cu e Princes bay. El a roga us mama bay papia cu e Sultan. Despues di hopi rogamento, su mama a bay di acuerdo. El a hiba cune e frutanan maraviyoso cu Aladin a trece back cune for di e...” 19 
			Album Souvenir de Curaçao
			
				Creator:Gomez, J  Gomez, H.D.CPublication Date:[voor 1940]Type:BookFormat:45 p. : ill., krt. ; 23 x 32 cm.Source Institution:Universiteit LeidenSubject Keyword:Pictorial works -- CuraçaoSpatial Coverage:CuraçaoGenre:non-fiction (marcgt)Language:Dutch  Spanish  English “...Barbara.
A peculiarity of the city of Willemstad is
that it is divided in two parts by the
channel giving acces to the harbour and bay.
These two parts are connected by a pon-
toon bridge of m. o. 1.	600 feet which is
opened every time to give free passage to
vessels...” 20 
			Album souvenir de Curaçao
			
				Creator:Costa Gomez, da, JPublisher:Gomez "El Louvre"  etc.  (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1950Type:BookFormat:2 dl. : ill., foto's, krt. ; 23x32 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Geschiedenis; CuraçaoLanguage:Dutch “...Barbara.
A peculiarity of the city of Willemstad is that it is divided in two parts by the channel giving acces to the harbour and bay.
These two parts are connected by a pontoon bridge of m. o. 1.	600 feet which is
opened every time to give free passage to vessels...” |