1 |
|
“...IX D IO E.
IHITS.
Oracion di niainta...................... 1
Oracion di anoclie.................... '
Kgerclcio pa asisti na santisimo Sacrili-
cio di Misa......................... !)
Egercicio pa liaci un bon Confesioii.... SS*
Egercicio pa ricibi debotamcnte saula
Comunion............................ 4;!
Oracion pa gana Indulgencia pleiiaria.. ~u-
Lctania di santisima Trinidad........ (i'3
Letania di Spiritu Santo............... 0<
Letaula di SS. Noraber di Hesus....... 74
Letania di santoe Angelnan............. 77
Letania di santisimo Sacramento........ S2
Letania di Pasion di Ilesu Cristoe.... S7
Letania di santisima Birgcn Maria..... ft
Siete Salmo di penitencia.............. 'Jti
Letania di toer Santoe...................”
|
|
2 |
|
“...stimacioii-aki mi kier biba i mocri.
Acto (li Coiitricion.
Ml Senjor 1 ml Dlos ml tien mas-
jar dolor, koe mi a ofend Bo pa mi
picar, no solamente pasobra mi a per-
de cieloe i merec fierno 1 otro cas-
tigoe, ma pasobra mi a ofend nn Dios
asina bon 1 grandi. Mi ta liacl anto
un propsito brme di no had picar
nnnca mas, 1 di hui toer oeasion i
peligTO di picar. I den es propsito-
aki mi kier biba i moeri. Amen.
Honor i gloria na Dios Tata, koe
a cria mi ; na Dios Jioe koe a libra
mi ; na Dios Spiritu Santoe, koe a
santifica mi. Amen.
Doena mi, mi ta pidi Bo, Dios
misericordioso, di desea coe fervor
grandi, di busca di sabi coe prudencia,
di reconoo pa berdad i di had perfec-
tamente toer kiko ta gustoso na Bo, pa
alabanza i gloria di Bo Nomber. Amen.(^)
Santa Maria, Mama di Dios, san
Ilos, mi santoe Patroon N. i toer San-
toe pidi pa mi, pa bon Dios jnda mi i
salba mi. Amen.
(*) 300 dia di Indulgencia. Leo XIII....”
|
|
3 |
|
“...C'uarcsiiw tli Iascii di Resurrcccion,
Actonan Ji Fe, di ^x>eranz(x i di
Caridad. ( pag. 3. )
O Dios dl ctonia liusticia dilaiitl
di kende lo mi mest paro nnb tra
di ini morto pa Bo Imzga mi : mi ta
bini doena Bo cuenta di es dia di aw.
Manda mi bo Spiritu Saiitoe, afin koe
SU luz dibina luza mi conocenientoe i
nii coerazon, pa mi conoc bon toer
picar, koe mi por a liaci aw ; doena
mi un berdadero dolor arriba toer mi
falta, i bo gracia pa mi no comet
nan nunca mas.
Samina awor ko concenci, coino s es ano-
ehe-aki mest la laatste di bo bida, arriba
cordamentoe i deseo, palabra, obra i des-
ctiido omision : despues reza :
Acto di Coiitricion.
Dios koe ta asina bon i digno
di toer nos amor : conto mi por a
ofend Bo ? Dios di misericordia lo
mi keda anto semper pecador ? Lo mi
eai anto semper den di mees picar ?
Ai, mi a peca contra cieloe i contra
Ko mi no ta digno di ta bo jioe mas !
Senjor mi ta confesa mi picar den
bo Santa preseneia, i mi ta verfoei...”
|
|
4 |
|
“...mi, o Ilesus doena mi 1)o
paz dibino, i koe bo santoe amur biba
semper den mi eoerazon !
O Dios, koe ta mi Tata, Bo ta
conoc llakeza, miseria i grandi nece-
sidad di bo jioe ; doena mi, mi ta
pidi Bo, toer es gracia koe mi mes-
ter pa tralia na mi salbaeion.
Larga, o mi Dios baba bo bendi-
cion arriba mi tata i mama, mi roe*
mannan, mi bieiihcelioriian i arriba
mi enemigoenan tamb. Tesai mi ta
suplica Bo, pa meritoenan infinito di
liesns bo dibino Jioe, koe ta biba i
reina buntoe coe Bo i coe Spiritu San-
toe den toer siglo. Amen.
Epistrl.
O Dios koe ta nos dibino Meester !
lii bon Bo ta, koe Bo kier a sinja
nos pa bo santoe Profeta i Apostel-
nan Ai Senjor, mi a loebida bo
dibino mandamientoenan ; mi a me-
nosprecia bo santoe Ley Ki culpm-
bel mi ta i oe bo palabra santa i
poderosa luza mi spiritn, toca i troca
mi eoerazon Doena mi bo gracia ]>a
biba tiel na bo Ley, !coe ta nn ley...”
|
|
5 |
|
“...l>o, i ooe toer 1orza di
mi alma mi kier stbna Bo. O Yerl>o
dibiiio Ta Bo koe ]>a salbacion di
nos alma a baba 1'or di eieioe i a
toema nos natui-aleza O Hesns 1 .Hoe
di I)io.s biboe, Bo kier a nac for
di cur2)a [mro di santisima Birgen Ma-
ria i sacrifica Bo pa mi arriba altar
di bo eriiz. Bo a lamanta j^a bo mee.s
poder for di bo sepulcro, i coronar
coe gloria i inmortalidadBo a snbi
den di mas haltoe di cieloe, oenda
Bo ta reina jia .semper na manoe dre-
ehoe di Dios, bo Tata todopoderoso.
Spiritu Santoe koe ta santifica nos
alma Spiritn koe ta sali di Tata i di
Jioe! mi ta i er den Bo, mi ta adora Bo!
O Iglesia Romana Bo ta un, santa,
catolica i apostolica Mi ta ker toer
kiko bo ta sinja, i mi ta pronto jja
defend bo sinjanza toer dia di mi bida.
Mi ta ker bmiemente, koe tien un
Bautismo pa jiordon di piear, i un...”
|
|
6 |
|
“...bo mi-
nistro koe ta bai trata di mas santoe
i di mas spantoso misterio. Mi ta pi-
dl Bo, rioibi i bendiciona es Sacrifieio
di nn l)alor infinito, koe el ta ofreo
Bo, i koe mi ta ofrec Bo pa su
raanoe.
Preracio.
Kita, Senjor, mi cocrazon for di toer
cos di es inundoe ; halz t na Bo,
afin koe sii uuicoe cordanientoe ta arri-
ba Bo, i arriba es gloria koe Bo a
prepara ])a mi.
Ta liustoe, o Dios dl toer magcs-
tad koe nos doena Bo di mas since-
ro gradicimentoe na toer terapoe i na
toer Ingar. Spiritu celestialnan boso
koe ta rondor di trono di dibino B'or-
dero : liuntoe coe boso mi ta ofrece mi
alabanza i mi adoracion, principalmen-
te nes ora-aki, koe mi adorabel Re-
dentor ta bolb bai sacrifica su mees
pa salbacion di mi alma....”
|
|
7 |
|
“...berdadero arriba toer bo^ picar
coe un propsito flrme di no ofende Dios
ilunca nitis i bai auto dcclai'a coe sinceii-
' * ' di ministro di Ilesu
i misericordia.
nunca mas ; i uax ainu
dad bo picar, na pia i
Cristoe, i pidi pordon
ORACION
promer koe bo sainin.a bo concenci.
Mi a ofend Bo, o mi Dios Mi a
desprecia bo Magestad, mi a perdc bo
gracia! No, no, mi no ta dignoe di
paro Bo dilanti !
O Dios, di misericordiami ta cla-
ma na Bo coe un coerazon afligir di
mi picar. Ai, ten piedad coe mi !
Spiritu Sanloe, Luz dibina ^ luza mi...”
|
|
8 |
|
“...5
O 1)011 i dulcisimo Hesus, ata, mi
ta prosterna mi na rodla den bo pre-
sencia, i coe di mas grandi fervor di
alma, mi ta pidi i mi ta snplica Bo ,
koe Bo kier pi-imi den mi coerazon
sintimontoe biboe di F, Speranza i
Caridad, i contricion berdadero arr-i~
ba mi picar, i di mas firme boluntad
di mendra mi ; mientra mi ta consi-
dera den mi mees i ta medita den mi
spiritu coe grandi afeccion di alma i
coe dolor bo einco lierida, teniendo na
bista os koe profeta David tabata bi-
sa caba di Bo, o bon Hesus : Nan
a traspasa mi manoe i mi pia, nan
a conta toer rni v:eso.
lufbilgencia plenaria, koe por ta doenar taiU'...”
|
|
9 |
|
“...bo nnioo Jioe, pa cual El no
a ninga di drama su Sanger. Halza,
mi ta pidi Bo es Iglesia "den splendor
di santidad den rikeza di gracia, i den
nmero di miembronan di tal manera,
koe paree dignoe di nn tal esposo
i di gran preoio di sii redencion.
Weita coe bondad jioenan di es mees
Santa Mama, i Imnta toer nacion den
nan numero afin koe toer conoc pa
nn kerementoe biboe, invoca coe un
speranza fii-me,i stiraa eoo nn caridad
perfecto Bo, o Dios Padre, i Hesn Gris-
toe koe Bo a manda buntoe coe Spiritu
Santoe. Amen. Pater. Ave.
I.AKGA XOS EEZA.
Weita nos ta pidi Bo Senjor bo
familia pa cual nos Senjor Hesn Gris-
toe no a ninga di ta entregar na manoe
di pecadornan, i di snfri tormentoe di
criiz. El koe ta biba i reina buntoe coe...”
|
|
10 |
|
“...Bo, den union di Spiritu Santoe, Dios
den toer siglo di siglo. Amen.
Pater. Ave.
II. OEACION
Na Dios Jioe, pa kitameiitoe
(li heregianan.
O Hesus, luz berdadera, koe ta luza
toer hende koe ta bini den es mundoe ;
liaci, mi ta pidi Bo, pa forza ines-
timabel di bo pasion i morto, koe tenie-
bla di heregia i en-or kita koe toer
hende braza luz di bo berdad i bini
buntoe den coral bendito di bo Iglesia.
O bon Pastor koe a doena bo bida pa
bo carncrnan, protega bo coral, i defen-
dle contra poder i ganjamcntoe di nan,
koe ta bini den bistir di earner, ina
koe ta paden lobo koe ta horta. Haci
koe toer reconoce noema un Pastor, i
koe tini un coral pa toer. Keda eoe
nos Senjor pasobra Bo a bi.sa : Ata
mi ta coe boso toer dia, t na caba-
mentoe di mundoe. Moenstra koe bo
Iglesia ta trabar riba un piodra i koo
porta di fierno no tien poder contra dj.
Amen. P.ater. Ave.
lari:A NOS URZA.
Ricibi, Senjor, nos ta pidi Bo den...”
|
|
11 |
|
“...GO
Tso misericordia suplica di bo Iglosia ;
distrui toer adversidad i error, atiii
lioe el por sirbi Bo den libertad i seguri-
dad. Pa nos Senjor Ilesu Cristoe bo
, Jioe, koe ta biba i reina eoe Bo den
union di Spiritu Santoe, Dios den toer
iglo di siglonan. Amen.
III. ORACION
Nil Spiritn Santoe pa coiicordia di
Priiisnan cristiano.
_ O Spiritu Santoe, Spiritu di amor i
di paz, koe a hunta tantoe i tan di-
ferente nacion den union di F, doena
na Prinsnan cristiano i na nan conse-
geronan abundancia di bo gracia, i
dispone nan eoerazon pa un fabor nobo
di bo caridad, afin koe toer bende sabi
for di sai, koe nan mester ta contar
den numero di bo escoliirnan, i koe
nan biba dignoe di nomber di cristian.
Doena, koe ningun pasion instiga nan
])a haci eualkier cos, koe ta contrari
na bo dibina gloria, i na paz i Con-
cordia di Iglesia : ina koe nan, unien-
do nan poder, haci nan posibel, pa
biba pueblo koe ta bao di nan, bun-
toe coe nan mees, na eterno paz i na
Jlerusalem celestial. Amen. Pater...”
|
|
12 |
|
“...l
J.ARGA XOS BKZA.
Dios for cli kende toer santo desetf,-
toer bon eonsego i toer obra hustoe'
ta sali, doena bo sirbidornan es paz
koe mundoe no por doena ; afin koe
nos coerazon soa soemotlr na bo manda-
mientoenan, i koe sin miedo inas pa
enemigonan, tempoe soa trankil pa bo
proteccion. Pa nos Senjor Hesu Cristoe,
bo Jioe, koe ta biba i reina coe Bo,
den nnion di Spiritu Santoe Dios den-
toer siglo di siglonan. i\men.
IV. OEACIOM
Na saiitisima Trinidad, pa nos
ofrecle es obranan koe nos a haci pa
gana Indulgeneia.
Mi ta confia awor, o santfsima Tri-
nidad, koe mi a liaci toer lo ia ta
mandar pa mi a gana kenter pordon
di pena koe mi a mereo. Es obranan-
aki, i tamb muchoe mas tantoe, lo nos
mester a doena na bo dibina Mages-
tad, ya koe nos debe ta sin numero.
Ta efeoto di bo bondad infinita i di
bo grandisima- liberalidad pa nos, in-
dignisimo pecador, koe Bo kier recom-
pensa coe tantoe abundancia obra sin...”
|
|
13 |
|
“...pLdi koe, pa forza di c mee Fe no
keda semper wardar di toer adversidad.
Pa nos Senjor Ilesii Cristoe bo Jioe,
koe ta biba i reina coe Bo, den nuidad
di Spiritu Santoe Dios den toer siglo
di siglo. Amen.
ALABANZA CllTICOE
iia santisiiiia Trinidad.
Bendicionar i alabar sea santisima,
Trinidad, Tata, Jioe i Spiritu Santoe. ,
Santo, Santo, Santo Senjor Dios di egr-
citonan : cielo i tera ta jeen di bo)
gloria. Gloria na Tata, gloria na Jioe, ,
gloria na Spiritu Santoe.
Mi ta ker den santisima Trinidad.
Mi ta spera den santisima Trinidad.
Mi ta stima santisima Trinidad.
Ta duele mi di a ofend santisima Tri-
nidad.
Mi ta desea di mira santisima Tri-
nidad.
Inddlgencia plenaria pa luna pa bende kde
ta reza coe debocion es Alabanza, i 100 dia
,cada bez koe ta rezle. Clemente XIV....”
|
|
14 |
|
“...LETANIA
1)1 8PIRITU SANTO.
( pa dia Luiia. )
Senjor, ten piedad di uos.
Cristoe, ten piedad di nos.
Senjor, ten piedad di nos.
Spiritu Santoe, koe ta biiii for di Tata
i di Jioe, ten piedad di nos.
Spiritn di Senjor, Dios di Israel,
Doujo di bende,
Jenador di henter mnndoe,
Tenedor di toer virtud ,
Koe ta traba toer cos bon, i ta
mira toer cos padilanti, re
Ornador di cieloe, firme i sigur, c-
Spiritu di berdad inspirador i par-
tidor di toer cos , Sj
Spiritu di sabiduria i entendimien- p
toe,
Spiritu di consego, forza, ciencia
i piedad, g
Spiritu di temor di Senjor i di pru- ?
dencia,
Spiritu kende su inspifacion a baci
Dios SU santoe bende papia,
Anunciador di cos ventura,
Dono i primintir di Padre,...”
|
|
15 |
|
“...6
Spirku Saiiloe tJoiisolador, koo ta ro-
prencl mundoe, tend piedad di non.
Spiritu, pa cual ta saca dcmonionaii,
Spiritu, di cual nos ta' vonac,
Spiritu, pa cual amor di Dios ta
plamar deu nos coerazonnan,
Spiritu di adopcion pa jioenan di
Dio's,
Spiritu di ffracia i miserieordia,
Spiritu judador den nos debilidad ,
i doenaiido testimonio na nos siiitir
koe nos ta Jioenan di Dios, ^
Sj^iritu suave, bondadoso i mas diici
koe miel, ~
Spnritu, pand di nos herencia, lii- o
bando nos na lugar drechoe, S'
Spiritu, doenador di bida i forza, ^
Spiritu di salbaoion, huici i legria tti
Spiritu di f, paz i ardor, 3
Spiritu di liumildad stimacion i
di castidad ,
Spiritu di beniliceucia, bondad,
longaniraidad i mansedurnbre,
Spiritu di indulgeucia, berdad, uni-
dad i consuelo,
Spiritu di contricion, primiutimen-
toe, Ienobacion i santificacion,
Spiritu di bida, pacenci, contineii'
cia i inodestia,...”
|
|
16 |
|
“...5ph-itu di toei' gracia, teii piedad di nos.
5ea na nos faVjor, spaar nos, Spiritu
Santoe.
5oa na nos fabor, scncha nos, Spiritu
Santoe.
[)i spiritu di error libra nos, Spiritu
di Dios biboe.
Di spiritu impure ,
Di spiritu di blasfemia,
Di toer obstinacion i desperacion ,
Di toer proliamentoe i contradiccion ^
di berdad, g
Di toer inalicia i costumbre''robes, ^
Di codiei di earidad fraternal, g
Di impenitencia final,
Pa bo procesion eterno for di Tata ^
i di Jioe,
Pa bo uncion invisible ,
Pa henter plenitud di gracia, coe cual
Do a posed semper Maria Birgen,
Pa sobreabundante abismo di santi-
dad, coe cual Bo a inunda Mama
di Dios den concepcion di Verbo,
Pa bo aparicion santoe na bautis-
mo di Cristoe,
Pa bo binimentoe saludable arriba
Apostelnan ,
Pa bo bondad inefable, coe cual^Bo
la goberna Tglesia, uni Prelado-
2.
rt-
O*...”
|
|
17 |
|
“...ilan fortifica Martinian, luza Doc-
tornan i institui Orden di religiso,
libra nos, Spiritu di Dios biboe.
Nos pecadur nos ta pidi Bq, ten-
d nos.
Pa nos camna den
spiritu ,
i
p
&
p
5:
cinnpli coe deseo di carni,
Pa nos no doena Bo tristeza nunca ,
Pa Bo tien bondad di conserba toer
orden eclesiastico den santa reli-
gion i den berdadero spiritu ,
Pa Bo tien bondad di doena lienter
pueblo cristian tin coerazon i tm o'
alma, _ g-'
Pa Bo tien bondad di doena nos
perfeccion di toer birtud ,
Pa Bo tien bondad di scucha nos, o
Spiritu di Dios ,
Lammetje di Dios, koe ta kita picar
di mundoe, bacia den nos Spiritu
Santoe.
Lammetje di Dios, koe ta kita piear
di mundoe manda arriba nos Spiritu
primintir di Tata.
Lammetje di Dios, koe ta kita picar
di mundoe, doena nos bon Spiritu.
Ant. Bini, Santoe Spiritu, jena coera-
zonnan di bo fielnan, i cend den nan
(jandela di bo amor....”
|
|
18 |
|
“...71
V. Maiicla bo Spiritu, i lo imn ta cn'ar
(ii nobo.
It. I lo Bo renoba bista di leva.
Lauga xos reza.
Dios koe a sinja coerazomian di fiel-
fian pa ilustracion di Spiritu Santoe,
doena nos den mees Spiritu di gusta
es koe ta dreclioe i nos legra semper
di su consuelo. Pa nos Senjor Hesu
Cristoe bo Jioe koe ta biba i reina
coe Bo, den iinidad di mees Spiritu
Santoe, Dios den toer siglo di siglo-
nan. Amen.
ORACION
na Spiritu Santoe pa liaja su slote douv
1. Bini, Spiritu Santoe, i manda for
di cieloe doiinan di bo gracia.
Bini, o Spiritu di Sabiduria Instrui
mi coerazon, pa mi sabi di aprecia
i di stima bien ceiestialnan, i pon6
nan arriba toer cos mundano. Moenstra
ademas camina,-pa cu.al mi por bajanan
i posed nan pa eterno. Nos Tata.
2. Bini, Spiritu etc.
Bini, o Spiritu di Entendimiento I
Duza mi sintir, pa mi comprend i acepta...”
|
|
19 |
|
“...luz eterno den bo gloria,
i haja im conocemeutoe perfecto di Bo,
i di Tata, i di Jioo. Nos Tata.
3. Bini, Spiritu etc.
Bini, o Spiritu di Comego Sisti mi
den toer asunto di es bida inconstante ,
inclina mi spiritu na es ld ta bon, i
lim]rile di maloe; i dirigi mi jja paso dre-
choe di bo mandamientoenan na trmi-
no desear di salbacion eterna. Nos Tata.
t. Bini, Spiritu etc.
Bini, o Spiritu (\\ Forza! Doena vi-
gor na mi eoerazon i fortalizle den
toei- duda i caso coutrario i concede
forza contra medio danjoso di mi enemi-
gonaii, pannnca mi separa, veneer, for di
15o, o Dios, mi supremo bien. Nos Tata.
5. Bini, Spiritu etc.
Bini o Spiritu di Cieneia ITaci koe
mi comprend i desprecia fragilidad i
banidad di bien di es mundoe-aki, i
no usa di nan sino pa gloria di Bo sool
i pa mi salbacion ; ma koe mi j^refe-
ra bo premio eterno arriba toer cos di
raundoe. Nos Tata.
G. Bini, Spiritu etc.
Bini, o S))iritu di PitiVid! E.Ycita...”
|
|
20 |
|
“...mi coorazon na nn jiicilad hcrdadero
i iimoi- santoe di Senjoi mi Jdios, ]>a
mi Imsca El semjmr den toer mi dcbo-
cion, i hajlo den bordadero stima-
cion, Nos Tata.
7. Bird, Spiritu etc.
Bini, o Spiritu di Ttmor di Uios!
Penetra mi carni coe bo temor pa mi
mii-a Bo, Senjor nd Dios, semper mi
dilanti, i pa mi warda mi coe diligeu-
cia di toer koe por disgustana 'W'owo pu-
risirao di bo dibina .Magostad. Xos Tata.
V. Bini Santoe Sjriritn jen,a coera-
zonnan di bo tielnan.
K. I cond den nan candela di bo amor.
V. Senjor, seucha mi oracion.
R. I laiga mi clamamentoe jega eer'
ca Bo.
l.AiarA NOS UKZ.V.
Bacia benignamente nos tapidi Bo,
Senjor, den nos coei-.azon Spiritu Santoe,
pa kende sn sabidnria nos ta criar, i
pa kende su ]irovidencia nos ta gober-
nar. Pa nos Senjor Hesu Cd-istoe, bo
Jioe koe ta biba i rcina coe Bo den
iii}idad di S])iritu .Santoe Dios den
toer siglo di siglomm. Amen,...”
|
|