| 1 |
 |
“...premio. Pero esai min
por, maske cuantoe mi ta gusta, boso mes ta comprende.
Sinembargo no perde animo! Maske awor bo no a gana nada, pron-
to mi -ta spera di doena boso un otro chens.
Awor mira solucion dj tres charada di premio.
1. Een goed woord vindt een goede plaats.
2. Cos di loco.
3. Un huerfano, pasobra*e ta para sol riba mundoe.
Kende ta awor e feliznan, koe a gana premio ? Mira nan nomber aki;
E cincoe koe a gana PROMER PREMIO ta:
Carlos Juliao, Sebastopolstraat 14.
Henriette Kwartel.
Rosa Jansen, Sanchisteeg.
Hos de Lima.
Aristides Alberto Servage, Monteberde 14.
E cincoe koe a gana DI DOS PREMIO ta:
Emilio Davelaar.
Aloisia Palm.
Emma Felix.
Eduardo Muskus, Bonaire.
Clarita Wasker, Sta. Maria.
E cincoe koe a gana DI TRES PREMIO ta:.
Stefaan Pedro, S. Willibrordo.
L. A. Scliwengl, Sabaneta, Aruba.
Celia Maduro, Pietermaai.
Simon Pieter, S. Willibrordo.
Remilio Rudolf.
Toer mi feliz amiguitonan, mi ta doena nau pabien i otronan mi ta
bisa nan : animo 1 No perde speranza Juda plama...”
|
|
| 2 |
 |
“...embargo toer hende ta gusta mi. Ta kico mi ta?
Ana Wlltaelmlna Wever, Aruba.
8. Mi henter ta un stad na Colombia:
8 7 4 2 ta nomber di muher
1 9 3 5 ta un partida di curpa .'
6 9 8 9 mas parti di hende ta libra nan for di dje.
Ta com mi jama? Rosa Molenaar.
4 Com ta iama e iioe, koe moeriendo ta doena bida atro-
, . o Conetancla Mende*.
be na su mama ? , , >
5. Mi promer ta mi segundo, mi segundo ta mi promer
i toer dos ta na naloe i ta nomber di hende.
6. Ki dia gai lo pne weboe ? , slmon Arends'
7. Ki ora un konijntji ta sinti dolor di djente ?
8. Mi tin cuater pia pa para ariba, i toch mi no por
camna. Kico mi ta ?
9. Mi no ta ni boto, ni barcoe, ni vapor; m captan, m ma-
troos, ni piscador. Ma toch mi ta pasa semper mi bida nba
7 XT' *r i I Rosa Hasetn.
awa. Kico mi ta ? . .. .
10. Tres roeman A, B C mester parti 21 bami di binja.
i di barril ta toer jen, i ta na mitar i i ta bashi. Cada
roeman mester hanja mes tantoe binja i mes tantoe barnl.
Ken por juda nan pa bini cla? Tin dos...”
|
|
| 3 |
 |
“...146
huur un cas chikitoe. For di e dia ai e tata a busca trabao di peon.
Tabatin dia koe e pober tabata keda sin trabao i ganamentoe, de bez
en cuando nan tabata sufri tantoe miseria, koe porfln nan a resolve
di manda nan jioe major Bernadette na nan famia Lagus, koe tabata
biba na Bartrs, na poco distancia di Lourdes. Frans i Louise tabatin
tres jioe mas, dos homber i nn muher- Bernadetta tabata mashA
dbil, sufriendo bopi bez di asthma (rosa cortieoe).
E famia na Bertrs tabata stima e mucha mashA. I ora a socede
koe su tata i mama a pidi e famia Lagus, di manda nan jioe pa
nan trobe, pa via koe nan no por paga mas su mantenecion, e famia
a priminti di tene e jioe pornada mes.
pesai nan a encarg pa waak nan carnernan. Toer mainta Bernadette
tabata safi coe su troepa di bestia na camina grandi cohe mond! i
subi ceroe coe nan. Pero toer e oranan, koe el tabata pasa coe sa
carnernan foi cas, el no tabata pasa pornada, semper el tabata ocupa
coe cualkier trabao. El tabatin su boshi catoena...”
|
|
| 4 |
 |
“...sinja mi ta com mi mester reza rosario, ta el a
splica mi nificacion di rosario.
Berde ma hari e muher su supersticion, i ma bis; Pakico
bo no ta leza deu bijbel, aja-den bo ta hanja toer cos, koe bo mester
sabi.
MashA bon, el di, pero com mi ta haci ? Mi no sA leza,
nunca ma sinja leza. Pero sin mi sA leza, mi ta bini clA. Pasobra
e rosario ta sinja mi toer cos, loke mi mester sabi.
(25 ta sigui).
Varia.
Tanta ta doena Wewe un mango: Kiko bo mester bisa
awor, Wewe f
Doena mi un mas, tanta. Rosa Molenaar,
wmm...”
|
|
| 5 |
 |
“...154
un buracoe altoe i smal. Bao di e cueba chikitoe, hende ta mira un
paloe di rosa ehimaron, koe ta rama tapa toer e baranca.
Bernadette a cai sinta abao pa kita su promer meja, o ra di golpi
el a tende un boroto mashd inerte, manera bientoe a supla mash
duroe. El a bira su cara na toer banda, ma ni foja di paloenan na
kantoe di rioe no tabata moei. El a corda koe el a ekibooa, i el a
sigui kita su meja, pero mes ora e bientoe duroe a bolbe lamanta di
nobo. El a hanja miedoe i a boela lamanta para. El o por papia,
el no tabata sabi kico pensa, ora birando su cara na ecueba chikitoe,
el a mira e paloe di rosa shimaron Bol moe! mashd fuerte, net manera
bientoe duroe a zoet. Casi mes momentoe el a weita manera un
nubia di oro sali for di interior di cueba, i un rto despues a bin
paree aja figura di un mosa boenita, asina boeoita manera nunca
di mi bida mi a mira, asina Bemadetta a conta despues. E muher
a keda para aja net na entrada di e mes cueba. El a mira mi, coe
mash. carinjo, i el...”
|
|
| 6 |
 |
“...Solucion di
Charada.
1. Palomba di area di No. 2. Su silja.
3. 4. Charada. 5* Bandera holandes. 6.
# # 9 # 9 Suspiro. 7. Su boca. 8. Ora el ta po-
ne mansa, 9. Tamarein. 10. Koe ningun di dos
kier tende.
Charada.
1. Loke Mina tin, 'Mi no tin. Ta kico ? Bmiiio Daveiaar
2c Kico no ta moeri nunca ? Ermlntha Haseth
3. Cual tata ta cria su jioenan den graf ? Rosa Molenaar
4. Ki diferencia tin denter di 100 i 1000 ? Joseia Ameman
5. Mi henter ta un republica na America Central di
9 letter.
6 7 8 9] 3 ita, nomber di un binja
Hende koe ta 8 9 6, ta mancaron
4 7 9 1 ta un rioe di Spanja
3 8 7 ta sirbi pa boela
6 3 4 9 nan sa haci den gera
Ken por menta mi nomber ? > Helena Medeman
6. Com koe bo por leza mi, sea adilanti atras, sem-
per mi ta un sustantivo. Si bo leza mi drechi, mi ta un
stad di mas famoso di mundoe. Si bo leza mi di robes
na drechi, mi ta un cos bon i maloe. Heraciio Rodriguez
7. Kico ta masha robes, caba no ta picar ? Isaac Da costa Gomez
8. Ki ganjamentoe nos sa tende mas tantoe...”
|
|
| 7 |
 |
“... e mester tira dje awa-bendita na es cueba i bisa mes
ora: Si bo ta bini di Dios, anto jega mas cerca; pero si bo ta di
diabel, anto bo retira unbez.
Conforme koe Bernadette coe e promer grupa di muchanan a jega
na MamabiUe, el a hinca rodia na banda drecha di cueba mas grandi,
net en frente di e rosa chimaron riba cual tabata e cueba smal, i na
oenda el a mira promer bez e dama misteriosa. Bernadette a cobe
su rosario i a coeminza reza, i mes ora el a grita manera leuw di
alegria : At, weit 1
Un di e mucbanan, Marie Hillot, koe tabatin e fleshi coe awa-bendita,
a hink Bernadette den su man i a bis: Lih, tira e awa-bendita
riba dj. Bernadette a obedece i a sprengel e awa na direccion di e
rosa sbimaron, bisando : Si bo ta bini di Dios, jega mas cerca.
Ariba e palabra e flgura boenita a weita Bernadette coe tantoe carinjo
i amabilidad, koe Bernadette tabata bisa su companjeronan : E1 no
ta toema mi na maloe, ehta doena mi un snja di contentoe i ta
weita nos toer coe mash carir.jo. Mirando...”
|
|
| 8 |
 |
“...cordando semper, koe e aparicion por ta su amiga defunta,
Elise Latapie, prefect der congregacie, a hinca e papel 1 pen den Ber-
nadette su man i a bis: Puntra e dama, si el kier ta asm a bon
di scirbi ariba e papel ai toer loke El kier comunica nos. Bernadette
a lamanta para i a dal un dos tres paso mas cerca di cueba, pero
ora el a ripara koe e dos otro tombe a bini su tras, el a haci uu
snia coe su mao, pa nan no klta foi nan lugar. Bernadette a jefto
net enfrente di cueba cerca e paloe di rosa, el a lamanta para riba dede
di su pia i a ofrece e aparicion e papel. Asina el a keda un ratico
semper su wowo fih, riba e cueba, scuchanda e palabra koe a keda
papik na el. Luego el a baha su braza, baha su cabez pa haci un
reverencia i a bolbe bini na su promer lugar. h papel a keda bashf.
Un poco desapunt Antoinette Peyret a puntra Bernadette loke e
d^OraB m?11*^^ofree e papel, Bernadette dl, ,,el a sonrei, eaba sin...”
|
|
| 9 |
 |
“...nomber di mucha-muher.
Mi henter tambe ta nomber di mucha-muher. e v uytrecht
3. Pa kende toer hende mester kita sombre ? Ermitha Haseth
4. Ki ora kende por teue awa den zeeft? jbArenas
5 *a*a*a*fl lugar di punta pone consonante, asina
*i *i *i *i koe frma cuater palabra di lenga pa-
# piamentoe Simon Arends
6. Tempoe Cristobal Colon a pone su promer pia na tera
di America, kico el a haci ? constancia Mendez
7. Kende por traha nomber di un cas grandi aki na
Curasao for di : ] 000-ihetti-rUSia ? Rosa Molenaar
8. Kico ta paree di mas tantoe un mitar appelsina ?
. Johan ilnason
9. Mi ta un buraoh, i toch mi no ta bebe nunca un
kelki coe rom licor. Toch mi ta burach. Ta com ?
Emilio Davelaar
10. Pone e cijfer 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8 asina bao di otro,
koe bo ta hanja pa suma : 9999. Amigo di Aruba...”
|
|
