| 1 |
 |
“...> i ill Vl ill i l l t l i Vi
lil iii (VI i il 11111111 iii I
SOLUCION.
1.
2.
3.
Poptje. Patoe, porcO, Palomba, Tribon, JFioe, Elefante,
Ni un, nan no ta bai, nan ta liilm nan.
Ha 4. fcjianbarcoe. 5. Na su boca.
. Sabir. 7. Pasobra cas no por
a bini cerca dj. 8. Un
1
Armando.
Bernardo.
Carlos.
Dlonisio.
Esteban.
Fernando.
ra
ca
i
b
O
o
e
claboe, 9.
10. El a
mi roedia.
Colectant.
bai sinta riba
CHARADA.
1. Kende a grfta asina duroe koe toer hende di mundoe
por a tend ? Emilio^ P. Davelaar.
2. Mi henter ta nomber di un muher masha stima i respeta.
1 2 ta un nota musical
3 5 ta un hende di puesto altoe
8 17 ta nomber di un muher e. p. d.
3. Ki ora un tata di famia taden cas sin su cabez!
Emile Maduro, Sta. Marla.
4. Hiep, hiep hoera Biba La Reina, biba Princesa Juliana !
Com hende ta haci pa scirbi esai coe cuater letter ? e. m.
5. Kiko ta bira corticoe ora nos ta hala? a. Jansen.
6. Traha un palabra coe es letternan aki: a, a, a, a, a, p, 1, n, n,
m, k, d, i? J-
7. Pakiko galinja ta boeta...”
|
|
| 2 |
 |
“...mas. 2. Mi dos wo wo. 3. Su otro mitar.
4. Handschoen. 5. Amsterdam. 6. David. 500=D a=a 5=v
l=i 50;:==d, 7. Batata. 8. Un ta.haja e macutoe coe mango
adn. 9. Den un anja tin diez dos luna. 10. Un bottel.
Charada.
1. | partida di un cruz, un spang di cas, dos mitar circulo, un
spang di cas, un mitar circulo i un circulo henter. Kiko
mi ta ? Gerardo da Costa Gmez.
2. Dia koe bo a nace, bo no tabatin e; ora koe bo a haj, bo
no tabata sabi; awoi koe bo tin e, un otro ta us mas bez
koe'' bo. P. Armando Simon.
Aki tin 15 cuadro. Kita 14 paloe, asina koe
ta SObra 6 CUadrO. Ch. I. v.d. WallDovale.
4. Mi promer i mi segunda ta paree di mas na cara di hende.
Mi tercero ta bibar di hende i di bestia.
Mi henter bo tin di busca, tende! F- Ren Pietersz.
5. Mi ta pober, ma toch mi tin mas placa den mi sacoe koe
hende di mas ricoe. Com esai por ta?.< a.Jansen.
6. Mi primero ripiti ta un nomber dushi.
Mi segundo i tercero ta un ladron.
Mi tercero ripitI ta un nomber bon i maloe.
Mi HENTER ta un producto...”
|
|
| 3 |
 |
“...!tm !y"* lii'itrivi nffl
nm'stmn
mwmm
i it t ip ij 111 i.i 111 iti| 1111T111
PROBLEMA Dl DAM.
PRETOE.
BLANCOE.
BH
SOLUCION No. 1.
BLANCOE 4339. 2149.
Pretoe 33 : 44.
Esai ta nifica: Blancoe ta sali
i ta bai di 43 te 39. Anto Pretoe
33 mester come e piedra i ta bi-
rd riba 44. Caba Dam blancoe
di 21 ta bai para riba 49, di
manera koe no por pone ningun
piedra pretoe mas, sin koe blan-
coe com. Blancoe pues a gana.
Bon solucion a manda P.
Armando Simon i Julio Sefior.
PROBLEMA No. 2.
Blancoe: 25, 30 Dam 3. Pretoe: 14, 20, 40.'
Blancoe ta coeminza i ta gana den tres stoot.
SOLUCION.
1. Na bo braza robes. 2. Un blaatji di paloe. 3. Tres sorto :
grandi, chikitoe i pareuw. 4. Barcelona. 5. A tin 12 earner, B tin 8.
Charada.
1. Si ta combida alfabeto na un comementoe, cuantoe letter
kini 3 Tito ^ Grftrdo Da Costn Goniz
2. ' Amor pena ta doena mi bida, ma mi ta moeri mes ora
koe mi a nace. Emllio Davelaar.
3. Mi ta captan di 25 soldd. Sin mi, Parijs ta prijs.
Kende mi ta? ' Petrus van der Veen...”
|
|
| 4 |
 |
“...PROBLEMA Dl DAM.
PRETOE.
BLANCO E.
ra
SOLUCION No. 2.
BlanCOE: 8024, 3: 33, 3850
i ta gana.
Pretoe: 20 : 29, 4045.
Bon solucion manda pa
Juuo SeNor i P. Armando Simon.
PROBLEMA No. 3.
BLANCOE; 36, 37.
Pretoe: 11,26.
Blancoe ta coeminza i ta gana
den dos stoot.
SOLUCION.
1. Ta bini 19, pasobra otronan ta bini despues di t(e).
2. Suspiro. 3. Letter a. 4. Esun koe tabata sail nba otronan.
5. Toer bende ta mir coe dos wowo.
6. Panama.
1.
5.
6.
HHEE3Q
Charada.
Haci e figuranan aki bira TIEN*
A. A. Servage.
Kiko tres Ingls i un Boer tabata den gera ^Transvaal?
Mi promer bo ta haja den msica
Mi segndo tin mes suelto koe mi promer
Mi tercero ripiti ta nomber di un muner
Mi promer i mi segndo bo ta haja cerca Protestantnan
Mi conhnto ta un wega gustoso. Isaac
Mita un mucha homber i ^ sinrbi mi nomber coe nuebe
letter. Mi tata jama 1. 2. 8. 4. 7. Mi mama 2. 9. 7. 3. Mi tio
5 9.8. 9. Mitawela 8. 2. 6. 7, i mi roeman muher 1. 6. 4. d.
TT* 4 ma ^ Bmilio Davlaar.
LokeAdam tabatin promer, Eva tabatin...”
|
|
| 5 |
 |
“...diNo3pa
Isaac Ringeling.
PROBLEMA No. 4.
Blancoe 26, 35, 47, Dam 3.
Pretoe: 38.
Blancoe ta coeminza i ta gana
den tres stoot.
SOLUCION.
1. T I Cl |\| 2. Cuater Rende. 3. Domino. 4. Franscisco.
I I IM 5. Letter a*
6. A B E L . .
B E N I Bon solucion manda pa Rosinda Kranwinkel.
EN I E
LIES
Charada.
1. Mi ta worde canta pa dos hende. Si bo bira mi padilanti
patras, mi ta un palabra holands, koe toer bende lo
kier bira. Kiko mi ta ? M,sueI A-Dnran-
2. Cual poptji ta di mas caro i di mas precioso ? p- Armando Simon.
8. Mi promer ripiti ta un coeminda.
Toer hende tin tabatin mi tercero ripiti.
Semper lo bo haja mi tercero i mi promer den school.
Mi tercero i mi segundo bo ta haj di bende na botica.
Mi conhunto ta un stad di Amrica-Gentral. Isaac Ringeling.
4. Pakiko awaceroe no por cai nunca dos dia tras di otro?
Emilio Davelaar.
5. Kende ta bai padilanti, sin koe mester lamanta for di
su lugar ? .
6. Com nos por skirbi un rotteval biboe coe seis letter *
A. Jansen....”
|
|
| 6 |
 |
“...PROBLEMA Dl DAM.
PRETOE.
BLANCOE.
SOLUCION No. 4.
BLANCOE: 814, 1428, 2887
44 i ta gana.
Pretoe: 3843, 4348 49.
Bon solucion di No. 8 manda
ainda pa Emilio Davelaar i
P. Armando Simon.
PROBLEMA No. 5.
Blancoe 22, 24.
Pretoe: 6, 16.
Blancoe ta coeminza i ta gana
den cuater stoot.
SOLUCION.
1. Duo oud. 2. Poptji di wowo. 3. Panama. 4. Pasobra
meimei di dos dia semper tin un anochi. 5. aptan ai
barcoe, oochero chauffeur. 6. Poeshi.
Charada.
1. Kiko ta meimei di cieloe i tera t Hos6 Maduro i Enrique Torres.
2 Kiko Gouverneur tin bao di su zapatoe, ora e ta camna
(Jen lodo ? Gttillermito kantine.
3. Mi ta semper den bondad, nunca hende por haja mi den
tristeza verdriet. Si 1k> cera mi don. cajon, mi ta biba
mes frescoe koe dos bez don cas di un coronel. Ken por
bisa mi ki jama mi? Hermanzoo.
4. BBBBB = = = = XXY. P- Armando Simon.
5. Mi ta nomber di un isla den Oost-India, di 7 letter.
3. 2. 5. 1. ta un cos pa tapa cabez den invierno.
3. 7. 5. no por falta na un porta.
5. 6. 3. ta coeri na Curacao...”
|
|
| 7 |
 |
“...penitencia. Pakiko hende mester haci
penitencia ? Pa via di su picar. Wel bon, pasobra Santa Oleo ta sirbi
pa kita e picarnan chikitoe, koe ta pegd riba alma di hende ainda, i
tambe e penanan koe hende a merece pa su picar, pesai Pader ta bira
e stola banda puus, mes-cos koe den Sacramentoe di penitencia. Bo a
comprend* ? Bon, tantem.
Prijs.
Prijs, koe nos a priminti pa cuenta di mas boenita, a gana Emilio
Da velaar, coe e cuenta boenita Un Avaro.
Prijs pa charadanan di mas boenita a gana P. Armando Simon, koe
a companja su charadanan coe es verso chikitoe aki :
Charada, cuenta, pret i chanza,
Nan toer nos a caba di busca.
Pues, cada n ta den speranza,
Di haja es premio di Ala Blanca.
E prijs ta un Historia di Testament Biemo....”
|
|
| 8 |
 |
“...PROBLEMA Dl DAM.
SfifpSl
mm*
SOLUCION Dl No 4.
Nos a hanja ainda algun solucion di problema No 4.
E solucion di Isaac i i Gornelis Ringeling no ta bon.
Esun di P. Armando Simons no ta bon tampoco, pasobra:
pretoe por stoot 4849 i anto e wga no ta caba,
Un otro solucion di Isaac Ringeling ta masha bon.
I pasobra no ta mescos manera nos ta doen, lo nos
copi aki.
blancoe : 317 4742.
Pretoe : 3843 4348 49. .
PRETOE SOLUCION No. 5.
BLANCOE.
Blancoe: 2217, 17:6, 61
118 i ta gana.
Pretoe: 611, 1621, 2126.
Bon solucion di No. 8 manda
ainda pa Emilio Davelaar i
P. Armando Simon.
PROBLEMA No. 6.
Blancoe 36, 87, 42.
Pretoe: 16, 21, 26.
Blancoe ta coeminzai ta gana
den tres stoot.
SOLUCION.
1. Letter i. 2. Cabez di claboe. 3. Letter o. 4. Cincoe bez
cincoe ta 25. 5. Sumatra.
Charada.
1. Kita dos foi mil, asina koe cincoe sol ta sobra. Emrno Daveiaar.
2. Sa ca nomber di un hende. grandi foi es letternan aki:
AOONELPN. A. Jansen.
3. Ki diferencia tin den un elef ante i un pruga? h. Maduro i e. Torres...”
|
|
| 9 |
 |
“...i ta gana
den tres stoot.
Charada.
1.
2.
3.
4.
5.
Mi
Kita dos foi mil, asina koe cincoe sol ta sobra. Emio Daveiaar.
Saca nomber di un heinde grandi foi es letternan aki:
AOONELPN. _ A. Jansen.
Ki diferencia tin den un elefante i un pruga ? h. Maduro i e. Torres.
Kico soldanan tin riba nan cabez,, ora nan ta dril?
Gulllermlto Santine.
12 4 5
6 7 8 9
2 3 2
15 6 8
henter ta
bestia sol tin
ta un bestia feroso
ta nomber di un muher
7 ta crece na coenucoe.
nomber di un santoe. Com mi ta jama ?
P. Armando Simon.
*
-tP82Siaei325y^-...”
|
|
| 10 |
 |
“...sigui.)
Un saludo na Ala Blanca.
O, bonbini nos Ala Blanca
Bo pluma bende no por ranca.
Porfin ba bolbe aparece,
Ma sigui semper florece.
Coe man habri nos a warda bo
Pasobra nos toer ta aprecia bo,
Toer semper nos lo sigui gana
Charada di nos Blanca Ala.
Curasao, Agosto 4 de 1914.
Nos lo. jenle coe charada.
Pa nunca, nunca el por fada,
I koe su cuenta gracioso
L haci cada dia mas famoso.
Nos Ala Blanca e bon Courant
Lo nos jenle te na rand.
Nos toer bai nni pa alz
Pa semper mas el florece.
P. ARMANDO SIMON. Monteverde....”
|
|
| 11 |
 |
“...por
a cohe of gana e APPEL
Mescos tambe ta koe un tera grandi koe hopi nacion kiert, pa un nacion por coh
sin bad muchoe guera, el ta cohe pidapida di e tera poco-poco, te ora koe e cohe
of gana e capital, koe ta e APPEL.
Pa e motlboe ai mi ta huzg dlgno di hanja Premlo Mayor. E mes por man-
da blsa nos oual di e tres premio el ta gusta mas. dnto na promer ocas Von fa-
vorabel ml ta mand p. E otro tres koe a conta e solucion mas boenita ta ;
1. Emilfo Da velaar, Cero Altena, Pletermaai; 2, P. Armando Simon, Helenastraat,
Pletermaai; 3. Isaac Ringeling, Botersteeg, Pletermaai. Di otronan koe nan solu,
clon ta bon ta: 4. Guillermo Santino, Monteverde, Pletermaai; 5. Johanlta M. Asjes-
Koraalsteeg, Pietermaai; 6. Hendrik Heljer, Breedestraat, Otrabanda.
Pa es ultimo premlo koe ta sobra pa e otro tres mucha, ta Johanita Asjes sol tabatln
bon suertr, ta el a ganc. Ta e mes mucha koe a canta e boenita Bon bini pa
Ala Blanca su regreso.
E muchanan 1, 2, 3 i 5 por bin-toema nan prijs dia blernes...”
|
|
| 12 |
 |
“...por bai trobe coe e cabritoe, koe el a fia nan pa regia
e cuenta. 6. Luna. 7. Hinca coeminda den boca. 8. E
palabra corrd semper ta sali corrd, coe ki sorto di krijt koe bo
ta scirbi. 9. Bo sombra, pasobra el ta sigui bo na unda
koe bo ta bai. 10. M.
Charada.
1. Di kico hende por doena afor, sin nunca el ta bira
menOS ? Manuel Palm
2. Cual stad na Noorwegen, i un na Belgia, i un dorp
na Noord-Holland ta carga mes nomber ? Amigoe di Aruba
3. Pakico nos ta bai na cama, ora nos ta bai drumi?
P Armando Simon...”
|
|
