|  | 
	
		1 
			Arte di palabra
			
				Creator:Lauffer, Pierre Antoine  Wanga, Hubert RPublisher:Boekhandel St. Augustinus (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1973Type:BookFormat:55 p. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  Literaire studies  SchoolboekenLanguage:Papiamento  Papiamentu “..."baki ta masha na uzo. Pero por ta ku despwes di algn aa e no ta eksisti mas.
Hopi aa pas nan a introdusi un sapatu barata di Hapon. Pueblo a yame tah. Un sinkria (sombre di aros) kasi bo no ta mira mas. Hunga rol en kambio ta di ultimo dies aa mas o menos...” 2 
			Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
			
				Creator:Maduro, Antoine JPublication Date:1971Type:BookFormat:57 p.  ; 23 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Papiamentu  Papiamentu; spelling  Papiamentu; uitspraak  Taal  TaalkundeLanguage:Papiamento  Papiamentu “...disposishon di...
Seor S. ta pone su puesto (o: kargo) na disposishon di...
>	Ministro	di	Asuntunan	Interino	di	Hapon.
Ministro di Asuntunan Interno di Hapon.
Aklimatis.
Aklimat.
Hungaria. Hngria.
Ungra.
Rusiano.
Ruso.
Uruguayano.
Uruguayo. I na ulandes Uruguayaan...” 3 
			Buki di proverbionan Antiano
			
				Creator:Hoogenbergen, W  Hoefnagels, Gerardus Petrus  Juliana, ElisPublisher:De Curaçaosche Courant (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1985Type:BookFormat:157 p.  ill. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...Den tempu ku U.S.A. tabata na gera ku Hapon, Merikanonan tabata usa un ekspreshon masha grasioso The Jap cuts his throat to save his face De Jap snijdt zijn hals om zijn gezicht te redden. Ku otro palabra, Un Hapones ta mata su kurpa pa salba su kara.
127...” 4 
			Diccionario Papiamentu Holandes
			
				Creator:Jansen, G.P  Goslinga, W.JPublication Date:[1945]Type:BookFormat:166 p. :  ; 18 cm.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:Papiamentu -- Dutch -- DictionariesGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento  Dutch “...hagel; hagelkorrel, kogel-
tje.
hagel (scopèt di); wind- hapa
heredero
hapa; schapenbout, (voor-
poot), ijzeren pot.
Hapon'; Japan.
Hapones'; Japanner, Ja-
pansch.
haragan'; leeglooper.
haran'ja; spin.
hardin'; tuin.
hari; lachen, uitlachen,
harimen'tu; lach...” 5 
			Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
			
				Creator:Clemencia, Joceline Andrea  Juliana, Elis  Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)Publisher:Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:2004Type:BookFormat:92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Biografieën; Curaçao  Cultuur; Curaçao  Juliana, Elis  Volkenkunde; CuraçaoLanguage:Papiamento “...Komprim esensia den tiki, loke alabes ta manifestashon di simplesa tambe. E ta bini dilanti den por ehmpel su uzo di poesia hapones Haiku12. Juliana: Haiku ta un forma di poesia mash kortiku ku nikamente tres lia di respektivamente sinku, shete i sinku saba...” 6 
			Honor i birtud
			
				Publisher:Vicariato ( Curaçao )Publication Date:[1923]Type:BookFormat:99 p. :  ; 18 cm.Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...amigoenan no a desespera pa gana Francisco tambe,
i coe gracia di Dios nan a logra.
Francisco a bira sacerdote, apostel di India i Hapon.
Un Santoe celebre i patrono di nos cofradia.
Sin su bon amigoe nan conseho nunca Francisco lo no a
jega na tal birtud i gloria...” 7 
			Honor i birtud
			
				Publisher:Vicariato (  S.l. , Curaçao  )Publication Date:[ca. 1950]Type:BookFormat:99 p. :  ; 18 cm.Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...amigoenan no a desespera pa gana Francisco tambe,
i coe gracia di Dios nan a logra.
Francisco a bira sacerdote, apostel di India i Hapon.
Un santoe celebre i patrono di nos cofradia.
Sin su bon amigoe nan conseho nunca Francisco lo no a
jega na tal birtud i gloria...” 8 
			Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?
			
				Creator:Römer, Amado Emilio JosePublisher:Propio ( Koṛsou  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:1997Type:BookFormat:[V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Autonomie; Curaçao  Geschiedenis; Curaçao  Verkrijging van autonomie; CuraçaoLanguage:Papiamento “...maleta grandi na man i sobrekama riba lomba, nan ta kana ofres kas pa kas nan merkansia i na preis hopi barata. Artikulonan hapones tabata manda i ya tur hende a lubid riba kos di oro i nan ta kumpra dubl i oloshi barata, paa di tur sorto, di srbt di bao te...” 9 
			Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha
			
				Creator:Brandt-Lesiré, Yvette  Instituto Raul RömerPublisher:Instituto Raul Römer (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1990Type:BookFormat:60 p.;ill. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Jeugdliteratuur  KinderverhalenLanguage:Papiamento “...te datu dia djawe.
10 E trepochi enkant
Tabatin un dia un hmber masha bieu mes, bib su so den un kasita den serunan haltu di Hapon. E pachi tabata stima su kas masha tantu i tur dia e tabata kontempl ku atmirashon su ikebana* i e bunita pinturanan kolog na...” 10 
			Kuenta folklóriko
			
				Creator:Muller, Enrique Antonio Francisco  Faries, AriadneType:BookFormat:22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Kinderboeken; Nederlandse Antillen  Kinderverhalen; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...feiisidat E makaku i e katananan di maishi E tesoro
E yerba enkant E meloda di mas dushi
Argentina
China
Hudiu
Gres i a
Arabia
Afrika
Hapon
Turkia
Afrika
Arabia
Merka
Vietnam
Arabia
Rusia
Turkia
Merka
China
Afganistn Introdukshon
Den tur komunidat na mundu kuenta a...” 11 
			Mi lenga (Di prome tomo)
			
				Creator:Lauffer, Pierre AntoinePublication Date:1970Type:BookFormat:2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Papiamentu; taalkunde  SchoolboekenLanguage:Papiamento “...slf o un pargata
na su pia, pa e sali pur, nos ta bisa E ta .................
 un kos na su pia.
Pesei tambe e slfnan barata di Hapon a haa e nomber di start ...........................
4.	Un persona ku ta papya ku entusyasmo, ta papya ku
............... ku ...” 12 
			Pa distrai : loradanan di bida
			
				Creator:Maduro, Antoine J.Publication Date:1969Type:BookFormat:72 p.  ; 24 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Lexicologie  Literatuur  Papiamentu  PoëzieLanguage:Papiamento “...balente ce curpa, aw nan ke spanta mancaron.
Cu loke Buttner skirbi hende por bira di cabs;
pronto origen di nos lenga ta chins o hapons..........!
Mi na jasi; mi no frede granman lasi; mi n sa puntra ta ken ora mi ta haci.
Krasina wani matapi; Andrisi baj wan gi...” 13 
			Raspá
			
				Creator:Lauffer, Pierre AntoinePublication Date:1962Type:BookFormat:71 p. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Korte verhalen  Literatuur  Papiamentu  PoëzieLanguage:Papiamento “...prefer tabata sempr na e mesa den huki parti pabw den Mario su sala, kaminda e tin su San Antonio, ku flor di papel den florero hapones su dilanti. Ej mi por a buta tur mi kortonan riba mesa i sinta gosa mi konchi kofi den 16
bjentu fresku dje bentana chiki. Ma...” 14 
			Verso pa mucha No 2
			
				Creator:Juliana, ElisPublication Date:1989Type:BookFormat:28 p. : ill. ; 16x21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Kinderboeken; Nederlandse Antillen  Poëzie; Papiamentu; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...sin por sal mas.
E vruminga ta kai BRA-GA-DAP !
Nanzi Koko su tengla ta hasi HAP ! 20 RATON
Un ratn a subi bordo di un barku hapones bai topa kara kara ku un pushi siams.
Prom ku e ratn por a konta un dos tres... Ai, mi no ta krda mas kiko a sosod despues....” |