| 1 |
 |
“...den Heiligen Geest,
nu en in de eeuwen der eeuwen.
K.: Amen.
De voornaamste priester bewierookt thans al-
le heilige Iconen en alle aanwezigen, zo pries-
ters als leken, en zingt de,Paascanon. Gedu-
rende elke Irmos bewierookt hl] het altaar:
EERSTE GEZANG.
(Irmos) De dag der verrijzenis. Laat ons
verlicht worden, gij volken. Het is Paas-
feest des Heren. Want van de dood tot het
leven, van de aarde naar de hemel heeft
ons gevoerd Christus onze God, terwijl wij
een lied der victorie zingen.
(Refrein) Christus is verrezen van de
doden.
(Tropar) Laten wij onze zinnen reinigen en
wij zullen Christus zien, stralend van het
onuitsprekelijke licht der verrijzenis en wij
zullen Hem horen zeggen op duidelijke toon
.Verheugt u, terwijl wij het lied der victo-
rie zingen.
K.: Christus is verrezen van de doden.
(Hymne) Want waardig is het, dat de
hemelen zich zouden verheugen, dat de aar-
de blijde zou zijn en dat de ganse wereld,
zowel de zichtbare als de onzichtbare, zou
feest houden: want Christus...”
|
|
| 2 |
 |
“...der doden, als
ware Hij sterfelijk? Ziet de grafklederen.
Gaat haastiglijk heen en boodschapt aan de
wereld, dat de Heer verrezen is en den Dood
heeft teniet gedaan. Want Hij is de Zoon
van God, die de mensheid redt.
VIERDE GEZANG.
(Irmos) Laat Habakuk onder goddelijke in-
blazing sprekend zich thans bij ons voegen
in de vrome wake en laat hij den stralen-
den Engel tonen, die vroeg roept: Heden
is het Heil tot de wereld gekomen, want
Christus is van de doden verrezen, omdat
Hij almachtig is.
(Refrein) Christus is verrezen van de
doden.
(Tropar) Christus bleek van het mannelijk
geslacht te zijn, toen Hij uit de schoot der
Maagd naar voren trad en als sterveling
werd Hij Lam genoemd. Zonder smet ook
is ons Paasoffer, omdat Het geen verderf
gesmaakt heeft en als waarachtig God werd
uitgeroepen als de Volmaakte.
K.: Christus is verrezen van de doden.
(Hymne) Christus, de gezegende Kroon,
heeft zich als een eenjarig lam uit eigen
goede wil voor allen geofferd, een Paasof-
fer der reiniging; en...”
|
|
| 3 |
 |
“...220
DE PAASNACHT IN OOST-EUROPA
vangenen in kluisters gebonden hielden; en
na drie dagen zijt Gij uit het graf verrezen,
zoals Jonas uit de vis.,
(Refrein) Christus is verrezen van de
doden.
(Tropar) Christus, die bij Uw geboorte de
poort der Maagd niet verbroken hebt. Gij
zijt van de doden opgestaan zonder de ze-
gelen te verbreken; en ons hebt Gij de poor-
ten van het Paradijs ontsloten.
K.: Christus is verrezen van de doden.
(Hymne) O mijn Heiland, levend en niet-
geveld offer; toen Gij als God en uit Uw
eigen wil. Uzelf aan den Vader geofferd
hadt, hebt Gij,.doordat Gijzelt uit het graf
verrezen zijt, medeopgewekt ook Adam,
den vader van ons geslacht.
K.: Christus is verrezen van de doden.
Hierna herhalen de koren de Irmos Gij zijt
aigedaald" en Christus is verrezen enz."
... Hij heeft den Dood enz (driemaal). Ver-
volgens de Kleine Ectenle, als voren, behal-
ve de uitroep:
P.: Want Gij zijt de Vorst des vredes en
de Heiland onzer zielen en U zwaaien
wij lof toe, den Vader en den Zoon...”
|
|
| 4 |
 |
“...in de eeuwen der eeuwen.
K.: Amen.
NEGENDE GEZANG.
(Refrein 1) Mijn ziel maakt groot Christus,
den Gever van het leven, die ten derden
dage uit het graf verrezen is.
(Irmos) Schijn, schijn, nieuw Jeruzalem,
want de glorie des Heren is over u opge-
gaan. Vier thans een feestdag en wees blij-
de, Sion. En verheug u, gij [Moedergods, in
de verrijzenis van Hem, dien gij baardet.
(Refrein 2) Mijn ziel maakt groot Christus,
den Gever van het leven, die uit Zijn eigen
goede wil, geleden heeft en begraven werd
en ten derden dage is verrezen.
(Irmos) Schijn, schijn enz.
(Refrein 3) Christus, het nieuwe Paasoffer,
het levende offer, het Lam Gods, dat weg-
neemt de zonde der wereld.
(Tropar) O hoe goddelijk. O hoe barmhar-
tig. O hoe zoet is Uw woord. Want Gij,
Christus, hebt in Uw trouw beloofd met ons
te zijn, zelfs tot het einde der wereld. Daar
wij aldus deze vaste grond onzer hope heb-
ben, verheugen wij, gelovigen, ons. (Twee-
maal).
(Refrein 4) De Engel riep tot haar, die vol
vian genade is:...”
|
|
| 5 |
 |
“...222
DE PAASNACHT IN OOST-EUROPA
(Irmos) Schijn, schijn enz.
(Refrein 5) Doordat Gijzelf de doodslaap
gekend hebt, hebt Gij de doden van alle eeu-
wen opgewekt door koninklijk te brullen als
de Leeuw van Juda.
(Irmos) Schijn, schijn enz.
(Refrein 6) Maria Magdalena spoedde zich
grafwaarts en toen zij Hem ontwaarde on-
dervroeg zij Hem als ware Hij de hovenier.
(Tropar) O groot en allerheiligst Paasof-
fer, Christus. O Wijsheid, Woord en Macht
van God. Verleen, dat wij nog inniger mo-
gen deelhebben aan U in de avondloze
dag van Uw koninkrijk.
(Refrein 1) De Engel verblindde de vrou-
wen en riep: Weent niet meer, want Chri-
stus is verrezen.
(Tropar) O groot en allerheiligst Paas-
offer, Christus enz.
(Refrein 2) Christus is verrezen, Hij heeft
den Dood vertreden en heeft de doden op-
gewekt: verheugt u, gij volken!
(Tropar) O groot en allerheiligst Paas-
offer, Christus enz.
(Refrein 3) Heden verheugt zich elk schep-
sel en het krijt van blijdschap. Want Chri-
stus is verrezen en de hel...”
|
|
