1 |
|
“...ta parti di mi curpa.
Ml dos, tres, cuater, mucha sa usa na scool.
Mi seis, siete, cincoe, nuebe, mucha chikitoe sa
droemi aden Ki isla mi ta ?
3. Simon tabata hunga su vlieg, ora el a mira un tao di
ala-blancoe a pasa banda di su vlieg ta bai pariba. Adios
mi 100 ala-blancoenan el a grita nan. Un ala-blancoe a
contest: Nos no ta 100, no mi amiguito; nos falta un
cantidad di loke nos ta awor, mitar di e mes cantidad, un
cuarto di e cantidad i n promer nos ta 100. Ta nos cuantoe
ta bai, amigoe chiki?
4. Kiko hende sa haja sin coh coempra?
5. Kiko hende por tin den sacoe, koe ta bashi?
6. Ki dia hende tin tantoe wowo koe tin dia den anja?
7. Com mi ta cohe un galinja pa mat?
8.
Cerca e strepi mi ta boeta ainda dos, anto mi
tin ocho. Oom por haci esai?...”
|
|
2 |
|
“...stima i
gusta arte mashd, tabata pasa jen
di admiracion dilanti di un cuadro
chikito di un pintor famoso.
Un otro, koe a bini di afor, i koe
ta camna un poco inconstante riba
su pia, ta dal amistosamente riba
su schouder i ta bis: Mi amigoe,
esai bo mester splica mi, pakiko
nan ta paga tantoe placa, hasta
miles di florin, pa e pidacito di pan-
ja, coe poco verf airiba.
Wel homber, tende, bo no sd
koe bo a paga muchoe mas pa un
otro cuadro koe ta muchoe mas
chikito ainda?
,,Ami, pa un cuadro mas chiki-
toe...?
Si, si, bo no sd anto? Bien,
mira anto un rato den spiel.....bo
nanishi. E nanishi cord a costa ho-
pi placa mas i ta muchue mas chi-
kitoe.
Un flogo.
Un homber flogo tabata droemi
abao na kantoe di un camina gran-
di. Un shon ta pasa aja i ta pun-
tr oenda tal i .tal ta biba. Awor
e flogo ta hiza un di su pianan i
ta raoenstra coe ne direccion dj
cas koe e shon tabata puntra pe.
E shon ta keda para admird riba
tantoe flogedad i el ta ofrec un
florin si e flogo por doen un prue-
ba mas...”
|
|
3 |
|
“...loebida, koe ta su
promer biaha. Oficialidad lo ta ma-
shA prudente. Toer esakinan a sona
asina creibel den mi orea, i pues nos
a resolve, Harvey, mi esposo, i nos
jioe muh chiki di ocho anja, Mar-
jorie i mi, di bai America coe ^Ti-
tanic.
Marjorie i ami a jega bon aki awor
na tera 1 Ma nos ta sol, pasobra mi
querido esposo a perece i coe e Ti-
tanic toer-toer cos, loke nos tabata
posede riba mundoe a bai perdf.
Mi mester conta bo promer, com a
socede, koe nos a resolve di bai foi
Inglaterra. Nos tabata biba na Bi-
shoptohe, un pueblecito cerca Sout-
hampton, den Hampshire. Mi esposo
tabatin un tienda i aunke el tabatin
apena 35 anja, el a dedik asina tan-
toe na su trabao, koe el a bira di
mas principal di e pueblecito i e ta-
bata mashA consider^ cerca su con-
ciudadanonan.
E tabata tambe sacristAn di e misa
chiki di e pueblo, i tabata juda pader
temper coe administracion, coe doe-...”
|
|
4 |
|
“...7) t
ATJ mm N rcA
DEDICA NA NOS HUBENTD.'
IXo. 11 ALA BLANCA TA SALI CADA DOS SEMAN. 1912
ft 3
Com ma salba foi Titanic
PA
Charlotte Collyer
un di e sobrevivientenan di e naufragio.
(ARUBA TRADCCION.)
Nan, koe mester a juda nos, mes*
ter a hiba nos na e dek di mas
acerca di boto, pasobra aja mi a
haja mi mes porfin atrobe, semper
ainda cologA den braza di mi ma-
rido i mi Marjorie chiki banda di mi.
Muchoe senjoranan tabata para cer*
ca nan esposanan i no tabata reina
ningun inquietud.
Despues a bini, meimei di e boroto
di boznan, es grito terrible aki: ,,Ba-
ha boto I Muher i muchanan pro*
mer I Un hende tabata grita conti*
nuamente es palabranan aki:
Muher i muchanan promer! Muber
i muchanan promer!
E gritoe a doena mi un spantoe
di morto, i es gritoe lo mi sigui tende
te ultima ora di mf bida 1 E tabata
niflca salbacion pa mi, ma tambe
e prdida, di mas gr&ndi, koe hunca
ma sufri morto pa mi inseparable
i querido esposo P
E promer boto di salbamentoe a
a jena liher...”
|
|
5 |
|
“...koe un mucha chiki. H, te ainda mi boca ta baba, pensando riba e
cuater anja feliz, koe ma pasa den dj casita. E tempoe ai si mi ta-
bata comporta mi toer af.
No loebida nunca koe mundoe ta mes-cos koe un spiel.
Si mi ta mira den spie! coe cara mahoso, 1e debolbe mi un cara ma
boso. Si mi ta mir coe cara contentoe, le debolbe mi un cara contentoe
Mes-cos lo pasa bo den mundoe, tantoe cce bestia como coe hende.
IJo trata nan bon, nan ta trata bo bon. Ma si bo trata nan maloe,
nan lo paga bo mes-cos.
Desgraciadamente e bon trato a caba liher. E muher su cas, a bolbe
di foi tera. Nan a bai biba na punda, i pesai nan mester a bende
mi coe un coenukero di -ai banda.
VARIA-
Un sbon di coenueoe ta drenta un libreria. E klerk di aja dici coe e shon:
Sbon ta di coenueoe, paree; no ?
Si, i pakiko.
Anto mi tin boenita boeki pa .shon coempra, misha til, riba ,,ali-
mentacion di bicer.
Mira mucha, bisa bo mama e bin coempra un, e tin mester di dj mas koe mi.
Un hende koe ta biba den un cas di huur...”
|
|
6 |
|
“...106
Historia di an buricoe, conti p mes.
CAPITLO III.
Mi shon nobo do tabata un mal hebde. Un defecto sol e tabatin,
e tabata exigi muchoe trabao di toer su sirbienten&n. Ami tambe ta-
bata toca parti. Temprdn caba e tabata hinca mi bao di garoshi pa
hala zantoe, sushi, paloe i hopi cos mas.
Dia di bai Punda tabata peor. Desdi tres or di majrdgd te atardi,
mi tabatin koe traha sin come ni bebe. I mientras e homber coe s
3)
IWWl
fmsom
mm
hr
amigoenan tabata kibra un chiki (i muchoe bez mas koe un) mi taba-
ta moeri hamber i sed....”
|
|
7 |
|
“...bida, ma toema ven-
ganza. Ma come toer berdura den hoffi, mata galinja, kibra nan we-
boe, scop porco, un dia ma bebe henter un tobo di lechi. Esai ta-
bata di mas. Nan a bende mi coo un homber, koe su jioe muher ta-
bata maloe. Nan a trata mi bon i mi tambe a bira trobe un bon hen-
de, mi kier meen un bon buricoe. Mainta i atardi mi tabatin koe bala
un dorr boenita, pe jioe haci un paseo frescoe.
W re -
ivlWJ/X
mm
mm
mm
K
E bida ai tabata dushi, toer afor. Pero no loebida, mi amigoenan
chiki, koe toer cos .dushi aki Jia mundoe ta caba liher. Pa un dia koe
bo ta pasa contentoe, bo por bien spera un luna di disgustoe.
Pronto e jioe a moeri, i ami pobercito, ma perde un bon amiga,
un bon trabao, i un bon trato.
Ningun hende no a haci causa mas di mi, i ma keda den mondi
rondea mi bida. - (E ta sigui.)...”
|
|
8 |
|
“...tantoe alegrfa.
Cada un a haja trabao : Marco a
keda huntoe coe Herman su tata
adoptivo i Herman a haja trabao
oerca un piscador.
VIL
E piscador, koe Herman a bai eer.
ca dj, tabata conocf den benter e
lugar ai pa un bomber semper ke-
toe i tristoe. Toer hende tabata ja-
m: Norberto misterioso. Ningun
bende no tabata sabi di oenda el a
bini. Ora nan puntr esai, nunca el
no a responds. Henter dia e tabata
ocup coe su boto i piscamentoe.
Su cas tabata mash. pober. E no
tabatin mas koe un kamber chiki-
toe, coe n stoel, un kashi bieuw i un
cama. Semper e mes tabata coeshina
su coeminda, koe no s, tabata otro
cos, sino foentji eoe piscar. Asina ta,
koe nos Herman mester a bolbe coes-
tumbr coe un bida nobo. Ma pron-
to el a coestumbra. E tabata s-re
ma mashfi bon i pronto el tabata...”
|
|
9 |
|
“... esta tfistoe bo ta
paree, i esta flacoe bo ta. Sigur nan a maltrata bo hopi, no ta berde?
Ma bira un banda pa contest. El a eomprende mi mirada, i df coe
su jaja: Nos mester bai ooen na Tantan, pe hanja un bon stal coe
bon coeminda.
Ii'.
E jaja tabata jama Emilia, anto e dos muchanan tabata jama
Guancito i Jeannette.
Nan a pone Jeannette riba mi lomba, i como no tabatin rienda,
Guancito tabata camna mi dilanti pa guia mi.
Ma gusta e hobencito mashd, i de bez en cuando mi tabata toca
su m&n chiki coe mi nanishi.
Esai a haci loco di contentoe, i e di coe su jaja: Esta un dushi
animal, e ta soentji mi. E palabra a haci e jaja bira jaloersch i e
di coen: Soquete koe bo ta, bo n ta comprende ? E ta hole pam
koe bo tin aji den bo sacoe. Ma keda mashd malcontentoe, i ma
flea ketoe, pensando : Cargad di sacoe largoe no sa confla su companjero.
Un muhr di edad avanza, caba tabata spera nos na porta; Toer
dos chikitoe a boela bai cerca djle: Tantan, mira ki un bon bestia
nos a hanja na camina,...”
|
|
10 |
|
“...l Koe traha p un mundoe perdf,
ft Pa hende sin ningun anhelo,
* Koe no tin mester di mi.
Ai, no kita bai dushi Nino,
l No castiga nos, bon Hesus,
ft Maske nos ta scars dicarinjo,
T I mundoe ta traha bo cruz.
H No larga earner nan den pena,
V Nos dushi, nos bon wardador,
fa Di gera toer mundoe ta jena
Nos toer tin mester di Bo.
0 Nino, koe a nace ne tera
Pa jena toer hende coe paz,
Ai veDce toer pleitoe, toer gera,
Den pueblo, den alma, den cas.
Ai hala toer Rey coe nacionnan
Rond di bo trono chiki,
1 tene aja coerazonnan
Den bo caridad um. Aire: De herderkens lagen bij nachte....”
|
|
11 |
|
“...mester sose-
ga, awor no ta ora pa rnoIestiEle
coe un troepa di mucha. I nan a
busca manera di corre coe es ma*
manan i es chikitoenan. Ma ora koe
Hesus a mira esai, El tabata ma*
sha malcontentoe coe nan. San Mar-
co ta conta : E! a bisa su discipel-
nan: Larga es muchanan bini cer-
ca mi i no stroba nan. I El a bra-
za nan, pone m&n riba nan cabez
ijajbendiciona nan Pus, ora Hesus
a braza e muchanan ai, i a primi
nan na su coerazon i a bendicio
na nan, es ora ai El a corda
na boso, mi amigoenan chiki-
toe, koe l primi tambe un dia deu
Santa Comunion na su coerazon; pa
toer hende El tabatin un bon pa-
labra i consuelo, i un remedio pa
nan enfermedadnan; ma solamente
su Mama, su discipeinan i mucha
nan a brazELe. Si nos mester a in-
vita huspednan 'pa sihta na mesa
huntoe coe Hesus, nos tamb lo a
risca di combida muchanan ? Papa,
Obisponan, sacerdotenan i hendenan
koe por haci hopi bon na Iglesia ;
tal hendenan, si, ma muchanan, n,
esai nos lo no a risca. Hesus, si.
Mira awor kico El ta haci...”
|
|
12 |
|
“...bisa asina: Ta e soldA, koe a hiza su spada caba
pa cuartiza cabez di su enemigoe, koe tabata hui, ma tendiendo e
senjal di trompet, koe ta bis, bolbe atras, unbez ta bolbe atras i
no a larga su spada toca 'ni sikiera draatji di cabei di sa enemigoe.
J3sai ta obedencia.
Obedencia ta un birtud, si un birtud, koe mester dorna un mu-
eba semper di su bid. Un mucha, un jioe sea grandi 6 chikitoe,
mester ooedece na su majornan i su superior nan. Dios ta exigi. foi nos
toer, su sirbidornau grandi 6 chiki, absoluta obedencia, sea na su palabra
6 su preceptonan. Mitar obedencia no ta obedencia.
Toer hende mester somet na es poder, koe ta pou pa manda riba
0 dj; pasobra no tin ningun poder, koe no ta Dios ta orden.
Gnikitoenan obedece semper di boso bida na boso majornan i su-
perior nau i tene semper presente loke Dios ta bisa : Honra bo tata
bo mama pa bo bida ta largoe....”
|
|
13 |
|
“...otro. Di tres
lucifer bo ta pone los contra e otro dos
(mira e figura di abao). Com bo mester
haci pa hiza toer tres, coe un otro (4a)
lucifer, sin e tres ni cai ni plama ? Redaction
?. Com hende mester haci, pa semia
di salade, koe bo a planta awor aki, ta
nace i spruit, ta habri tera, ta saca su foja,
promer koe un mei ora despues caba ? Redaction
8. Si bo ta kita */10 for di un koeki,
cuantoe ta sobra? p A Simons
9. Ta com e promer pruha a pasa lamar bin Cbrsouw?
wmm
WWm
10, Mi ta un cas chiki-chikitoe
Trah. masha bonitoe.
Balor di mi ta caro
Pasobra por tin cos masclaro?
Muraja ta di plata.
Com mi por barata
Si nan ta djoro mes?
Si bo ta habri porta
Paden toer cos ta moef, ta lora.
Ma nunca bo ta mira
Un hende su curpa bira
Den skina ni na cama.
I toch dilanti su bentana
Dos braza ta munstra bo
I cada bez bisa bo
Si come bo mester of traha.
Mas largoe min kier mas fada.
Bon, bisa mi, ken mi jama ?...”
|
|
14 |
|
“...klok a bad pa
misa di mei anochi nan a biba Nel-
ly den kapel. Tabata un cos mash,
boenita, di mira e Soeurnan bist!
na blancoe, e muchanan coe waal
blancoe, toer na rodia den adora
cion, i meimei di nan e mucba aan-
toe, e Nelly chikitoe koe su curpa
qebil i tierno i delegd tabata mun-
sttra. koe esaki lo ta e ultimo fiesta
di Pascu, koe lo e celebra aki na
mundoe. Coe cara briljante di legria
i felicidad e tabata mira Pader ta
haci misa, i ora porta di Taberna-
kel a abri pa Hesus, es nino chiki-
toe di Bethlehem, bint cerca su An-
gel chikitoe, Nelly di Dios Santoe,
su cara bleek a cuminza lombra,
su wo wo a hanja un briljo celestial,
mientras nan a keda tjirigl na Ta-
bernakel.
Despues di misa nan a hiba Nelly
na sucama atrobe, ma e no por a
droemi. El a jama Soeur i dici coe
ne: ,Awe ta dia di nacemente di
Dios Santoe, dia, koe El a bini na
mundoe pa salba nos di picar. Pe-
sai sea asina bon di cende belanan.
I ora Soeur a caba di cende bela-
nan rond di pesebre, Nelly tabata
jpra...”
|
|
15 |
|
“...MU 4M4,
i tr^p==]fr=^ r=
t_ n
l^gggjggggggggw
IIII1I1111I1III111III!III!
PROBLEMA DI DAM.
PRETOE.
BLANCO E.
SOLUCION No. 13.
BLANCOE: 3328, 162, 2944,
Pretoe: 3719 1935,*)
*) Ora pretoe ta pone 1946,
anto blancoe 2933.
PROBLEMA No. 13.
Blancoe 9, 14, dam 15.
Pretoe 31, dam 36.
Solucion di Charada
1. Por toema 25 placa i 75 cens chikitoe; of pr toema
9 stuiver i 90 cens chiki i un debchi.
2. MARCO 3. Den su cabez. 4. Eco. 5. Dos ban-
sc i-j o so da, un paden i un pafor. 6. Coe di 4a
4 o g lucifer bo ta pusha, coe
o so masha cuidao, e dos lu-
0 cifer pega den otro un
3oco ha un banda, di manera koe di 3a
ucifer su cabez poco poco ta cai riba e 4a
.ucifer, caba larga di 3a pasa bao di e dos
pega. Anto mes ora bo por hiza toer e
tres coe di 4a lucifer. 7. Si bo kier mun-
stra hende, koe semia di salade nobo planta,
por crece i habri su foja mei ora despues
caba, bo ta toema un doosbi di sigar
bashl, jen casi jen coe bon tera, boet riba mesa. Bao di
bista di hende bo ta planta semianan di...”
|
|