1 |
|
“...bai busca
Garo coe muchanan i trece nan aki.
Asina pronto posibel e hoben a
bai cumpli coe mando di su maestro.
I ora e dos criar, cada un coe un
mucha riba su lomba, a jega, nan
maestro i shon tabata para ainda
riba muraja, profundizd den inirada
di es escena grandioso.
Awor el a baha i a bai contra
nan.
Pega candela, e dici, i percura
pa un bon lugar di droemi. Mi ta
sali pa mi mira, koe mi por mata
cualkier bestia di come. I el a bai
i a drenta mondi coe su lanza largoe
den su m&n.
Apena un mei ora a pasa, koe el
a bolbe coe un binar riba su schou-
der balente. Riba un piedra denter
di muraja candela tabata cende ca-
ba, un monton di paloe tabata pa-
ra banda di dj.
Pronto nan a asa e carni i taba-
ta come coe smaak, mientras nan
tabata kita nan sed coe awa for di
fuente aibanda.
IJ. PeQ JBosqtie.
Su manece ora solo a sali caba
riba corona di paloenan, e habitan-
ts nobo dj castiljo, tabata ya toer
ocupd. Despues koe e hefe balen te
dj famia misteriosa a tira un bista
di orguljo riba...”
|
|
2 |
|
“...mescos ? R Molenaar
4. Koe mi ta grandi chikitoe, semper mi ta un pia
grandi. Kico mi ta ?
5. Mi promer ta un consonante.
Mi promer i mi segundo ta parti di curpa di un hende.
Mi segundo i mi tercero ta parti di curpa di un animal.
Mi tercero i mi ultimo ta un cos, koe ningun hende
no kier ta.
Mi conhunto ta un estado di Venezuela, i tambe un
gran medicina. Ki jama mi ? e van uytrecht
6. *ooo o o o ooo Di toer banda di es figura bo
ta hanja den un careda 9 cents,
ooo o ooo Kende por kita esun di mei-mei
i boet na un dj grupo, de la
ooo ooo ooo manera koe 9 cents ta keda den
cada careda ? .
7. Kico Dios a doena na toer cos, loke E mes no tabatin
nunca ? Emilio Davelaar
8. Mi ta un cos, koe mucha ta usa na scool. Kita mi
cabez i doena mi otro, mi ta un cos, koe toer cas tin. Kit
trob i doena mi otro trob, mi ta un cos, koe mucha ta
gusta masha, Kico mi ta ? Hose Madwo 1 Enrique Torres
9. Ki dia dos bez dos ta haci seis ? Moises Pieters^
10. Pakico nos ta pidi Dios pam di cada dia ? Guiiiermo santine...”
|
|
3 |
|
“...aaOHNt 4EII4,
,uH.u.u?.,y.i,w,iUiU,;uuj.u<
ta sobra. 2. Awa 3.
6. 1 2
000 000 000
3 000 0 000
000 000 000
duroe pa nos come.
Solucion di Charada
1. Ora hende ta kita su handschoen, e ta kita cincoe dede
di handschoen foi su cincoe dede di man, i e cincoe dede
9999I9, 4. Zapatoe. 5. Carabobo.
Toema e cent [1] i boet banda
di [2], anto toema esun di mei-
mei i boet banda di [3].
7. Principio. 8. Boeki, hoeki,
koeki. 9. Nunca, 10. Pasobra
pam di un seman ta %uchoe
Charada.
1. Boeta e letternan aki asina, koe lo por leza cuater
palabra cada un dos bez.
a 1 b a
m o r a
b o 1 .0
r O S a Maurits Curiel
2. Un cangreeuw ta subi un ceroe di 2000 pia, asina koe
den dia e ta subi 500 pia; ma anochi e ta naha 400 pia.
Den cuantoe dia 1e ta ariba? wuiem Domacass
8. Kico ta meimei di Holanda! r Molenaar
4. Un senjor a loebida, ora el a sali for di tranvia, su
parasol i su cachor. El a bira mes ora pa bai busca nan,
1 el a contra coe su cachor. Kico bo ta kere koe es cachor
tabata carga den su boca ...”
|
|
4 |
|
“...tende sen*
teneia di emperador Carlo Magao.
VJJ. parjti di Er?pe*adot.
Hopi ora caba promer koe solo tabata sali riba cabez di paloenan,
Wolfert a cohe camina huntoe coe Dankmar i Winfred Su criarnan
alemAn tabata keda atras na castiljo bao di mando di Gero. Na Lck-
bert sol Wolfert a permiti di companj.
Nan tabata sigui es rio Murr i anochi nan a jega na es lugar oen-
da e tabata bash den rio Neckar. Ai nan a_ pone nan abao droemi
den sombra di paloenan, parA na cantoe di rio, Poco ora despues di
mei anochi nan a sigui camina, pasobra promer koe solo lo jega na
su punta mas altoe, huici lo coeminza, Pesai e mes mainta ainda nan
mester a jega na nan lugar di destino. Mientra e dia, koe a pasa, nan
a hanja nan semper den mondin'an brutoe i scur, awor nan tabata
camna meimei di coenucoenan floreciente, oenda cas- i pueblonan ta-
bata sigui otro. ' . A u
Coe wowo grandi, jen di admiracion Dankmar 1 Winfred tabata mi-
ra rond di nan; nan a hanja nan den un mundoe desconoc. Un pueblo
grandi tabata...”
|
|
5 |
|
“...Anja 2.
<
\ II 111. 10.
ALA BLANCA
DEDICA NA NOS HUBENTUD.
13 Mei
ALA BLANCA TA SALI
CADA DOS SEMAN.
1014
Imprlmi na Imprenta di Vlcarlato.
WITTEKIND.
Mi Amiguitonan, ei boeo a leza bon e hietoria di Wolfert, anto boso
a contra coe e nomber di Wittkind, befe dj Sabonnan pagano, koe Wol-
fert a bringa buntoe coe ne contra Carlo Magno, nan enemigoe di mae
grandi. Varios bez caba Carlo Magno a somete nan, ma apenae el a
bira lomba, koe Wittkind a lamanta su pueblo di nobo contra dj.
Te ora porfin Carlo Magno a eomete nan henteramente, i manera ma
biea boso Wittkind a comberti di un manera milagrosa, mientras
Wolfert a prefera di bai den destierr. Awor lo mi conta boso, com
Wittkind a comberti.
Tabata na anja 785 koe Carlo Magno a bati Sabonnan trobe i a
traba un campo grandi i boeuita na nan tera. Meimei tabatin un tent
masbfi boenita, koe tabata destin. pa baci misa aden Pasobra reli-
gion tabata toema promer lugar cerca emperador Carlo Magno. Taba-
ta un dia di fiesta, koe emperador, buutoe...”
|
|
6 |
|
“...tantoe bez caba.
Ma Stoessel ta haci nan retira coe hopi-hopi perdida. Stoessel
mes a perde solamente 4400 solda, i toch e comandant
spiertoe ta pone su soldanan sobra di tal manera, koe amda
na toer banda ta hanja 13,200. Kende ta spiertoe manera
Stoessel ? . wiUem van UItrecht
8. 1 2 8 ta causa di hopi desgracia.
1 2 3 4 a domina mundoe i te awor e ta gobema
mundoe, ma coe 4 3 2 1. . an wever
4. Kico ta come patras i ta saca su coeminda p adilanti ?
r Isaac R de Cuoa
5. - Ki luna ta trinta un i mei? 4 a serrage
6. Kico soldanan tin na nan man robes ora nan ta subi
' \o , Jos Maria Duran
*1? Ki dia no ta para den almanak ? Emiuo Daveiaar
8. Mi ta carni den wesoe i wesoe den carm.
9 Kende ta sinta dilanti di toer hende altoe coe su sombr
riba su cabez? Marla Helena Da CoBta QomM
10. Mi ta consisti di tres silaba 7 letter.
1 bo ta hanja den A!a Blanca
2 3 ta un noot di musica
2 3 4 1 tin dos na Willemstad
N 2 3 5 6 ta homber di un senjorita
4 5 6 7 bo ta hanj den toer tera di mundo, sea
grandi...”
|
|
7 |
|
“...roeman ? Walderic a puntra.
No maa di trea luna, Winfred a aigui. Cuantoe maa Dankmar
tabata haja guatoe den ea bida, jen di boroto, menoa e tabata guata
mi. Mi no tabata atima e boroto di arma i pa cabai biboe i balente
di gera mi tabatin miedoe. Pero riba mi zelo pa sin ja mi instructor
tabata maah, contentoe. I toch, maske cuantoe mi tabata atima di sinja i
mi tabata admira emperador, mi tabata prefera di bolbe cerca bo, mi ta-
ta, den ea mondi soli t i trankilo. Ea cos ai tabata molestia mi, mei-
mei di toer es hendenan, koe tabata rondona emperador.
Mi no a bisa eaai na ningun hende, i ainembargo emperador a ri-
para i a leza den mi coerazon. Maah poc bez e tabata papia coe nos.
Den ea tempoe ai e tabata pasa diferente lugarnan di Alemania pe per-
cura pa toer cos, pa traha i drecha misa i acoolnan, pa huzga di-
ferente aauntonan i tende kehonan, koe pueblo tabatin.
Un mainta hefe dj hobennan a bin bisa mi, koe emperador a dici-
di di haci un bishita na combento di San Gallen, tras di lagun...”
|
|
8 |
|
“...biaha mas ocasion pa gana un prijs Awor nos a coeminza
busca charada i uos a cera cabez pa manda nan huntoe den un enve-
lop; ta bon asina, Pader?
Un mucha koe ta gusta mash, di bira un bon jioe di la Birgen
ta .manda pa Ala Blanca un historia na honor di e bon Mama Nos
ta spera koe Pader lo ta asina bon di doena na toer un lugar den
nos blaadji tan gust.
Ricibi, muy rvrende Pader nos gradicimiento i siguranza koe toer
ta fiel amiganan di Ala Blanca.
Josefa Arnemann. Roodeweg No 6. Curagao 15 'Mei 1914.
Mi Amiguitonan.
Mi ta mash, contentoe koe e charada di premio a cai tantoe na
boso gustoe. Ma haja ya hopi solucion i mi ta spera hopi mas ainda.
Lastima, koe mi no por dqena toer un prijs boenita. Esai lo mi
kier a haci coe mash gustoe, pero boso ta comprende, koe ta por mes
mi no por haci esai. Toch esai no mester haci boso perde animo. Manda
toer resultado di boso trabao. Maske kizas e biaha aki bo ta keda sin
haja premio, por ta koe te otro biaha boso ta haja mehor suerte. Mi
ta spera...”
|
|
9 |
|
“...Solucion di Charada.
1. Sabaneta.
2. 4400 2200
4400
1.
2.
3
4
5.
2200
3. Roma 4. Cajon
5. Luna di Mei 6. Cin-
coe dede 7. Dia di nos
2200 morto 8. Cangreeuw
9. Cochero 10. Amistad.
6600
2200
4400
Charada.
Kn por moenstra koe 6 + 4 = 16 | | | | | 1 + 1 I I I
UnO ? J. M. Bethencourt.
Ki santoe tin na tera, koe no ta na cieloe ? Johan wever.
Kico bende por perde, koe el no tabatin ? Jozef cieide.
4 _23423 ta un bestia danioso,
l__54 nos ningun no ta gusta di banja un duioe,
5 -68 ta un herment di zapater. p- Armando Simon.
6.
7.
Pone dn cada cuadro un numero, foi
1 te 9, de la manera koe bo ta baja hun*
toe den e cuadronan foi ariba te abao
foi man robes te na man drecbi e sumadi 28.
8.
Kicosolda tin na su cabez, koe matroos tin na su pia? Enr. Ruiz.
Mi vromer ripiti ta gritoe di bestia.
Mi segundo i tercero mas parti bende kier ta.
Mi corihunto ta un bestia di carga. R- Molenaar.
1 2 3 4 ta nomber di un muber
5 6 7 8 9 ta un wega gustoso
8 9 3 4 mester haci na cas.
Mi conhunto ta un insecta...”
|
|
10 |
|
“...coerazon di toer.
E tabata coestumbra e hobennan koe tabata na su corte, na di-
berticionnan nobel, pa ora nan bolbe na nan patria, nan no entrega
nan trobe na e fiestanan hrutoe di salbabenan.
Carlos a regres di su gera contra Dansnan. Triunfante el a
drenta Aken i coe fiestanan grandi a celebra su victoria.
HeDter corte di Emperador a reuni den sala grandi di su palacio.
E palacio tabata mash boenita dorn coe marmol di diferente color
i imagenan magnifico, koe el a trece foi otro teranan. Mei-mei di
su hendenan di corte, Carlos tabata sint riba un trono di oro.
Maske su bistir di coestumber tabata mash senciljo, awor el a bisti...”
|
|
11 |
|
“...Solucion di Charada
1. Porta. 2. Aruba ta coeminza coe ai e palabra caba
ta coeminza coe c- 3. Dia i anochi. 4. E stof, koe ta
boela aden. 5. Barber. 6. Ala Blanca. 7. Oranjestad.
8. Un sol, pasobra despues di a come tin, e no tabata na
ajuno mas. 9. XIX kita awor es un di mei-mei, anto XX
ta sobra. 10. Regenboog.
Charada.
1. Mira, amiguitonan, busca ocho palabra i boeta nan un
bao di otro, de la manera koe letternan di mei-mei ta for-
ma nomber di un persona, koe tabata hefe di miljonnan
di hende, plama riba henter mundoe. Promer palabra ta un
herment di panadero i tambe un partida di curpa di hen-
de i di animal.
2. Un isla den West-India.
3 Un Imperio na Asia.
4. Un isla, koe ta pertenece na Holanda.
5. Nomber di un gran homber, koe ta bienhechor di humani-
dad i tambe nomber di un ciudad na America Central.
6. Capital di Austria.
7. Nomber di un metal.
8. Un profeta, koe tabata un prefiguracion di Hesu Cristoe.
Simon Arende
2. Kico ta papia sin boca ? Fellse Jansen, Wlllebrordo
8. Pakico...”
|
|
12 |
|
“...feroz, no tabata paree sold-
nan di Cnstoe dilauti bista dl e pueblo sangriente. CantandoPnan tabata
bai moeri, l nan ammo herorco tabata ]ena hasta e pueblo baho coe
respetD l admiracion.. No, ningun lugar di Roma, manchd coe sanger
d*L, Cartwnan, ta asina santoe manera arena di Coliseo. S
nubo fringamentoe coe bestianan salvahe a
1 &Iadiadornan tftbata drenta arena. Cesar, nan koe ta bai
Whm wialu ha-b/i a re8na J bringamentoe a coeminza. Ma, ta
? bnngadornan hala atras asina di ripiente ? Mei-mei di
a dos pairtadanan koe ta bai bringa,, ta para un eremita for di de-...”
|
|
13 |
|
“...Dankmair
a come bon dj pam i lechi koe Winfred a ofrec, nan a coeminza
descarga nau coerazon coe otro, Dankmar tabata oonta su roeman
di toer su biahanan na teranan stranjero i di toer su combatenan.
Winfred tabata cont di es dianan contentoe koe el a pasa den com-
ben toe i com -el a bolbe na su ipatria i a logra porfin di gana su
tata pa Cristianismo. No por describi legria di Dankmar, ora el a
tende koe su tata a bira cristian i koe toer dia, promer di baijaag,
e tabata bin reza den kapel.
Tabata mei anocbi caba, mientras nan tabata sinta combersa ainda.
M^a porfin nan a cai droemi, nan coerazon jen. di legria, contentoe
l felicidad, koe nan a mira otro atrobe.
JJa (2astiljo.
Tononan clfi, di klok a spierta Dankmar mainta tempran foi sonjo
i maske e tabata sinti su curpa cans, ainda dj biaha largoe, el a
lamanta, pasobra su roeman a -bin tris: Dankmar, ora a jega. Tata
ta den kapel caba. Bin contr ora el caba su oracion.
Nan dos a bai kapel, Dankmar principalmente tabata mashfi con-
mo Vi....”
|
|
14 |
|
“...188
E bon Hes as koe a bisa : Largo, chikitoenan bini cerca Mi i bimarietdarado
nan koe ta puro di coerazon, pasobra nan lo mira Dios bon Hesns no a
tarda mas largoe di cumpli coe e dseonan ardiente di e mucha santa.
Imelda a drenta su 11 anja. -
Tabata fiesta di .Ascension, dia di 12 di Mei di anja 1333. Toer e
soeurnan di conbentoe di Valdipitra ta asisti na Sacrificio di'Misa, i
bao di Sacrificio toer ta jega na mesa di Comunjon. Imelda ta mira
toer un tras- di otro jega cerca di altar. Su coerazon por a kibra
di anhelo pa Hesus. El ta mira sacerdote jega cerca cada un i boeta
Santa Hostia riba nan lenga. El sol mester keda na su lugar, priv,
di felicidad di posede Dios den su coerazon. Lagrima ta drama for
di su wowo. Nunca el a reza coe tantoe debocion, nunca el a alora
Hesus coe tantoe ardor; ni an angel p'or tabatin mas respet, mas
deseo, mas reverencia. Su wowo ta dirigi na cieloe, su man el ta
teue bao su scapulario cruz riba su pechoe, pa domina e batinoientoe.
di su coerazon:...”
|
|
15 |
|
“...weita
Bernadette dilanti di cueba Pero nunca nan por a biba imagina loke
nan wowo a weita awor. Ora. nan a mira Bernadette transfigur.
completemente den e vision celestial manera un angel pronto pa bai
boela na cieloe, un sustoe nerviosa a cohe nan i mama Louise a sclama :
Ai mi Dios, mi ta suplica Bo, no kita mi jioe for di mi.
Lagrima di ternura i conmocion e drama foi nan wowo i nan a
coeminza reza den silencio di mas profundo.
Mas of menos un mei ora Bernadette a keda den contemplacion i
extase. Pa e coerazon anciosa di e mama i tanta e mei ora a paree
un siglo; pa e otro hendenan presente el a pasa manera un rayo for
cieloe i nan a bisa : Ai mira, ki boenita e mucha ta.
Ora el a bini trobe na su conocementoe, el a frega su wowo, i el a
keda manera oprimf bao di grandeza di felicidad; toer conmovf el a
jega cerca su mama i su tanta, koe a abraz coe ternura i carinjo
di mas grandi. Nan tres a subi ceroe di Mawabille, companjA coe toer
e otro hendenan, koe a keda coe admiracion profundoe...”
|
|
16 |
|
“...observa cerca e mucha i toer hende a munstra nan deseo di mira
personalmente loke boca di pueblo tabata papia. Conforme koe
nan a tende, koe e mucha lo bai awor toer mainta na Gruta di
MassabiiiUe, un numero grandi di hendenan di Lourdes a bai aja tambe.
E mainta di dia siguiente dia Sabra di 20 di Februari henter e lugar
koe ta keda for di rioe di Gave te dilanti di cueba tabata jen di
hende. For di e dia no ta cien ma miles di hende mes tabata presente
cada bez.
Tabata mas of menos di seis ora i mei di e mainta, ora Bernadette
buntoe coe su mama a jega dilanti di Gruta. El no a keda nada stranja
di mira tantisimo di hende, alcontrario el a keda altamente contentoe
koe un muchoedumbre asina grandi a bin cumpli coe deseo di e dama
misteriosa. Bernadette no a munstra orguljoso tampoco, el a bini
mes senciljo, manera e otro hendenan koe a bin mira, i el a hinca
rodia na su lugar di costumber. Sin ripara koe bista di toer hende
a keda fihfi, riba dje, el a cohe su rosario i a coeminza reza. Un...”
|
|
17 |
|
“...ora^ta'bon scurden kamber, bo ta cohe un poeshi grandi coe
hopi lana den bo braza i bo ta pasa bo mSn hopi bez riba dj, semper den
mes direccion, lo bo mira koe
algun chispa electrico di can-
dela ta sali for di su lana i pasa
riba bo m^n. Pero np toer ora
e experimento sa logra. Si tin
weer di awa i aire ta poco h-
medo si bo mSn e poeshi
no tin grado suficiente di calor,
e kenshi no ta sali muchoe bon.
Mehor bo haci di manera
siguiente, pa bo experimento
sali perfectamente bon:
Boeta un stoel mei-mei den
kamber. Mira bon koe e stoel
no ta para contra muraja ni
contra mesa; di modo koe hert-
de por camna liber na toer
banda rond di dj. Boeta e
4 piarian dj stoel den 4 glas
sin pia, pero nan mester ta bon
secoe sin ni un gota di awa
den nan. Ta claro, koe bom di
e glasnan mester ta basta fuerte.
Un mucha ta bai*sinta riba
e stoel, hiza su pia boeta riba
spor dj stoel, net manera es
figura aki ta moenstra. Pone
awor un poeshi mansoe riba su scochi, koe el mester tene bon duroe na
un dos di su...”
|
|