| 1 |
 |
“...un of doe of toer
e mucha di traha un som riba lei of pampel. Corda bon, mi no kier
sabi nada-nada, di loke bo ta scirbi, sino umicamente e producto di e som.
Pa no bini ningun papiamentoe ora mi tai, coer mucha mester a mira
bon promer mi drenta, ta cual mucha, na ki man etc, etc. el ta
bisti e ringchi. Tambe pa boso traha e som exactemente, bo mester
sabi padilanti, koe e mucha koe ta sinta mas cerca di porta, koe ma
drenta, ta No. 1, esun banda di dje ta No. 2 etc. tambe koe man robe
bo ta nota coe 1, man derechoe coe 2 ; dede grandi ta 1, su sigiente
ta dos etc. nsina koe dede chikitoe ta 5. Si ringchi ta mas ariba na
su dode tambe ta nifica 1, si ta meimei ta 2, si ta maa abao ta 3.
Corda bon, boso no papia nada di loke boso ta scirbi. Scirbi boca
ketoe, pa mi no tende nada-nada. Bam traha som awor.
Scirbi di ouantoe lugar e mucha di ringchi ta sinta.
Multipica e cijfer coe 2. Boeta 5 acerca.
Multiplica e producto coe 5.
Boeta trobe 10 acerca.
Boeta acerca na Jci man el ta bisti ringchi...”
|
|
| 2 |
 |
“...tolico di mundoe. Hendrina Alberfcus Barber
3. Un muher tabata bai Punda. *Su ringtji di oro a cai
na awa, el a bini cas masha tristoe. Su dia siguiente el
a coempra un gepi. Kende por bisa mi, kico el a hanja ora el
a abri e gepi? Ety van Uytrecht
4. Kende ta papia toer lenga di mundoe ? soi m caseres
5. Cuater criar ta sirbi mi; si un ta nenga trabao, hende
ta keda sin come, Esa Boncoeur
6. Mi conhunto, skirbi coe solamente siete letter, tin cuater
silaba i ta nomber di un muher.
Mi promer ta un nota musical
Mi tercero ta bien caro, pa motiboe koe e ta un plantji di
gran utilidad
Mi ultifno ta promer letter di alfabeto
Mi cuarto, segundo i ultimo ta un pueblecito na Venezuela.
Querido lector, bo no sabi ainda ta kende mi ta? simon Arends
7. Mi promer ta mi segundo
Mi segundo ta mi promer
Mi conhunto ta un fruta, koe ta crece den es tera aki.
Ramon 8 Gomez
8. Nicolina su baki di panja mester bai lamar. Kende
sabi riba ki dia? sim on jourd&in...”
|
|
| 3 |
 |
“...Tabata wela, mama i Jioe.
5. Scaalchi di colecte coe cien cens (leon) ribadje. 6 Pa-
ramaribo. 7. Seroe Fortuna. 8. Horlochi. 9, X. X X.
10. Kalki.
Charada.
1. Cual ta promer descrubidor di tera ? Elisa Prins
2. Kico ta stroba un cabaljero di smta nba^^su^ cabaU
3 Kentie1 por scirbi tres bez cincoe, di manera koe ta
, . _ nL Leonlta Lamper
4 UMi iama loke mi ta, i mi ta loke mi jama; si bo no
rei,Toke mi ta, anto tocb bo sabi, ki jama mi? pa. Simon
5 Mi ta tres partida i toch mi ta un henter. Mi nota
di heroe, ni di paloe, ni di piedra. Mi tin di sufn hopi bez
sin mi ta sinti tam-poco. Masha bez mi ta den legria I
ora mi ta baha, mi ta den verdriet. Pa mi toer cos ta
warda, te hasta bida di hende. Kico mi ta ? Hos Fundador
6 Amor i pena ta doena mi bida, ma mi ta moen, mien-
tra mi ta nace. Ki jama mi ? eiernardo b wmeme
7 Kico un hende morto tin bao di su namshi? AYWever
8* Ki ora hende di coenucoe ta* traha pam mas grandi,
koe' hendenan di Punda ? a - . .. JOBlr^s
q Mj vromer r6p6ti toor...”
|
|
| 4 |
 |
“... si soeurnan a weita loke mi a weita, nan lo kere mescos koe mi.
Cuidao mucha, kizas pronto nos lo descubri un motiboe secretoe,
koe por splica bo obstinacion. Awor caba tin rumor, koe bo i bo famia
ta acepta na scondir regalo di algun hende.
No senjor. Nos ta ricibi ningun presente di kende koe ta.
Ma ajera mes bo tabata cerca senjorita Millet, i bo a acepta dushi
for di su man.
Ta berde, senor. Senorita Millet a doena mi un poco awa coe sucoe
pa kita es asthma, koe tabata molestia mi.
* Nota. E tempoe Napoleon III tabata emperador di Francia....”
|
|
| 5 |
 |
“...di seda di lana riba su lomba riba su cabez. Asina bo ta
haci un diez bez tras di otro, anto tambe e mucha ta keda jena coe elec-
tricidad. I di mes manera- koe e di promer, bo por saca vonki electrico for
di su cara. E kenshi ta sali mas boenita, si e persona koe ta bati e mucha
coe e cueroe panja, ta bai para riba un otro stoel coe pia den glas, anto
toer dos ta keda jena coe electricidad i un tercera persona por saca vonki
di candela for di toer e dos hendenan.
Pater Noster di un Wardador.
Nota. San Francisco di Sales, obispo di Genve, (Suizia) a meri na anja
1622. El a comberti 72.000 heregenan. El ta jama obispo paciente i paci-
fico. Den su tempoe tabata custumber, manera te ainda 'na Italia, koe toer
hende tabata reza oracion di Nos Tata, Ave Maria i Credo na latin.
Ora un dia San Francisco di Sales tabata haci un biaha apostolico, pa-
sando ceroenan di Savoya companja di su Vicario general, el a topa coe
un wardador chikitoe, koe tabatin basta earner koe tabata come sosega
na barica...”
|
|
