| 1 |
 |
“...n, Ramn a con-
test, anto mi tin dos bez loke bo tin. Doena mi n,
Leopldo a bis, anto mi tin net mes tantoe koe bo tin.
Cuanto konentji cada un tabatin ?
3. Kende por bisa mi, ta ki ora un pisca ta bebe ava ?
4. Muehanan, cual di boso sa scirbi cora ce krijt
blancoe ?
5. Pone e letteman aki di tal manera, koe bo ta ha ja
un' bon proverbio papiamentoe:
Nena, naroeba fata loes cla? c.. -g.*- I
Mi Dromer ta nomber di un muher
Mi ai dos ta un rioe di Europa
Mi di tres i di euater ta nomber di un bestia, i
mi henter h un hero grandi. Kende mi ta ?
GBATITUD.
Bedacclon dl Ala Blanca a baja dl Srs. C. Winkel & Zonen hopi cosnan
boenlta como articulo di reelama dl e famoso Ginger Ale, 1 Soda-Water dl
Schweppe, i tamb un prospecto dl Vereenlging tot beTordering van het Onder-
wijs op Cqragao....”
|
|
| 2 |
 |
“...nan tabita bai
cas, di ripiente e jioe a grit: Pa-
pa, papa, bin weita un phara aki,
esta boenita e ta 1
E jaagd a bai acerca, i enberdad,
un boenita phara. Un asina mi
no a weita nunca, e jioe dici. Ni
mi mes, koe tin mas dia den mundoe
koe bo, no a weita tal phara.
Piek bir, pluma brde coe corr,
ta ki animal esaki por ta ? Wel,
mi ta tira bo, pa mi weita bo di
acerca.
Ai no, Papa, no tir, ta picar;
e ta moenstra un bestia mansoe.
Mi kier, koe hende por coh coe
mn. Weita koe Papa por coh
pa mi.
Wel, koe ta pa coh coe mn,
ta bo mes lo coh; ami si no ta
boeta mn riba bestia koe mi no
conoce.
Ai Papa, coh pa mi. Toer es
tem ai e lra a. keda para ketoe
coe su cabez un banda, kinipiendo
wowo. Porfin tata a decidi di
cohe e phara pa e jioe. El a boeta
su scpet abao, i a coeminza subi
e paloe poco-poco, te alafln el a
jega dilanti di e lra, masb admir
pasobra el no kier a boela. Lra
a keda weit duroe den su cara, i
tabata bek un pia-un pia. Asina
e jaagd a saca su mn ta bai
cohe e phara, e lra...”
|
|
| 3 |
 |
“...Charada di Premio.
Kiko ta
pa velero indispensabel
i pa vlieg fabarabel ?
{12.00 A3 C
2
--nia
.11
ii
2. Mi henter ta un Proverbio di 5 palabra i 20 letter.
1, 9, 14, 2, 20 no ta dushi.
2, 11, 10, 19, 20 ta un p&hara.
6, 19, 8, 10, 13 ta partida di cas.
5, 10, 9, 14, 15, 17 ta un pais di Europa.
8, 19, 12, 9 ta un flor coe olor dushi.
4, 13, 18, 19, 20 ta para den mondi.
1. 1. 1. 1. 1. 1. 1, i. i. bo tin den bo
m&n.
2. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 2. ta nomber di
un pdhara.
2. 3. 3. 8.1. ta nomber di un bestia
chikitoe, koe, maske e
ta doena cos dushi, po-
co hende ta stim.
1. 4. 4. 4. 2. ta un fruta dushi koe
no sd pari na Curasao.
2. 5. 5. 5. 1. no ta bolbe nunca mas
1. 6. 6. 6. 2. sin harinja di pam i
sin sucoe no por trah. Muchanan sa gust masha.
MI AMIGUITONAN!
Aki riba boso ta mi ra tres charada di premio. Awor boso por
moenstra loke boso por haci. Tin tantoe charada boso a saca caba,
koe toer sin duda lo haci toer nan posibel pa saca esaki nan tamb
i pa gana un premio boenita. Tende bon:'
1)...”
|
|
| 4 |
 |
“...500 pia, ma anochi e ta
- vs. I 1 li _ __ 1 O 1-1 T ____
baba 400 trobe.
8. Kende ta
9.
10. 1
2
4
3
2
7
4
3
3
1
5
4
4
2
6
5
5
3
2
7
6
3
4
3
8
7
2
7
2
8
11.
Den cuantoe dia 1 e ta ariba ? f. R- Pietersz.
jioe di bo tata i koe no ta bo roeman? f.r. p.
Skirbi den cada cuadro un numero nons
pero no mas grandi koe 17, asina koe com
bo cont, foi ariba te abao, foi abao te ariba,
________foi man drechi te m&n robes, foi un skina
te na otro, semper bo hanja 27.
jjfjfjl ta nomber di un republica.
ta un bestia di lamar.
ta un nomber di muchahomber.
cada cas tin.
ta caro
ta un vocal.
Mi promer i eegunda no por ganja nunca.
Mi segunda repitt ta un fruta.
Mi ter eera repitt ta un nomber di muher.
Mi tereero, promer i cuarta ta un muber santa den
Testament Bieuw.
Mi quinta ta promer cos, koe mucha ta sin ja na scool.
Mi conhunto ta probecha toer hende.
Uilrn hende tin, koe bo bir padilanti patras, pone
s dilanti, e ta bira nomber di un patriarca?
7 Miguel Duran.
Pa haci kiko sold&nan ta usa boton di koper...”
|
|
| 5 |
 |
“...di basta edad, ta sinta cose.
E cas tabata gusta mi, ma drenta hoffl, i a pone mi cabez riba
schouder dj mni her:
.r
LiM I
iP&M 'J-
C1 ~ dj£5
El a dal un gritoe, boela lamanta. Ma para sin moet, mira sol ma
mira e muher coe un wowo tristoe i jen di splica.
El a comprende e mirada. Pober bestia, asina e dl, esta tristoe
bo tal Bo no tin ningun hende pa cuida bo ? Wel anto ta mi lo
toema bo. Bo la sirbi mi, mi ta cuida bo.
Mes ora a sali foi den cas, un boz dushi, boenita: ,,Ta coe ken ma-
maatji ta papia aji ?, Un hobencito di porai siete anja, a sali i a mira
mi, i a keda stranjo. Maatji, mi por subi ?
Pa contests ma bira mi cabez un banda i a lembe su m&n chikitoe.
Esta un bon bestia, i mira, cuantoe carinjo. Nos no por tenaki?
Ay no mi jioe, e no ta di nos. Esai lo ta ladronicia. Nos mester
busca su donjo.
E chikitoe a subi mi lomba, i a bai na posada, pa toema informacion.
Como e no eonoce mi, nos a pasa rond pueblo pa puntra, si ningun
hende no a porde un buricoe.
Despues di...”
|
|
| 6 |
 |
“...koe un mucha chiki. H, te ainda mi boca ta baba, pensando riba e
cuater anja feliz, koe ma pasa den dj casita. E tempoe ai si mi ta-
bata comporta mi toer af.
No loebida nunca koe mundoe ta mes-cos koe un spiel.
Si mi ta mira den spie! coe cara mahoso, 1e debolbe mi un cara ma
boso. Si mi ta mir coe cara contentoe, le debolbe mi un cara contentoe
Mes-cos lo pasa bo den mundoe, tantoe cce bestia como coe hende.
IJo trata nan bon, nan ta trata bo bon. Ma si bo trata nan maloe,
nan lo paga bo mes-cos.
Desgraciadamente e bon trato a caba liher. E muher su cas, a bolbe
di foi tera. Nan a bai biba na punda, i pesai nan mester a bende
mi coe un coenukero di -ai banda.
VARIA-
Un sbon di coenueoe ta drenta un libreria. E klerk di aja dici coe e shon:
Sbon ta di coenueoe, paree; no ?
Si, i pakiko.
Anto mi tin boenita boeki pa .shon coempra, misha til, riba ,,ali-
mentacion di bicer.
Mira mucha, bisa bo mama e bin coempra un, e tin mester di dj mas koe mi.
Un hende koe ta biba den un cas di huur...”
|
|
| 7 |
 |
“...coeminza jora: Ay, com lo nos
pasa anocni aki den mondi ? Anto
Maria dici: Clara, bam reza Rosa-
rio, pa La Birgen juda nos, i nos
Angel wardador keda cerca nos.
Nan a camna, jora i reza, te por-
tin nan no por mas i a cai abao.
Nan tabata grita duroe: 0 Maria,
juda nos, keda cerca nos, pa nos
no moeri aki. Nan a tende bestia
grunja, haci boroto, i nan a corda:
Awor nan ta bini pa mata nos.
Ora e bestianan a bini cerca nan,
Clara i Maria a hiza nan Rosario
i a reza duroe: Mi ta coeminda
Bo, Maria, jen di gracia, Senjor ta
coe Bo, i tabata manera e bestia-
nan a spanta. Nan a sigui te no
por mas, anto nan a cai abao di
cansamentoe i a pega sonjo. Mien-
tra nan tabata droemi, mas bestia
a bini acerca, i tabata manera toer
a spanta i tabatin koe tene warda
cerca e dos muchanan.
Tata i mama di e dos muchanan
a bira inkieto, koe nan ta mira un
ora pasa tras di otro, sin koe nan
jioenan ta bini cas. Nan dici: Por
t, koe nan mester a keda school.
Pesai nan a bai scool i a puntra
soeurnan si nan jioenan...”
|
|
| 8 |
 |
“...Un bottel.
Charada.
1. | partida di un cruz, un spang di cas, dos mitar circulo, un
spang di cas, un mitar circulo i un circulo henter. Kiko
mi ta ? Gerardo da Costa Gmez.
2. Dia koe bo a nace, bo no tabatin e; ora koe bo a haj, bo
no tabata sabi; awoi koe bo tin e, un otro ta us mas bez
koe'' bo. P. Armando Simon.
Aki tin 15 cuadro. Kita 14 paloe, asina koe
ta SObra 6 CUadrO. Ch. I. v.d. WallDovale.
4. Mi promer i mi segunda ta paree di mas na cara di hende.
Mi tercero ta bibar di hende i di bestia.
Mi henter bo tin di busca, tende! F- Ren Pietersz.
5. Mi ta pober, ma toch mi tin mas placa den mi sacoe koe
hende di mas ricoe. Com esai por ta?.< a.Jansen.
6. Mi primero ripiti ta un nomber dushi.
Mi segundo i tercero ta un ladron.
Mi tercero ripitI ta un nomber bon i maloe.
Mi HENTER ta un producto di tera. Isaac Ringeling....”
|
|
| 9 |
 |
“...ber-
dura. Herman no tabatin hopi tem-
poe ainda na Reggio, koe el a sinja
conoce jioenan di un duque Italiano,
na kende su cas el tabatin koe hiba
lechi. Esaki tabata mash conten-
toe coe Herman i tabata pidi su
mayor cada bez, pa larga Her-
man bin hunga coe nan, loke Dan
a permiti coe mash gustoe. Her-
man no tabata larga nan pidi dos
bez, ma e tabata bai, asina koe e
hanja permision di Perpetua. El
tabata hiba un boericoe tambe, riba
cual e tabata s bai coe su lechi.
Herman tabata soima e bestia aki
mash. Mash bez ei tabata larg
corrs bai padiianti, mientras el ta
keda kita flornan of busca piedra-
nan boenita, i e buricoe tabata bai
largoe sin bira na ningun camina,
na e lugar koe e mester a bai.
S ta sigui.
BSTA SABIB!
Tabata biba na coenucoe un shon, koe kier a larga traha un maga-
sina pa warda toer cos aden, ma tabata falta placa pa paga trana-
dornan. E tabata spera placa, ma nan no a bini ainda.
El a jama baas Marti i dici coene: Baas, mi tin toer material aki,
piedra, kalki,...”
|
|
| 10 |
 |
“...ta coeminza i ta
gana den dos stoot.
Charada.
1. Ora bo drenta misa, oenda bo mtn robes ta keda ? Aiex de Pooi.
2. Mi a mir biboe, mi a mir morto. I despues di su morto,
ainda mi a mir boela. Kende si su nomber ? Petn v. d. veen.
3. Cuantoe sorto di piscar tin? Emiie Madurp.
4. Mi ta un stad di Venezuela i Spanja i mi tin 9 letter.
1. 5. 6. 9. bo ta mira na misa.
1. 3. 4. 7. 5. bo ta mira na lamar.
1. 7. 8. no ta maloe.
1. 9. 6. toer mucha ta stima di hunga coene.
6. A i B, dos wardador di bestia, tabata warda algun earner.
A dici coe B: Si bo doena mi cuater di bo camernan,
anto mi tin cuater bez es koe bo ta sobra coene awor*
B. dici coe A: Si bo doena mi dos for di bo carnernan,
anto nos tin mes tantoe.
Cuantoe earner cada un tin ? Emiuo p. naveiaar.
ccceooeo...”
|
|
| 11 |
 |
“...bira furioso trobe. I ma
pensa: mara mi tambe por poesta coeri, pa cera nan boca.
Buchi Paula, oenda nan ta poesta coeri ?
Maa Nono sfl, mi kier koe ta pariba-ai pa Zuid di coenucoe di
Manchi poliz.
Cuantoe buricoe tini ?
Paree mi diez-seis, i esun koe gana ta hanja 25 florin i un oloshi di
plata.
Mi mama dushi. f- Maa Mono dl mara mi tambe tabatin un
buricoe.
Mi tabatin lastima dj pobercito muher. I como mi tabata bon cam-
nad, ma bai cerca dj pa ofrec mi sirbishi. El a comprende mi idea.
Pober bestia, e dici, bo no ta di ningun hende, wel desdi awoi ta
mi ta bo shon.
Toer tabata bofon di mi. Mira, Lamuertoe, toemaki diez placa bai
pela i feita cerca Bakhuis. Esta paree palabrua, no ? Asina cada
un tabatin su insulto pa mi....”
|
|
| 12 |
 |
“...118
E bestia salbahe-ai no ta di ningun hende, ta pesai e no tin derecho.
President ta puutra: Maa Nono a doena su cincoe real ? Si
Seur pero....n*
Boso ningun no a nenglo e derecho, ora el a paga? No Senor,
nero ^ ^
Boso a reclama promer koe nan a coeminsa coeri ? No, Senor,
Pe,!wf anto coe boso silencio mes boso a reconoce su derecho. _
Mes ora mi mes a dicidi e cuestion. Ma toema placa coe olosji den
mi boea pone den man di Maa Nono.
fi/W
Dn aplauso teribel a paga mi pe hecho^ ingenioso.
President mes a gaba mi prudencia i di coe e otro dosnan i
Mira,...”
|
|
| 13 |
 |
“...E no
tabata larga ningun dia pasa sin
haci un bon obra. El a traha un al-
tar chikitoe pa e corda mds riba
Dios. Nunca el tabata pasa Misa sin
drenta pa reza pidi Dios di larga el
haci un bon Promer Sta. Comunin.
Hasta el a traha un cruz den su bo-
to pa e corda toer momentoe riba
Dios. Un dia, net el a sali for di
school, el a mira hopi mucha maltra-
ta un cachor. Mes ora el a camna
jega Crca i a pidi han'di no maltra-
ta e pober bestia, ma nan no kier a.
tend 1 tabata sigui dal Na es
momentoe ai Marco a paree i a gri-
ta coe boz duroe : Ketoe, larga e
bestia ai bai I Nan toer a corre bai
pa miedoe di Marco su moketa.
Porfin poco-poco dia di su promer
Sta. Comunion tabata jega. El taba-
ta reza mas i tabata percura pa e
no haci ningun maloe.
IX.
Bispoe dj dia grandi a jega. Her-
man a haja un flus present di Marco.
Ora el a jega cas, net Norberto ta-
bata sinta come. El a cai sinta ketoe
banda di dj, ma di repiente el a bira
tristoe i a puntr: Norberto, bo
ta ricibi coe mi majan ? Norberto...”
|
|
| 14 |
 |
“...cuando mi tabata toca
su m&n chiki coe mi nanishi.
Esai a haci loco di contentoe, i e di coe su jaja: Esta un dushi
animal, e ta soentji mi. E palabra a haci e jaja bira jaloersch i e
di coen: Soquete koe bo ta, bo n ta comprende ? E ta hole pam
koe bo tin aji den bo sacoe. Ma keda mashd malcontentoe, i ma
flea ketoe, pensando : Cargad di sacoe largoe no sa confla su companjero.
Un muhr di edad avanza, caba tabata spera nos na porta; Toer
dos chikitoe a boela bai cerca djle: Tantan, mira ki un bon bestia
nos a hanja na camina, nos por keda coen ? Ay si, larg keda cerca nos.
Tantan ta bisti su bril pa mira mi coe atencion, caba e ta foela mi
lomba, i ta hinca su mfln den mi orea, i den mi boca. Ma tene bon
cuidao pa mi no mordle ni pa equivocacion.
,. Wel, e ta paree un animal mashSi mansoe: Roberto mester pon
den stal, doen bon awa coe coeminda, caba bai informa, di ken e ta.
Si no hanja su donjo, e por bien keda cerca nos. Asina ma tende
cuenta di bon coeminda mi coerazon a salta di contentoe...”
|
|
| 15 |
 |
“...a nace. E kier a sabi cuantoe bende ta para bao
di su poder. Pes motiboe Cirino, gobernador di Siria, a manda Hudioe-
nan di baicada un na^ su stad. Anto S. Hos a toema su esposa Ma-
ria, i a bai coe n_e foi Nazaret na Bethlehem, e stad di David, paso-
bra nan tabata di famia di David. Pero, ora koe nan a jega Bethle-
hem, nan a bai bati porta toer camina, pa haja lugar oenda nan por
pasa anochi. Ma ningun camina nan no a haja lugar, pesai nan a haja
nan obligd di *pasa anochi den un stal di bestia. I anto a socede, ora
nan tabata aja, koe dianen a cumpli koe Maria lo pari su Jioe. I mei
anochi Hesus a .nace. Maria a lora Hesus den panja i a pon den pesebre.
iriWmt:
ml
Jlifi
mm
mm
K
SM
I na e mes tera tabatin wardadornan lamantd, koe tabata tene
warda di anochi cerca nan carnnan. I mira, un Angel di Senjor a paree
na nan i claridad di Dios tabata luza rond di nan i nan tabatin
masbd miedoe. Ma e Angel a bisa nan: No tene miedoe! pasobra,
mira, mi ta nuncia boso un legria grandi, koe lo...”
|
|
| 16 |
 |
“...42.
Pretoe: 16, 21, 26.
Blancoe ta coeminzai ta gana
den tres stoot.
SOLUCION.
1. Letter i. 2. Cabez di claboe. 3. Letter o. 4. Cincoe bez
cincoe ta 25. 5. Sumatra.
Charada.
1. Kita dos foi mil, asina koe cincoe sol ta sobra. Emrno Daveiaar.
2. Sa ca nomber di un hende. grandi foi es letternan aki:
AOONELPN. A. Jansen.
3. Ki diferencia tin den un elef ante i un pruga? h. Maduro i e. Torres.
4. Kiko soldanan tin riba nan cabez, ora nan tadril?
Gulllermlto' San tl ne.
5. 1 2 4 5 bestia sol tin
6 7 8 9 ta un bestia feroso
2 3 2 ta nomber di un muher
1 5 6 8 7 ta crece na coenucoe.
Mi henter ta nomber di un santoe. Com mi ta jama ?
P Avmandn...”
|
|
| 17 |
 |
“...
PROBLEMA DI DAM.
PRETOE;
BLANCOE.
PROBLEMA No. 6.
Blancoe 36, 37, 42.
PRETOE: 16, 21, 26.
Blancoe ta coeminza i ta gana
den tres stoot.
Charada.
1.
2.
3.
4.
5.
Mi
Kita dos foi mil, asina koe cincoe sol ta sobra. Emio Daveiaar.
Saca nomber di un heinde grandi foi es letternan aki:
AOONELPN. _ A. Jansen.
Ki diferencia tin den un elefante i un pruga ? h. Maduro i e. Torres.
Kico soldanan tin riba nan cabez,, ora nan ta dril?
Gulllermlto Santine.
12 4 5
6 7 8 9
2 3 2
15 6 8
henter ta
bestia sol tin
ta un bestia feroso
ta nomber di un muher
7 ta crece na coenucoe.
nomber di un santoe. Com mi ta jama ?
P. Armando Simon.
*
-tP82Siaei325y^-...”
|
|
| 18 |
 |
“...prenta di Vicariato, Guraqao. Carta koe ta manda cos post, meater boeta
stampia di 2 placa riba dj, i tambe mester hinca den e mes envelop
e papel koe bo haja den numero di La Cbtjz di awe coe pslabra :
'Problema di Czab Pedro, sino nos NO ta aceptae solucion. Cada en-
velop mester tin den hoeki scirbf: Pboblema di Czab Pedro.
Den nos numero di 3 di September lo nos coata e cuenta di Appl
historico di Czar Pedro el Grande di Rusia, i kende a gana e premio.
CHARADA NOBO
-----o------
6. Ta cual bestia a bini coe carga den area di No ?
I. Kende su bishita hende no ta gusta, i toch tin bez nan
ta desea su bishita masha tantoe ?
8. Kende tabata e hende, koe no tabatin ni tata, ni ma-
ma, ni roeman, ni bicinja, ni amigoe, ni enemigoe ?
9. Hende contentoe ta desea mi.
Hende pober ta posede mi.
Hende ricoe mester di mi.
Hende avaro ta doena mi.
Hende destruidor ta keda coe mi.
Toer ta bai coe mi den sepulcro.
Ta kico mi ta ?
10. Ta kende por kita di 10 lucifer 4 afor, asina koe un
ta sobra ?
II...”
|
|
| 19 |
 |
“...165
Sf, sf, toer e otro mchanan a coeminza zundra mi. Mala bestia.
Nunca mas mi kier subi mas. Guancito sol a mira mi tristoe, i
ora Roberto a boet riba lomba di otro buricoe, el a bira su cara pa
mi, i coe mashfi. carinjo el a bisa mi: Pober Neddy, mask mi no por
sali coe bo mas, toch mi ta sigui stima bo; ai, mara bo por bira man-
soe atrobe, i drecha bo bida.
Es ora ai mi por a jora, ora mi a tende esai. Mi coerazon a jena.
Mi a tarda un poco, te mi no por a mira Guancito mas. Anto mi a sali for
di den stal, i a cohe camina pa mondi. Aja ma cai droemi i mi a
coeminza jora riba mi picar. Mi a samina mi consensbi. Toer es mal
hechonan di henter mi bida a pasa mi dilanti. Mi a recorda com mi
a dal e mucha abao i a kibra su nanishi, ta com mi a ganja e hom-
ber i toema benganza, i com el a castiga mi. Enfin toer cos a bini
na mi memoria. te mi a corda trobe e dlanan contentoe, koe tmi a pa-
sa cerca mi amiguitonan Guancito i Jeanette. Ai, awor si tabata duel
mi mashfi, koe mi a had Gornelis...”
|
|
