1 |
|
“... tabata consol.
Nan a bis, koe le bini mas cer-
ca Dios, coe cuantoe mas pacenshi
el a wanta su sufrimentoe. Ma ma-
ma, asinai e mucha santoe a res-
ponde mi kier boela bai cerca Dios.
E kier a bai na Dios es mes dia,
asina e dici. Anto e kier a bisti
su panja di Promer Santa Comu-
nion, i Soeur mester toem den su
braza.
Dia pa dia su forza tabata bai
cabando. Dia 30 di Januari un Soeur
a bin bishit. Como e tabata sabi,
koe Nelly su bida ta bai cabando,
e tabata papia coen riba loke e
tabata stima mas tantoe. Nelly
ora bo a bini cerca Dios, bo kier
pidiE, pa E toema mi cerca djE tam-
b ? Mi ta desea asina tantoe di .
bai cieloe 1 Anto Nelly a mira Soeur 1 £
coe wowo, koe tabata brilja di un ip
luz celestial i dici: Dios Santoe nc^....”
|
|
2 |
|
“...bini na su cara. Tabata
paree e tabata papia coe un hende,
el a hiza su wowo i a keda mira
coe expresion di un stimacion celes-
tial e cos ai, koe awor a alza riba
su cabez.
E mes momentoe Nelly chikitoe
a bai cerca Dios Santoe, coe e son-
risa dushi di hende, koe a hanja
El, koe su coerazon tabata stima
i koe no kier larg bai mas.
Un flor nobo, boehita i dushi a
abri den Paradys celestial.
Tabata dia Domingo di 2 di Februa-
ri 1908, fiesta di ofrecementoe di
Hesus den tempel.
Nelly babatin 4 anja, 5 luua i 8
dia.
XIII
Nelly su graf-
Nelly chikitoe a moeri 1 E noticia
a jena toer coe tristeza grandi. Ma
pakico jora ? Nelly no tabata goza
awor den presencia di su Dios San
toe, koe el a stima tantoe aki na
mundoe ? Nan a poo na su cama,
koe tabata su cruz, bistf coe su
shimis di Promer Santa Comunion
coe corona i waal rond di su cabez.
Mainta nan a hib na kapel i a
pon den camna dilanti di mesa di
Comunion. Despues di misa toer a bai
jam un ultimo adios; nan tabata to-
ca es man chikitpe...”
|
|
3 |
|
“...8
su amiguitanan, koe a pidi e fabor,
a doena toer muchanan, di 7 anja
e fabor grandi di ricibi Hesus den
an coerazon.
Mi amigoenan child, stima Hesus,
manera Nelly a stim. Bin ricibi He-
sus den boso coerazon chikitoe mas
i mas i boso toer lo keda amigoenan
chiki di Hesus, manera Nelly chikitoe
di Dios Santoe. FIN.
iwetooeati*>.g"
Cartero dl Ala Blanca".
Den No. 27 di Ala Blanca di anja
koe a caba, Redactor a puntra su
amiguitonan, si nan ta gusta e Pro-
blema di Dam, pasobra Ala Blanca no
kier doena su amiguitonan sino cos
bon sol, eos koe ta cai na smaak.
Redactor tabata duda koe mu-
chanan no ta gusta wega di dam
muchoe, caba poco mucha lo tin,
koe tin e wega na cas.
Gomo awor ni un sol mucha a
pidi Redaccion pa sigui coe e Pro-1
blema di Dam, pesai Redactor ta
consldera esaki como un pidlmentoe
pa stop e i di busca un otro cos
di diberti koe por sirbi pa toer
mucha.
Sigur toer mucha ta deseoso pa
sabi ta cual di e amiguitonan a
conserva toer nan 28 numero di
Ala blanca. Berdad tin...”
|
|
4 |
|
“...Tarcisio, ko mi ta bai conta su
martirio den poco palabra.
Bam baba den e cataoomba. Un bom-
ber coe flambeuw ta bai nos dilan-
ti. Despues di a pasa hopi gangtji,
koe cristianDan ta derA na cada ban-
da di su murajauan, nos ta jega na
un sorto di kapel bao di tera. Ai
nos ta banja Papa S. Stefano ron
donA pa su cristiannan stimA i su
sacerdotenan. Tabata na anja 257.
Misa ta coeminza i ora Papa aca-
ba S. Sacrificio, e ta bir pa su pue-
blo i ta papia coe boe temblante:
Mi jioenan stimA, ora di martirio
ta jega. Ma no terne, Dios ta coe
nos. Hesus no ta bandona su kerf-
donan, no ta manda nan den lucba
sin arma. Nos ta biba aki na mun-
doe manera earner meimei di lobo
nan i sinembargo sin stop Iglesia
ta sigui biba i crece. Ta pasobra nos
tin un Wardador dibino.
Mira, lo Mi keda coe boso te na
fin di mundoe asina Hesus dici coe
su apostelnau. Hesus lo no bandona
nos anto, awor boe nos tin mester
di dj mas tan toe. Jioenan mester
tin un tata pa percura pa nan, pe
protega nan, pe doena nan...”
|
|
5 |
|
“...responde Can-
dela di odio tabata flama den su
wowo i e tabata saca su manoe,
duroe ni heroe, jen di amenaza.
Ami sol lo domina den es'bosque
aki I el a grita, awor i semper!
E dos criar tabata cambia coe
otro un mirada di contentoe.
(Ta sigui.)
Cartero di Ala Blanca.
Na algun Amiguito 1
Tin koe ta corda koe mi ta keda
rabiA coe nan, pasobra nan a man-
da charada i cuenta, i nada di esai
nan no ta mira den Ala Blanca.
Mi ta bisa nan, koe mi no ta keda
rabiA coe ningun di mi amiguitonan,
i koe mi ta stima nan toer. Mas
nan ta manda, mas contentoe mi ta.
Pero nan mester comprende, koe
min por pone toer cos den Ala
Blanca. Si e cos koe nan ta man-
da ta bon, anto nan por ta sigur,
koe cualkier dia nan ta mira nan
nomber den Ala Blanca. I si nan
no mir, esai no mester pone nan
perde animo Animo, mi amiguito-
nan. Sigui traha i manda toer loka
boso tin. On oi otro dia boso nom-
ber tambe lo brilja na cara di boso
amiguito Ala Blanca. Corda di
manda semper huntoe coe charada
su solucion tambe.
Tantem...”
|
|
6 |
|
“...huntoe coe Gero, 6 di bai pisca coe Eckbert. Ho-
pi bez e tabata rondea den mondi, e sol, toer na pensamentoe, p e
tende cantamentoe di pahara, pe admira e flor i berde boenita di pa-
loenan. Cuantoe koe e tabata por num&.e tabata mui es boroto di
arma i gritamentoe brutoe dj banda di su tata. I ora Wolfert taba-
ta papia coe palabra duroe i rabioso riba es bida por nada di su jioe,
Dankmar, koe tabata stima su roeman mash,, tabata excus i defen-
d. E ta mucha ainda e dici, ora e ta hanja mas anja, 1e bira
homber tamb. I como Wolfert no kier a contradici su jioe Dankmar,
koe e tabata stima mas tantoe, el a larga Winfred bai su mes camina.
Ma no tabata flohedad, na cual es hoben tabata entreg. Den' su cur-
pa tierno i zwak tabata biba un spiritu grandi i spierto.
Ta kende nan ta, e cristiannan, koe mi tata ta poersigui coe tan-
toe odio ? Pakico nan rey Carlo a soemete e pueblo di Sahonnan ? Pa-
kico e kier, koe toer pueblo adora su Dios? Ta kende e Dios ta, koe ta haci
su heronan asina grandi...”
|
|
7 |
|
“...wsxam i.
Solucion di Charada
1. Djente. 2. Beseda. 3. Secreto. 4. Hospital. 5. Trom-
rom. 6. Moeha .7. Un pregunta. .8. Piscadera. 9. Letter o.
10. E muher tin dos orea i su trekpotji tin un sol.
Charada.
1. Ken por kita dncoe for di cincoe, de la 'manera, koe
cincoe ta sobra ? '
2. Mi no tin forza, ni color,
Mi no tin smaak, ni olor.
Toch hopi hende ta stima mi,
Bo no Sabi COm ta jama mi ? Isaac Da Costa Gome*
3. Kende por scirbi 1000 coe 5 cijfer mescos ? R Molenaar
4. Koe mi ta grandi chikitoe, semper mi ta un pia
grandi. Kico mi ta ?
5. Mi promer ta un consonante.
Mi promer i mi segundo ta parti di curpa di un hende.
Mi segundo i mi tercero ta parti di curpa di un animal.
Mi tercero i mi ultimo ta un cos, koe ningun hende
no kier ta.
Mi conhunto ta un estado di Venezuela, i tambe un
gran medicina. Ki jama mi ? e van uytrecht
6. *ooo o o o ooo Di toer banda di es figura bo
ta hanja den un careda 9 cents,
ooo o ooo Kende por kita esun di mei-mei
i boet na un dj grupo, de la
ooo ooo ooo...”
|
|
8 |
|
“...ainda,
ni nada nada I)ios sol, eterno i todopoderoso tabatai.
I asina el a bini di creacion di mundoe na ceracion di hende, i el a
conta di paradijs. Winfred tabata tende coe atencion i de bez en cuan-
' do e tabata baha cabez. Ma un sombra scur a bin tapa su cara, ora
es eremita a cont, com promer bende a falta coe mandamentoe di su
Criador, i com pes motiboe morto i miseria a bini den es mundoe aki
com matamentoe i gera, odio i robo a bini den di hende, de la manera,
koe esakinan, na lugar di stima otro manera roeman, ta combati otro
manera enemigoenan i ta busca di soemete otro.
Si, bo ta papia berdad Winfred a grita, ora e eremita a stop un
rato. Asina ta awendia ainda. Ta un gustoe pa mi di tende bo, ma
mira, solo ta bai drenta caba i esai ta spierta mi koe mi mester bolbe
cas. Ma mi ta bolbe, mi tatd; loke bo a caba di conta mi tabata boe-
nita, grandi, sublime.
Bini na mi casita, cuantoe bez koe ta gusta bo, mi jioe. Instrui ig-
norante, esai ta mi deber santoe. Ki jama bo, mi jioe...”
|
|
9 |
|
“...54
bel, mas altoe, na un amigoe, koe e por a stima, i na kende e por a
doena toer su coerazon, tabata cumpli. I e Salbador, e Dios-Hende,
koe, segun Walderic a bis, semper tabata cerca dj, koe thbata ten-
de su suspironan i tabata s> hasta pensamentoenan di su coerazon, no
tabata manera e diosnan di su patria, koe ningun hende no tabata
conoce i pesai no por a stima tampoco.
E Salbador, e por a stimle coe toer su coerazon como un Amigoe i
un Roeman, i mes ora e por a admir como e di mas grandi di rey-
nan, e di mas poderoso di toer hero, koe toer rey di mundoe mester sirbi.
Awor e tabata comprende, com Carlo Magno, pa cumpli coe precep-
to di su Maestro dibino di predica su doctrina na toer pueblo i di kita
toer religion falsoe, a haci gera coe Sahonnan, pasobra nan tabata
enemigoe di Crlstianismo. I loke antes el a mira pa un inhusticia gran-
di, esai e'tabata mira awor pa hustoe.
Ora awor es hoben, segun su coestumber, tabata rondea den mondi
tabata droemi abao pa descansa su curpa,...”
|
|
10 |
|
“...hombernan liber i principalmente di larga toer enamistad contra
es ministro venerabel di Dios i contra toer, koe kier bai na su kapel.
Wolfert a tende toer esai coe cabez bahA. E no tabata haci cuenta,
kico emperador tabata dicidi riba dj, uoa bez koe el a caba di bringa
e Iucha pa su jioenan.
Awor toema despedida di bo jioenan Nan ta keda cerca mi.
Bo sentencia ta sacA! Carlos a sigui papia, ,,Bo por bolhe na bo cas.
Wolfert no a responde nada. Sin bisa nada el a tira su braza rond
di su jioenan stimA, koe a primi nan na su coerazon. Tabata paree
koe luz di su wowo a paga, su cara tabata bleek i sombrfo, toer su
curpa aitoe i balen te tabata manera kjbrA Es mirada tabata toca
coerazon basta di esnan koe a acus: Emperador sol a keda sin move.
,, Ay, tata, no larga nos! Dankmar a grita, ,,mi ta sigui bo te
na tin di mundoe. ,,I ami tambe lo sigui bo, mi tata, no bandona
nos I Winfred a jora. Tristeza di es separacion a stroba pa un rato
toer otro sintimentoe.
Ma anto, rabiA di su mes flakeza...”
|
|
11 |
|
“...bistir di religioso asina odid.
El a boela atras, a tir un moketa i a grita : Ha, ta asina em-
perador Carlos ta tene su palabra I El a priminti di cria mi jioenan
manera boben liber i nobel 1 i el a hinca nan den un bistir di mon-
be I Venganza I venganza I Maldicion riba su bipocresia koe el a ganja
mi coe ne 1
Mi tata, no acusa emperador, Winfred a papia. Dankmar a bira
na su corte un cabaljero balente; ami a toema es bistir pa mi mes
boluntad, pasobra mundoe no tabata gusta mi i mi no tabata stima
borotd df arma. Anto emperador a cumpli coe mi deseo ardiente i a
percura pa nan a toema mi na e combento boenita di San Gallen.
Coe es palabra un rahia irresistibel a cobe coerazon di Wolfert. Coe
forza brutoe el a tira su jioe for di dj i a grita :
Miserabel 1 Bo mes a scohe es bistir, koe ta un bronguenza pa un
bomber liber i nobel! Mi a kere, koe bo tabata un cabaljero, cristian
si, ma sinembargo balente i wapoe i bo a bira, abo, perfldo, un bron-
guenza pa bo tata ; bo a larga feita bo cabez...”
|
|
12 |
|
“...foi combento, pero mi no loebida riba dj ainda. Hopi
bez, den anochi, mi tabata sonja koe mi tabata tende su sono pasa
den laria, ma ora ma spierta tabata e sono suave dj rio Murr, abao
den bosque. Bisa mi, mi'roeman, na oenda bo ta hiba e klok?
E^ ta pa bo, mi tata Walderic, pa bo kapel chikitoe. Mi mes a
trah i e abate venerabel a bendicion.
E ta pa mi? Walderic a grita jen di entusiasmo, esai ta berde 1
0, anto es sono celestial lo resona den es mondi brutoe aki! O, mil
gracias, mi roeman stimA I E klok aki lo jama toer mi carneruan pla-
ma i nan lo bini coe gustoe.
jfeiASMi
wim
111,
mm
nwm...”
|
|
13 |
|
“...matroos tin na su pia? Enr. Ruiz.
Mi vromer ripiti ta gritoe di bestia.
Mi segundo i tercero mas parti bende kier ta.
Mi corihunto ta un bestia di carga. R- Molenaar.
1 2 3 4 ta nomber di un muber
5 6 7 8 9 ta un wega gustoso
8 9 3 4 mester haci na cas.
Mi conhunto ta un insecta di Curasao. Maria h. Da Costa Gomez.
1
5
5
3
8
2 6 3 7 4 5
6 3 4
4 8 9
2 3 7 6
9 5 6
6
ta un cos di bunga . .
mucba cbikitoe no sa baci sin jora
ta partida di nos curpa
baca i buricoe tin
nos mama ta jama asina
ta stima cos dusbi masM.
Mi conhunto ta un stad bopi conoci.
Lulsita Kip.
1YLL OUJLU1UU.UW ia iajj.. ouuu
10. Pakico nan ta pone un gai riba toren di misa? JuUa AUe.
MZ. '
HSMfe...”
|
|
14 |
|
“...a bira su cara, ora el a haci dos tres paso i a puntra :
WiDired, bo do & tGDde n&d& mas di bo rosin&D ?
Fo'i diez anja mi no a tende nada di dj, Winfred a responde
ma mi ta sigur koe l e bini pa coemioda bo i ami.
j Wolfert a fica ketoe i a bai sigui su camina.
Porfin e casca di odio i orguljo, koe tabata tapa su coerazon, a
bibra, smtimentoenan di amor, paz i reconciliaciu a coeminza flore-
ce den su alma.
.. ^ ainda tabata stroba su felicidad, e deseo pa mira su
jioe mayor, koe semper el a stima mas tantoe. Hopi anja e tabatin
e deseo caba, ma semper el a kit. Awor, boe su odio di Cristiannan
a feita, i koe e por a mir sin ningun aversion como Cristian i Fran-
co, e deseo a lamanta di nobo i coe forza mas grandi. Dankman
tabata na bids ainda ? E no a loebida ainda su tata, e pober jaag.
dor, e Sahon brutoe ? (E ta sigui.)
COI BUSCA.
Bo sabi, muchanan, koelden tempoe bieuw tabatin hom-
bernan bruto, jam pirata, koe tabata rondea lamar i roba
er loke nan tabata por numa. Ko nan tabata...”
|
|
15 |
|
“...i mi tras di dj. Kende nos ta ?
r Ana Wilhelmina We?er Aruba
4. Kico ta mas chikitoe koe wowo di un pieuw?
Conatancla Mendez
5. 12 3 12 hombernan tin
4 5 6 2 ta nomber di un paloe
1 2 3 2 ta usa pa midi.
Mi ta nomber di Un COenUCOe bon COnOCl. nendrlna Albertue Barber
6. Na toer mi tin cuater silaba.
Mi promer ta den a-b-c.
Mi segundo ta den musica.
Mi promer i mi segundo toer para tini.
Mi tercero i mi cuarto ta un color masha decente i
respeta. ' .,
Mi conhunto ta nomber di un amigo masha stima
di muchanan. Kende mi tai a e van uijtrecht
7. Ken por pone e letternan: jaaoerntsd
asina, koe bo ta hanja nomber di un lugar masM conoci
na un di tres isla: Bonaire, Aruba Curasao. ncm Arend.
8. Cuantoe weboe e gigante Goliath por a come, ora e
tabata na ajuna? sol n caaeres
9. Ken por moenstra koe 19 1 = 20. J m Bettencourt
10. Mi to weita un bandeia, ni maske mi kier bah, mi
no por. Kico mi ta? N Debrot...”
|
|
16 |
|
“...No por describi deeapunto, bronguenza i duele dj desgraciadonan.
For di es ora aki asina Constancio a sigui, mi ta saca boso for
di mi ehercito, pa boso no kibra tambe es huramentoe koe boso a
baci mi. Bai I
Jen di desesperacion toer a sali. Anto Constancio a jama nan koe
a keda fiel.
Cristiannan e dici coe nan na un tono amistoso, ,,mi ta orguljoso
di boso. Mi ta respeta i stima boso Boso a merece toer mi confian-
za. Boso ta balente, ta coe boso mi por conta. En adilanti boso lo
ta mi mehor amigoenan, wardadornan di mi persona i mi estadonan.
Mash conmovf nan a gradici Cesar pa es prueba di confianza i aprecio,
i nan a priminti di moenstra nan dia pa dia mas digno di es confianza.
Bao di zoendramentoe di pueblo e renegadonan infeliz a sali, mien-
tras discipelnan fiel di Cristoe tabata coemind coe bubilo i legria.
LCHA I TRIUNFO.
(Ora Wlfeit a biia bon trobe, el a banj un dia den cercaniadi
kapel di Walderic. Ai el a mira su joe Winfred tambe. Pa toer loke
el a mil a i tende e tabata...”
|
|
17 |
|
“...^j=i.
'T>)£T &EKRIT&.
Dankmar, asina Emperador
a papia na un tono cariiyi ientras el a saca su manoe, mi ta stima bo riba toer.
.
'
ism
tWMmmii
mmm
Mrafi
mms;
mmm
mm
mm
isi
msm
4Hl
RN
>y$^.
Mm
Hii
WB
Z&iZMjas*
iPSSSSraB
mm...”
|
|
18 |
|
“...balente den e gera contra Dansnan. Toer a bini te dilanti
trono di Emperador, pa nan ricibi recompense di nan balenteria.
Carlos tabata papia coe cada un di nan, ma coe complacencia di
mas grandi el a keda mira esuo di mas hoben, koe a bln prosterna
di ultimo na pia di su trono. .
Tabata Dankmar, jioe di Wolfert, koe emperador tabata stima
mas tantoe.
Com balente el a bringa, cuantoe coerashi el a moenstra asina
toer tabata papia ketoe-ketoe coe otro. Jen di admiracion nan ta-
bata mira es hoben boenita i balente, ma franco i modesto na mes ora.
Dankmar, asina emperador a coeminza papia coe un tono carin-
joso, mientras el a saca su manoe afor, ,,mi ta stima bo mas koe
toer. No un bez, ma hopi bez bo a doena prueba di bo fieldad. Gada
un mester mira, com mi ta' paga mritonan. Laruanta, pasobra mi
ta haci bo conde 1 Mi ta doena bo un posecion grandi, conde Dank-
mar. Ai lo bo traha bo palacio; scohe un dj senjoritanan di mi
corte pa bo esposa i biba feliz Mi mes lo pidi pa bo. Mi ta spera...”
|
|
19 |
|
“... anto lo
nos dicidi.. Hopi ora nan tabata. sinta combersa ainda na cas di
eremita. Solo a drenta caba, ora Wolfert i Dankmar a lamanta pa-
ra pa nan bai na castiljo di Huno; Winfred sol a keda atras den su
cas chikitoe.
Su siguiente dia Dankmar tabata companja su tata na jaagmen-
toe, manera antes. Tabata paree Wolfert, manera si tempoe bieuw a
bolbe trobe, ma awor mas boenita koe nunca, como awor e no ta-.
batin e odio mas den su coerazon, ni e deseo di bolbe na su tera di
Sahonia. E tabata stima e mondinan aki, mas koe e tera di su hu-
bentud mes. Toer mainta nan tabata bai na kapel pa haci nan ora
cion i pa coemind. Winfred, caba nan tabata pasa rondea mondinan
Ora Wolfert tabata tende klok bati merdia, e tabata hinca roedia na
oracion i e no a lamanta para sino te ora batimentoe di klok a...”
|
|
20 |
|
“...124
caba. E tabata stima i respeta e klak i su tono misterioso, koe den
solitud di mondi tabata papia coeue di Dios, koe el a odia tantoe,
ma koe awor e 'tabata adora.
Maske cuantoe Dankmar tabata traha pa pone su tata loebida su
auseucia largoe, Wolfert no por-a larga di ripara, ki duroe tabata
cai su jioe di coestumbra den es bida soli t. Den toer palabra koe
Dankmar tabata papia riba bida na corte di emperador, Wolfert ta-
bata tende e deseo, koe tabata droemi den su coerazon.
Enbano el a propon di larg i di bai e sol bai toema posesion
di su biennan. Ma Dankmar no kier a larga su tata, koe tabata sti-
m tantoe, i Wolfert no kier a strba felicidad di su jioe. Asina a
socede, koe porfin el a priminti Dankmar di companj.
Es ora ai tabata paree e cabaljero, manera si un bida nobo a
drenta su curpa, i e tata tabata leg r den felicidad di su 'jioe, ora
esaki tabata papia dje bida feliz koe nan lo bai hiba na e tera boe-
nita di Rbin. Ma e no tabata comprende, es boben jen di speranza,
ki...”
|
|