1 |
 |
“...mi, ta ki ora un pisca ta bebe ava ?
4. Muehanan, cual di boso sa scirbi cora ce krijt
blancoe ?
5. Pone e letteman aki di tal manera, koe bo ta ha ja
un' bon proverbio papiamentoe:
Nena, naroeba fata loes cla? c.. -g.*- I
Mi Dromer ta nomber di un muher
Mi ai dos ta un rioe di Europa
Mi di tres i di euater ta nomber di un bestia, i
mi henter h un hero grandi. Kende mi ta ?
GBATITUD.
Bedacclon dl Ala Blanca a baja dl Srs. C. Winkel & Zonen hopi cosnan
boenlta como articulo di reelama dl e famoso Ginger Ale, 1 Soda-Water dl
Schweppe, i tamb un prospecto dl Vereenlging tot beTordering van het Onder-
wijs op Cqragao....”
|
|
2 |
 |
“...ma bisa mi pakiko?
Pasobra Luther, nos tata, a bisa:
Den mi bida mi tabata peste di
Papa: ora mi a moeri, lo mi ta su
morto. Pues bien, cuater siglo a
pasa despues di es profecia i te ain-
da tin Papa; pues Luther a hera.
I si Luther a hera, e no tabatin
mision dibiua, i e no tabatin dere-
cho di sali foi Iglesia. Pesai mi
mester i mi kier bolbe den dj.
Un cuadro precioso.
Un homber, koe tabata stima i
gusta arte mashd, tabata pasa jen
di admiracion dilanti di un cuadro
chikito di un pintor famoso.
Un otro, koe a bini di afor, i koe
ta camna un poco inconstante riba
su pia, ta dal amistosamente riba
su schouder i ta bis: Mi amigoe,
esai bo mester splica mi, pakiko
nan ta paga tantoe placa, hasta
miles di florin, pa e pidacito di pan-
ja, coe poco verf airiba.
Wel homber, tende, bo no sd
koe bo a paga muchoe mas pa un
otro cuadro koe ta muchoe mas
chikito ainda?
,,Ami, pa un cuadro mas chiki-
toe...?
Si, si, bo no sd anto? Bien,
mira anto un rato den spiel.....bo
nanishi. E nanishi cord...”
|
|
3 |
 |
“...Senor Sin Braza'
coe dos moqueta
p-'%
mMt
wms
WMLh
3g5P%i
mm CfJ
mm
Blaipj
mm
susi
bSSS
Un pober sin braza (manera e mes dl)
Tin cos den su sacoe, pa kibra nn chiia.
E otro koe j jama : Guan Carai Carn,
Di: Buchi, doena mi, larga mi carg.
gpgjgp
mmm
gj
mm
mm
E ta cohe su bottel, i ta bira furioso,
Sin Braza ta saca :....... dos moqueta famoso....”
|
|
4 |
 |
“...53
VARIA
Loke a pasa un jaagd.
Shon Maantji, un jaagd famoso,
a jaag mash phara den su bida,
pero nunca di su bida el a mira un
lora. I peor ainda, na e pais camina
e tabata biba, no tabatin tal phara
Algun spanjol, koe a bin toetna
frescoe na e pueblecito, tabatin un
lora mash boenita i papiad pa
kita sombr; pero pa un descuido
di nan criar, e lora a sali foi su
kouwtji i a boela bai mondi.
Un dia sbon Maantji a lamanta
mainta tempran i a bisa su jioe pe
cobe taas i awa pa nan bai busca
un dos konentji, mientra e mes a
cobe su scopet di carga patras di
doe loop, a pas na su schouder i
a toema destino pa mondi.
Bientoe a soepla bon pa shon Maan-
tji e dia ai; pasobra promer koe un
ora ya el a tira .tres konentji i al-
gun phara, i a decidi di bai cas
tempran, pasobra pa e dia ai ya e
tabata arm. Ora nan tabita bai
cas, di ripiente e jioe a grit: Pa-
pa, papa, bin weita un phara aki,
esta boenita e ta 1
E jaagd a bai acerca, i enberdad,
un boenita phara. Un asina mi
no a weita nunca, e jioe...”
|
|
5 |
 |
“...Hesus por
doena mi El a cura mi tamhe,
m>? Nelly a responds.,
Asina debocion di Nelly pa Hesus
a coeminza.
(E ta sigui.)
Un saludo na Ala Blanca.
O, bonbini nos Ala Blanca
Bo pluma bende no por ranca.
Porfin ba bolbe aparece,
Ma sigui semper florece.
Coe man habri nos a warda bo
Pasobra nos toer ta aprecia bo,
Toer semper nos lo sigui gana
Charada di nos Blanca Ala.
Curasao, Agosto 4 de 1914.
Nos lo. jenle coe charada.
Pa nunca, nunca el por fada,
I koe su cuenta gracioso
L haci cada dia mas famoso.
Nos Ala Blanca e bon Courant
Lo nos jenle te na rand.
Nos toer bai nni pa alz
Pa semper mas el florece.
P. ARMANDO SIMON. Monteverde....”
|
|
6 |
 |
“...carga tftulo di Em-
perador DI TOER RUSONAN.
Kende a gana premio?
Na toer a binl 23 soluelon; 14 ta di mucha-homber 1 9 dl mucha muher. Dl e
23 tin 10 sol koe ta bon, 1 ta di mucha-muher, 1 9 di mucha-homber. D9 nan
tabatln 3, koe a mand a nan solucion sin e papel di La Cbuz, pesai nan no por
bini na remarca. Di e .7 sobrante, 4 a traha nn cuenfca basta gradosa dl e bo>
lucion. Un di nan paree el a comprende basta e trampa politica di Czab
Pedro^ E mucha al tin bon lngenio pa bira un dlplom&tico famoso E mucha ta
jama Mabtinus Hart, discipel dl ecool S. Bernardo Kerkweg 8, Kralendijk, Bonaire.
El ta conta e solucion di manera siguiente :
Pa hende por a cohe e APPEL riba e tapijt coe 'su man sin camna coe su pia
riba e tapijt el mester a dobla e tapijt su scinan&n i sigui dobla he ora el por
a cohe of gana e APPEL
Mescos tambe ta koe un tera grandi koe hopi nacion kiert, pa un nacion por coh
sin bad muchoe guera, el ta cohe pidapida di e tera poco-poco, te ora koe e cohe
of gana e capital, koe...”
|
|
7 |
 |
“...187
Oom ma cohe nn Leon.
Otr dia den mondi a pasa mi nn pret
Ma bai mata un leon sin punja ni scopet.
BI
: I! l p
mm
M3&
mm
E haragan ta drumi bao di sombra di un paloe
Mi ta dorna su raboe coen ham, basta saloe.
E ta spierta i ta sinti un hamber famoso
I ta boela golos riba spekki gustoso.
i||I§i§ ii
*'>r~l~ ~ j 1 MM Hl Mh-b...”
|
|
8 |
 |
“...siajarc
VVi t iVVi ir''* i
jcsisll
ISEgJ
PRETOE. SOLUCION No. 8.
BLANCOS: 2621, 5044, 45 : 46.
15 PEETOE: 1649, 4940.
20
25 PROBLEMA No. 10.
30
35 _ -
40 Blancoe 13, 46, dam 15.
45 Peetoe 3, dam 5.
o0 Blancoe ta coeminza i ta gana
den 6 stoot.
BLANCOE.
Solucion di Charada
1. Ana, Ada, Otto, Render. 2. Un bol di sajet. 3 Dos
leon. 4. Un musea, pasobra el por sinta hasta riba nanishi
di rey. 5. E tres roeman no por a bini cla coe otro. Nan
a bai cerca bicinja. Esun aki a regia e cuenta masM
famoso, asina coe toer tres a keda contentoe. El a fia nan
un cabritoe di su coral boet cerca e otro 17.
Asina : Antonio a haja 18:2 = 9.
Bernard 18:6 = 6.
Willem 18:9 = 2.
Na toer no a parti sino 17 cabritoe, di manera koe e
bicinja por bai trobe coe e cabritoe, koe el a fia nan pa regia
e cuenta. 6. Luna. 7. Hinca coeminda den boca. 8. E
palabra corrd semper ta sali corrd, coe ki sorto di krijt koe bo
ta scirbi. 9. Bo sombra, pasobra el ta sigui bo na unda
koe bo ta bai. 10. M.
Charada.
1. Di...”
|
|
9 |
 |
“...respond. I toer su otro amigoe-
nan, koe kier a hari poco di weit
mei mi di toer e debotanan, a grita:
Bo po ta risca, bo no por l nos
ta pusta coe bo pa dos botter di
champanja I
Ta bon, mi ta pusta coe boso I
e joven a responds.
Algun momlento despues nos joven
tabata para coe un bela cend den
su mfin, dilanti di imagen di La
Birgen Inmaculada. El a keda para
aja un ratoe inmbil, coe debocin,
mientros su amigoenan tabata hari
te koe nan no tabata por mas.
El ta hunga su papel como pe-
regrino famoso, asina nan tabata
bisa otro.
Ora e joven a bolbe cerca su ami-
goenan, nan a ricibi coe un hoera."
Mi a gana dos botter di cham-
panja i mas cos ainda. Mi a mira
koe mi no por sigui biba un bida
asina, el dici coe nan.
Mes ora el a toema despedida di
nan.
El a bai na su hotel i di aja el
a bai na Loyola na Espanja. Aki
el a haci un confesin general di
henter su bida i despues el a dren-
ta den Orden di Jesuitanan. Awor
el ta na Mexico i ta traha pa sal-
bacion di almanan.
rJWQQOOOaaWm...”
|
|