1 |
 |
“...un
tras di otro pa ofrece nan mes Da
e cruzada; algun tabata bini com-
panjl di cincuenta, otro di cien i
di dos cien mucha i" cada grupo
tabatin un hefe di nan mes edad;
i asina pres e nubonan a presta
huramentoe di obediencia na nan
hefe supremo, e hombernan ai ta-
bata bolbe disparce. Ta di compren-
de f&cilmente ki trabao Archibaldo
tabatin pa mantene orden duranti
marcha. Animosidad di mas gran-
di tabata reina den e hoben nobel-
nan i e hoben aldeanonan. Esaki-
nan, di pursi, tabatin di sufri ge-
neralmente di orgtiljo grandi, bo-
fonamentoe i hechoe odioso di e
nobelnan.
Asina cos tabata, ora nan a ga
na den cercanfa de Nevers. Un cier-
toe anochi e ehrcito di mucha. a
iega morto cansl na limite di un
bosque i nan a cende candela pa
descansa. Tabata reina un frioe
grandi, bintoe tabata grita den pa-
loenan; lobonan hambriente tabata
risca jega te acerca di e candela-
nan, koe hasta nan tabata terde
nieve krak bao di nan pia; i hopi
di e muchanan tabata kere, segun
supersticion di...”
|
|
2 |
 |
“...-cai
rodia banda di su roeman, koe
casi no tabata doena ningun^ sen-
jan di bida. El a yena cercana coe
su gritoenan di auxilio. Riparando
trompet di su roeman na suela, el
con coeminza supla.
Gritoenan duroe a doen^di com-
prende, koe nan a tendle. Poco ra-
toe despues su amigoenan a rondo-
n, gritando: Traiciou! Traicion!
Nan a rondon, e herid. i nan a
decidi di hible na Castiljo di Ba-
ron di Chavannes ai cerca. Den es
tempoen an ai toer castiljo tabata
un Fugar di refugio pa esnan koe
tabata sufri.
Despues di diez minuto di cami-
na nan a yega na porta dl Castil-
jo. Algun flechero. a bin contra e
corteho tristoe i a larga nan dreu-
ta sin ningun diflcultad.
Un cuartoe di ora despues En-
guerrando tabata hib& na castiljo;
nun a pone verband na su herida
di poco ratoe el a abri wowo; el
a recoaoce su amigoenan i su roe-
man, i a gradici nan coe un bista
di amor.
Isolin a bin keda sol na cama di
su roeman, ora e otronan a bolbe
na campamentoe pa pidi husticia
riba es crimen.
Mes ora koe Baron...”
|
|
3 |
 |
“...bo no tabatin honor di reu-
ni nan bao di bo bandera.
Mi a bini aki, Archibaldo a in-
terrumpi pa bin bishita e hoben
senjor di Kerougai, koe anochi ta
her id & tan desgraciadamente pa un
di su companjeronau.
,,Bo deseo lo ta cumpli!
Asina Enguerrando a mira Ar-
chibaldo el a gritle: E mes^ en-
tusiasmo koe a haci mi sigui bo
ta anima mi te ainda i l aigui
anima mi, te ora bo plannan ta
cumplil
Ma es herida?
Ta un herida koe no ta niflca
nada. Ora un hende ta bai gera
el no mester coestumbr na sufri*
mentoe?
Enguerrando, bisa mi, bo cono-
ce esun koe a herida bo?
Sigur, ma su nombre lo keda
un secreto pa boso toer.
Ma e culpabel no por keda sin
hanja castigoe.
Mi resolucion ta inquebrantabel.
I lo bo no papia ora bo bolbe
den nos fllanan ?
Ai! e hoben conde a bisa coe
tristeza, pa mi via auto boso ta
retard a marcha ?. Pakiko boso no
a pone mi riba un baar ?
Archibaldo a primi un beso riba
frenta di e hoben balente i el a bai.
E ta sigui.
VARIA.
BAliOR DI UN CENT.
(Version.)
ala aif cent...”
|
|
4 |
 |
“...Domingo koe
Hesus a resucito for di sepulcro. Ri-
ba dia Domingo tamb Hesus a man-
da Spiritu'Santoe riba su Apostel-
nan, i El a funda su Iglesia. Pa re-
corda esai nos ta celebra dia Do-
mingo.
Awor, kiko e letter R. I. P. koe nos
ta mira tantce bez riba Santana,
ta uifica ?
R. I. P. ta promer letternan di e
palabra: Requiescat In Pace, koe ta
nifica ; Bescansa na Paz. E deseo nos
ta doena-na alma di hende koe a
moeri, sperando koe 1e goza di e
paz, koe ta reina den cieloe, i koe
1e no tin di sufri mas na Purgatorio.
Adios !
VARIA
Perde ^an Juan.
Tin otro splicacion ainda dies ex-
presion : Perde San Guan. Tin koe ta
bisa koe e ta bini di nabegacion.
Toer jioe di Curagao sabi koe na
fiesta di San Joan tempoe di orkaan
ta coeminza. Anto hopi barcoe no
ta sail mas pa miedoe koe lo nan
topa coe orkaan, i toer ta percura
pa nan a drenta promer koe fiesta
di San Juan. Barcoe, koe no a drenta
ainda, a perde San Juan. E ta bini
muchoe laat i ta coeri riscoe di perde
den orkaan....”
|
|
5 |
 |
“...taba-
ta toer debilite.
Bo ta mehor? el a bisa den dien-
te, oh nan a zoeta mi tan cruel-
mente. Ma awor koe bo tai, lo bo
defende mi.
Isolin, tene coerashi; mi ta liber
i bo tambe lo haja bo libertad
pronto.
Di kiko esai ta sirbi mi awor ?
Nos lo bolbe cerca nos bon Mama.
Mira, mi roeman, bo ta kere den
tal estado mi por bai coe bo ?
Bo ta hoben i legria lo debolbe
bo bo forzanan pronto.
Bo sabi, pasobra mi a tene e hu-
ramentoe koe mi a haci bo di no re-
nuncia f di nos tatanan, pesai mi
a sufri tantoe asina i awor mi ta bai
moeri.
V V It I A.
Ernesto com bo ta bini asina
sushi ? Kiko a socede ?
0 mama, ma cai den lodo.
Coe bo batji nobo ?
Si mama, mi no tabatin tempoe
pa kitle.
Meesier. Ken ta rey di toer animal ?
Ningun di boso sabi esai ? Wel lo
mi juda boso : e animal ta mash
loco pa bebe sanger: e por boela mas
h. riba hende. Boso no sa ainda?
TJu mucha chikitoe ta hiza su dede.
Meester. Ha. E sabi Totje bisa
mi ta ki jam.
Totje: On pruga, noeneer.
Meester : (na occasion di entrada...”
|
|
6 |
 |
“...Dios, segun
e ta jamd na otro idioma. Manera
ta sembra semia na coenucoe i ta
tap coe tera, pe putri i pa un
eosecha boenita i ricoe sali foi es
putrimentoe/ asina ta dera morto
nan den campo di Dios, nan ta
tapa nan coe tera pa nan perece
henteramente, i pa un dia na fln
di mundoe nan sali gloriosamente
como un cosecha boenita i resusita
te un bida gloriosa i sin dn.
17. TDi ki manera promer Cris-
tiannan tabata dera nan morto-
nan ?
Tempoe di persecucion, koe pro-
mer Cristiannan tabatin di sufri, nan
tabata dera nan mortonan den gang-
tjinan trahd bao di tera. Den cada
banda di es gangtji nan a traba
boeracoe, koe nan tabata pone mor-
tonan aden i koe nan tabata cera
coe un piedra, riba cual nomber di
e morto i algun deseo Cristian ta-
bata grabd. E cementerio ta jama
Catacumba i ta plamd bao di henter
ciudad di Roma. Ora Emperador
Constantino a doeua libertad na
Iglesia, nan a dera curpa di Martir-
nan den misa mes i otronan rond
di misa.
18. Kiko nos ta mira den San-
tana ?
Mei-mei...”
|
|
7 |
 |
“...Alberto ta comp ren-
de? MashA coemindamentoe na Papa
i Mama. Adios!
Na Greg. Ant. Ras. Sta. Cruz, Aruba.
Panja pretoe of n:
Gregoria ta puntra mi, pakiko, si
tin misa solem pa defuntoe henter
altar ta pretoe, i Tabernakel sol no
ta tapfi. Esai no ta pa motiboe, koe
panja no ta jega, manera bo a cor-
da promer, ma esai tin su nificacion.
E color pretoe ta nifica duele i luto
koe ta jena coerazon di hende riba
morto di un koe e tabata stima.
Kizas e morto mes tin di sufri pena
di purgatorio ainda. S. Iglesia koe
ta un Mama koe ta sufri i jora coe
su jioenan, ta toema e color di luto,
ora su jioenan ta jora.
Ma Cristiannan no ta jora manera
hende koe no tin speranza mas. Mes
ora koe nan ta jora riba morto, nan
ta spera i nan ta pidi Dios, pa alma
di e morto a drenta bida eterna
caba pa meritonan di morto di He-
sus riba cruz, koe a gana pa nos toer
entrada di cieloe. Nan tin speranza
dushi tambe pa un dia lo nan ta
huntoe coe otro den Cieloe.
Pesai Tabernakel, koe Hesus ta
biba aden, ta keda sin...”
|
|
8 |
 |
“...banda di mi.
Muchoe senjoranan tabata para cer*
ca nan esposanan i no tabata reina
ningun inquietud.
Despues a bini, meimei di e boroto
di boznan, es grito terrible aki: ,,Ba-
ha boto I Muher i muchanan pro*
mer I Un hende tabata grita conti*
nuamente es palabranan aki:
Muher i muchanan promer! Muber
i muchanan promer!
E gritoe a doena mi un spantoe
di morto, i es gritoe lo mi sigui tende
te ultima ora di mf bida 1 E tabata
niflca salbacion pa mi, ma tambe
e prdida, di mas gr&ndi, koe hunca
ma sufri morto pa mi inseparable
i querido esposo P
E promer boto di salbamentoe a
a jena liher i a baha na awa. Mash A
poco homber a bai sdn, solamente
cincoe 6 seis di tripulacion. Pasahe-
ronan homber no a haci ningun
esfuerzo di mas minimo pa salba
nan mes. HamAs ma contempla
tantoe animo 6 ma pensa koe e por
a existi. Com hendenan di primera
clase 6. pasaheronan di dek a com*
porta nan, mi no sA, ma nos horn*
bernan di segunda clase tabata he-
ro. Lo mi kier a penetra toer hende
di es berdad. Bahamentce...”
|
|
9 |
 |
“...bo wowo min por mira ?
Ilflllll|!
Bam weita, koe nos animal
Tambe por bini carneval.
Bam saca compa foi verdriet,
Bam poerba smaak di su rooi-
[biet.
Mi chocho paree un profesor
Un abogado, un orador.
Awor funcion ta cerca, i caba,
Ay! mira esun su boca baba.
Compadre dj cach ta bini
I dici : Kiko e homber tini ?
I
Compa ta coeri busca cas.
Esun ta jora : nunca mas.
Bo no kier cai den affliccion ? No disfraza harnas na shon.
Bo situacion, teinpran laat Lo sali toch den claridad. f
X lo bo sufri mes dol I mes berguenza koe e cach....”
|
|
10 |
 |
“...su cara.
E homber ta rabia, ta aoendra furiosamente, mientras mi ta balia
su dilanti.
Awor a lamta un boroto di otro mundoe. Hende ta subi banki,
drenta circo, grita, bati man. Toer hende kier mira mi, moenstra mi
carinjo, jega cerca mi, pa conoce e buricoe milagroso.
Awor mi hendenan ta coeminsa ganja hopi necho ingenioso di mi i
un dia, ma drenta un cas koe ta kima, bai ne di tres subi, drenta
camber, sera un senjora bieuw den mi braza, caba boela foi bentana
i jega abao sin koe ningun no a sufri ningun danjo.
Otro dia ai, ma bringa coe cincuenta ladron, mata nan toer, sin koe
nan mes a ripara nada.
Pero mi no kier a tende nada di toer e eloglo. Mi tabatin remorde-
miento, pasobra ma kibra funciou dj pober homber, haci perde hopi
placa....”
|
|
11 |
 |
“...delicada.
Soeur a bolbe lih cerca e mu-
chanan, i a hanja nan manera el
a bai larga nan, un banda di otro,
teniendo otro su mn. . .
Ora el a mira nan para ai, ban-
don tan chikitoe, su wowo a jena
coe awa i tabata manera Dios a
mand, e dici coe nan: Desdi awe
en adilanti lo mi ta un mama pa
Segun regla dj cas ai docter a sami-
ha salur di e dos muchanan, promer
di hiba nan cerca e otronan. I como
docter a declara, koe toer dos ta-
bata sufri di kinkoes, nan a hiba
nan na hospital, oenda nan a keda
durante diez seman. Nelly tabata
jora manera e tabata sufri un do-*
lor terribel. E tosamentoe tabata
cansa su curpa debil mash tantoe.
Pa stop e tosamentoe penoso Soeur
a cloen poco dushi, hoe Nelly a
acepta masljfL contentoe. El a doena
un pida na su roeman i coe su mn
chikitoe el kier a hinca un pida den
Soeur su boca. E mes a keda con-
tentoe coe es poco koe a sobra.
Na hospital. Soeur i dokternan a
cuida nan di mas carinjosamente,
Nan salur a drecha poco, ma nan
a keda masha'debil....”
|
|
12 |
 |
“...larga di tin su falta tamb.
Tin bez e tabata paree poco brutoe i
cabezura. Ora Soeur ta bis e mester
sinta ketoe, hopi bez el a coeminza jo-
ra mashA. Soeur tabata kere, koe e
tabata haci asina, pasobra e no por
a haci loke e tabata kier, i pesai el a
hanj obligA di corrigi es falta. Pero
despues nan a ripara. koe Nelly su
wesoe di lomba tabata doblA, loke
a caus un dolor grandi i a haci
koe e no por sinta ketoe. Sin em-
bargo, nunca Nelly a keha nada
di loke e tabata sinti, maske su
curpa tabata sufri maeha dolor pa
causa di su enfermedad, koe hopi
tempoe a keda scondf pa toer hende.
Soeurnan a ripara, koe Nelly no
tabata contentoe manera promer,
koe e tabata ketoe i no tabata gus-
ta di huuga tantoe coe su amiga-
nan. Pesai nan a coeminza pena,
kico por fait. Un dia un mucha
koe tabata droemi banda di Nelly,
a bisa Soeur, koe Nelly tabata jora
hopi bez oranan largoe riba suca-
ma i es ora ai Soeur a compren-
de koe el mester sinti algo koe ta
doen dolor.
Anto nan a decidi di hiba Nelly
na...”
|
|
13 |
 |
“...pasa stashinan di eamina
di Cruz i semper Nelly tabata flja
su bista serio riba e cuadronan pin-
t& di Hesus su sufrimentoe.-Un dia
ora e Soeur a jega na e staski koe
ta representa koe bordugonan ta
claba Hesus na Cruz, Nelly a bira
masha intrankil. El a tembla i a
puntra : Ta kico nan ta haci aja?
E Soeur a splik coe poco palabra,
koe Dios kier a sufri pa nos pi-
cirnan. Pro ta pakico el a per-
mit], koe nan a torment# tantoe ?
El por a stop nan 1 Soeur a boe-
ta Nelly sinta riba banki i a con-
t di Hesus su bon coerazon, i di
toer lobe el kier a sufri den su pa-
sion dolorosa. Nelly a scucba coe
toer atencion, i ora Soeur a caba
conta toer e sufri men toe riba ceroe
di Calvario, Nelly a coeminza jora
i el a repeti cada bez : Ai pober
Dios Santoe.
Apesar di su poco anja, Nelly ta-
batin algun idea caba, koe Dios
ta presente dan tabernakel. E mis-
terio di presencia berdadera i real...”
|
|
14 |
 |
“...tra-
bao por nada, pa el gastapocosoppi.
Ora nan puntr ta di em, el a
respond, koe su garganta ta ha-
ci duel. Dokter a samin, pero
toer cos tabata na orde. Poco
seman despues, koe Soeur taba-
ta limpia Nelly su boca, el a
ripara koe un djente a drenta den,
Nelly su leuga, loke mester caus
un dolor terribel. Semannan largoe
Nelly a wanta es tormentoe coe pa-
sensbi di mas grandi sin koe ni un
keho a sali for di su boca. Porfln
nan a logra di sak coe mash tra-
bao.
Entretanto e sed, koe e tabata
sufri a coeminza torment mas tan-
toe. Mas bez den anoebi e tabata
jama e mucha koe tabata droemi
cerca dj pidi coe tono tristoe, un
poco lechi. A socede koe e mucha
no tabata tende. Anto Nelly a
keda ketoe pa no strob den su
sonjo, i a wanta te mainta. Por-
fin su sufrimeDtoe a bira asina gran-
di, koe un hende mester a waak cerca
dj henter anochi. Tabata un gozo
i legria pe di por a papia coe Soeur ri-
ba bon Dios, riba toer loke den
es oranan Dios Santoe ta haci pa
hende. E tabata biba continuamen-...”
|
|
15 |
 |
“...haci saca fruta di mas boenita pa
su gracia i bendicinn abundante.
Pacenshi i humildad, obediencia i
un pureza angelical tabata sali foi
cada un di su palabra i di su obra.
Su pacenshi den sufrimentoe ta-
bata heroica. Asina Obispo di Cork
a skirbi. Maske ta heridanan a
caus dolor di mas grandi, el a
wanta toer es tormento sin keha
i suspira, mientras e tabata tene
crucificado duroe den su mAn chi-
kitoe.
E no tabata busca consuelo di
hende. E tabata consola su mes
coe es palabra: Dios Santoe a
sufri hopi mas ainda pa mi na cruz.
Sinembargo tin bez su sufrimen-
toe a pon perde su pacenshi po-
co. Un dia Soeur a bini cerca dj
pa moenstr cualkier cos. Nelly a
doen di comprende coe su m&n
koe e mester bai noema. Pero pron-
to Nelly a manda jama Soeur a-
trobe i dici coene jorando : Soeur
kier pordona mi, lo mi no haci
esai nunca mas. I mes ora el a
boeta su braza na garganta di Soeiir
i a zunch coe amor di mas tier
no Mas bez tambe Nelly taba-
ta humilj pa Dios i tabata pidi
pordon di su picar...”
|
|
16 |
 |
“...nera casi inexplicabel, despues di
a invoca San Antonio coe coofian-
za. Nos ta bai cita un ehempel re-
marcabel, koe nos a traduei for di
un courant alemau.
Ya anjanan iargoe caba nan a
warda den un corabentoe di reli-
giosonan na Austria un documeu-
to importante, (un koopbrief), na
cual, pa bisa asina, extetencia di
es combentoe tabata depend. Un
cierto dia nan tabatiu mester di es
pieza ai pa proba den uu examen
judicial, koe e combentoe tabata
donjo di un tereno grandi, sino
es combentoe lo sufri un danjo di
casi 30.000 florin. Pesui es Pader
Rector di es combentoe a pidi Su-
periors di entregle es documento.
Es Superiors a bai nu es cashi,
uuda el a corda koe es pa pel ta-
b ita w irdA, ma el no a hanjle El
a busen i bolbe busca coe ansia di
raas grandi, ma eubano. Et a con-
ta algun di es Soeurnan loke a
pasa i toer tabata busca, cada ka-
shi, cada lachi nan tabata halm
i mira si nan por a hanjle, -ma
por nada. Figura boso den ki con-
fusion e religiosanan tabata hanja
nan. Porfin es...”
|
|