| 1 |
 |
“...W.I.D.
Pag.
Srenan-bongo, de Surinaamse taal (I)
door R.D. Simons
Het Neger-Engels, zoals de volKstaal van Suriname ?/ordt genoemd,
hoort men in de laatste jaren ook wel aanduiden als het Surinaams.
Nieuwelingen in Suriname noemen de-taal ook wel taki-taki (taki,
van "to talk" is het Negerengelse woord voor "spreken"), maar van
Surinamers zal men deze benaming nooit horen. In hst Negerengels
noemt men de taal Nebgre-tongo (Negertaal) of Srenan-tongo (Surinaam-
se taal).
Het zou mij niet verwonderen, als zij, die wel eens iets over
het Negerengels gehoord of gelezen heboen, vroegen: "U spreemt van
een taal, maar het Negerengels is toch eigenlijk geen taal; het is
.toch een brabbeltaaltje, een ratjetoe uit verschillende talen ineen-
geflans t".
Men zou zich dan ook nog kunnen beroepen op een al van ouds ver-
kondigde mening, waarbij gewezen wordt op de slechte invloed van het
Negerengels op het Nederlands in Suriname.
Toen in 1726 dus al ruim twee eeuwen geleden een zekere Claude
Mourquis...”
|
|
