1 |
|
“...Haiiloc Aiigpl koe Dios a dociia mi
pa mi wardador, warda mi awu di
toer peligro di picar.
Alabar mester ta Ilesu Cristoe den
toer siglo. Amen.
, nu honor di Pureza
dl la Jrgen.
Bendicionar sea santa, inmaculada, i
pin'isima Concepcion di bienabenturada
isirgen Maria, Mama di Dios. Amen.
300 dia di Indulgencia. Leo XIIL
ORACION Dl ANOCHE.
t Ka iiomher di Tata, idijioe.i
opiritu banto0. A.nien,
_ Bendicionar mester ta santisima aVi-
nidad,^ awor i semper. Amen.
O Gran Dios, Senjor di cieloe i di
tera mi ta prosterna mi den bo pre-
senoa, i mi ta adora Bo.
Mi ta gradici Bo pa toer bondad,
koe Do a moenstra mi t awor. Bo
a cria mi segun bo dibina imagen i
semeganza : Bo a libra mi pa Hesu
Lristoe, bo Jioe stimar, for di morto
etenio i Bo a toema mi pa bo jioe den...”
|
|
2 |
|
“...nan di toer mi eofrazoii. Pa merito
di sanger i morto di Hesu Cristoe bo
Jioe dibino, mi ta ])idi Bo, pordona
mi i liaci misericordia coe mi.
Dios santoe ten j^iedad di mi po-
bei" alma, i confiando arriba bo gra-
cia i bondad infinita, lo mi no ofendu
15o muiea mas. Lo mi stima Bo mas
tantoe : lo mi sirbi Bo mejov liasta
iia fin di ini bida. Amen.
Oracion iia S. Birgoji.
Santa Maria, Mama di Ilesus, i
tamb mi bon mama! mi ta pone mi
lienteramente bao di bo proteccion.
Sea mi refiigio den toer mi tristeza,
i mi intercesion eerea bo Jioe dibino,
llesu Cristoe. Warda mi es anoclie-aki
i semper, ma principalmente jnda mi
na laatste ora di mi bida, ora mi ab
nra lo sail for di es mundoe-aki, afin
koe mi moeri den gracia di llesns,
i liaja bida eterna. Amen.
OEACION
pa almaiian di piirgatorio.
Dios Criador i Redentor di toer Cris-
tian, doena na almanan di bo sirbi-
dornan pordon di toer nan piear afin...”
|
|
3 |
|
“...S;icerdole tii halza Caliz.
Dibino Hesus Mi ta adora bo San-
ger jjreeioso berdaderamente presente
den di es Caliz-aki. O mara, koe es
Sanger no sea dramar en bano pa mi!
Misericordia, mi bon Ilesus, miseri-
cordia !
Bespues di halza.
Ta awor, o Dios eterno koe mi ta
ofrec na bo infinita Magestad es Vic-
tiraa pura, santa i sin manoha, Hesn
Cristoo, bo unieo Jioe, den cnal Bo
a pon .toer bo gustoe.
O Ilesns Ki bon, ki misericordioso
Bo ta pa mi, koe Bo kier a larga,
den di es adorabel Misterio, memoria
di bo sufrimentoe ; o, doena mi es
graeia, koe mi no perd nimca meri-
to intiuito di bo Pasion i Morto dolo-
roso, i koe mi no ofend Bo nunca
mas. Dibino Salbador Bo a moeri pa
mi picar : Bo a resucit pa bustifica
mi: Bo a siibi na cieloe pa sirbi mi
di abogado cerca bo Tata celestial, i
ata, Bo ta saoriflca Bo trob pa paga
pa mi of en sa. O com .anto lo mi no
stirna Bo ? Dios eterno i sankoel Bo
koe a bira mi Tata pa meritonan di...”
|
|
4 |
|
“...toer cos coe gracia di Dios, koe ta
doenle forza. O pidile anto es gra-
cia pa mi, afin koe mi bira digno un
dia, pa canta, liuntoe coe boso, Plesns
SU alabanza, i adora sii misericordia
den di eternidad gloriosa. Amen.
Mi ta recomenda mi na Bo, o bon
Hesus scond mi den bo Coerazon
dulcisimo, i no permit! koe den eter-
nidad mi ta separar for di Bo. Sea
mi consuelo den bida, mi viatico den
raorto, mi premio den eternidad. Pa
bo lagrima, bo sodor i bo sanger mi
ta pidi Bo esai pa mi i pa toer mi
amigonan.. Amen....”
|
|
5 |
|
“...mees 1*06 po jalmanaii
P.urg'ivtorio, tamM na tempoe
<]i Jubilfo,
OKACioxr rEErARATOJSiA.
Dios todopoderoso i eterno, pa kea-
de SU misericordia mi ta confia di a
liaja pordoii di toer pic.ar i 4i eastigoe
di eterna coiidenacion, mas ki mi ta
keda soemetir 'dia peuauaa temporal ,
pasobra koe mi olira no tien basta
forza pa kita nan mi ta toema mi
refugio na tesoro infinito di meritonau
di bo unieo Jiofi nos Senjor Ilemi Cris-
toe i di Santoenan, afin koe pa su abun-
dancia mi pobreza i mester sea alivdar.
Mi ta crfrec mi pronto pa toer kiko
mi tien di liaci pes fin. Ricibi esai,
o Tata di misericordia., den lujion di
sufrimentoe i morto di bo Jioe, i Iiaci
mi por baja parti, raas k mi no ta
digno, den es indulgencia plenaria,
Amen. Iater. AiMt...”
|
|
6 |
|
“...pLdi koe, pa forza di c mee Fe no
keda semper wardar di toer adversidad.
Pa nos Senjor Ilesii Cristoe bo Jioe,
koe ta biba i reina coe Bo, den nuidad
di Spiritu Santoe Dios den toer siglo
di siglo. Amen.
ALABANZA CllTICOE
iia santisiiiia Trinidad.
Bendicionar i alabar sea santisima,
Trinidad, Tata, Jioe i Spiritu Santoe. ,
Santo, Santo, Santo Senjor Dios di egr-
citonan : cielo i tera ta jeen di bo)
gloria. Gloria na Tata, gloria na Jioe, ,
gloria na Spiritu Santoe.
Mi ta ker den santisima Trinidad.
Mi ta spera den santisima Trinidad.
Mi ta stima santisima Trinidad.
Ta duele mi di a ofend santisima Tri-
nidad.
Mi ta desea di mira santisima Tri-
nidad.
Inddlgencia plenaria pa luna pa bende kde
ta reza coe debocion es Alabanza, i 100 dia
,cada bez koe ta rezle. Clemente XIV....”
|
|
7 |
|
“...birtudnaii,
Hesus celador di almanan ,
Hesus nos Dios ,
Hesus nos refugio ,
Hesus, tata di pobenian ,
Hesus tesoro di fielnan ,
Hesus bon wardador,
Hesus, luz berdadera ,
Hesus, sabidui'la etcrna ,
Hesus bondad infinita ,
Hesus nos camina i bida, a
Hesus legrla di Angelnan , Z
Hesus rey di Patriareanan ,
Hesus, meester di Aposteinan,
Hesus doctor di Evangelistanan ,
Hesus, forza di Martirnan,
Hesus luz di Confesornan ,
Hesus, pureza di Birgennan ,
Hesus corona di toer Santoe ,
Sea na nos fabor, spaar nos, Hesus.
Sea na nos fabor scucba nos Hesus.
Di toer malo, libra nos j Hesus.
Di toer' piear libra nos ,.j,Hesus.
Di bo ira, libra nos, Hesus..
(D
3
Cu
c-
t-...”
|
|
8 |
|
“...nitntoe t:i in;Huda toer mal peiisa.-
inentoe for di iios, pidi pa nos.
Koe pa bon movemeiitoe ta baci uos
veiic mal pasioiman..
Koe ta kita iios for di ocasiou di
^ picar
Koe ta spierta nos sin stop pa bon
inspiracionnan , §i
Koe no ta busca siuo nos salbacion, h-
Koe ta coutentoe, ora nos ta pasa ^
un bida berdaderainente cristian, g
Koe ta pidi huntoe coo nos gracia i"
di Dios i koe ta spierta nos pa
oraeion ,
Koe ta ofrechios pidiinentoe mor-
tificacion i bon obra na Dios,
Sea na nos fabor, spaar nos, Senjor.
,Sea na nos fabor, seucha nos, Senjor.
Di toer ocasion di picar, pa bo san-
toe Angelnan, libra nos., Senjor.
Di abuso di bo gracia, pa bo san- g-
toe Angelnan , g
Di toer ganjamcntoe di dcnionionan -
pa bo santoe Angelnan, g
Di toer peligro na ahna i na curpa,
pa bo santop Angelnan , 2
Di toer corapania robes, pa bo san- 'c'
toe Angelnan,
Di toer irnpureza, pa bo santoe An-...”
|
|
9 |
|
“...mas hal toe mis-
terio,
Remedio di iiimortalidad,
Sacramentoe koe ta doena bida ,
Pam, koe a bira canii pa omnino-
tencia di Verbo, g,
Sacrificio insangriente,
Cominda i conbidador di fiesta
dibino,
Di mas duci combito, na ciial An-
gelnan ta para sirbi, &
Sacramentoe di piedad , s
Cadena di caridad , S
Saci'ifioante i sacrificio,
Dulzura spiritual gustar den sa pro-
pio fuente,
Alimento di alnianan santoe,
Viatioo di esnan koe ta mperi den
Senjor,
Siguranza di futura gloria,
Sea na nos fabor, spaar nos, Senjoi",
Sea na nos fabor, scucha nos, Senjor.
Di ricibl indignamente bo Curpa i San-
ger, libra nos, Senjor.
Di concupiscencia di carni, libra nos,
Senjor,...”
|
|
10 |
|
“...o
UI
a
=3.
o
Sea na iios fabor, scutlia nos, Sciijor.
Di toei maloe, libra nos, Senjor.
Di toer picar,
Pa bo sodor di sanger,
Pa bo azota, g
Pa bo corona di soempinja, ^
Pa bo cruz i sufriraentoe, g
Pa bo cinco santo lierida,
Pa bo morto i derramentoe,
Pa bo santo resurreccion ,
Pa bo ascension milagrosa,
Na dia di liuici,
Nos pecador, nos ta pidi Bo, tend nos.
Pa bo santa pasion sinja nos, ki
grave i terribe! picar ta, pa cual
Bo a padec asina tantoe, 5
Pa nos ineditando bo dolor i sufri-
mentoe, sufri coe paeenci toer p
enfermedad dolor i desgracia,
Pa nos den toer ansia, tristeza i
mester dirigi nos na Bo i implora
bo judanza,
Pa nos acepta toer injuria, menos-
precio i adversidad coe soemiti-
mentoe na boluntad di Dios,
Pa nos segun bo egemplo, wanta
cusamentoe falsoe i huici inhustoe ,
Pa Bo tien bondad di doena nos
parti den fruta di bo pasion,
Si
I*
tu
o
S'
p
p-...”
|
|
11 |
|
“...Pasobra den morlo no tien koe ta corda
di bo ; i den fierno, kende lo alaba bo ?
Mi a pasa trabao den mi joramentoe, lo
mi laba toer anocbe mi cama ; coe mi lagri-
ma lo mi banja lugar di mi sosiego.
Mi wowo ta abatido pa furia ; bicgeza a
coh mi denter di toer mi enemigo,
Bai for di mi toei koe ta haci inikidad ;
pasobra Senjor a scucha boz di mi jora-
mentoe.
Senjor a .scncha mi pidimentoe ; Senjor a
ricibi mi oracion.
Koe toer ini enemigo liaja berguonza i nm-
choe ansia ; nan bolb atra,s i sea liumiliar
masjar pronto.
Gloria na Tata, i na Jioe, i na Spiritu
Santoe.
Manera tabata na cominzamenfoe, i awor,
i sen>]icv, i den di siglo di siglo, Amen....”
|
|
12 |
|
“...bo a pordona malicia di mi picar.
Pesai toer santoe lo pidi na bo, na tcm-
poe oportuno.
Ma den diluvio di awa grandi, lo nan no
joga t cerca dj.
Bo ta mi refugio contra tribulacion, koo
a rondona mi: mi alegria, libra mi for di
nan koe ta rondor di mi.
Lo mi doena bo ontendemientoc, i lo mi
instrui bo den es camiua pa cual lo bo cam-
na ; lo mi baci mi wowo flea riba bo.
No sea como cabai i mula, koo no tien
cntndemieutoe.
Coe cabuja i frena primi cacbcto di nan,
koe no ta bini na bo.
Castigoenan di iiecador ta mucboe; raa es koe
ta spera den Senjor, misericordia lo rondonlc,
Ilustoenan, legra boso den Senjor, i sea
contentoe ; i jubila boso toer koe lien cocra-
zon drecboe. Gloria na Tata etc.
7...”
|
|
13 |
|
“...Pasobra Scnjur a lamanta Sion, i 16 la
Tweitar den- su gloria.
El a mira oracion dl humildenan i el uo
a desprccia nan pidimentoe,.
Koe CS cosnan sea skirbir pa otro genera-
aioir, h pueblo, koe lo ta criar, lo alaba
Senjor..
Pasobra el a mira for di haltoe di su lugar-
saptoe ; Senjor a mira for di cieloe arriba tera.
Pa el tend kega di prisonjeronan, pa el
doena Ijbertad na. jioenan di nan koe tiv-
matar.:
Afin koe nan nuncia den Sion nomber di
Senjor,. i su alabanza den Ilcrusalem.
Ora pueblonan lo bini huntoe, i rcynan-
pa sirbi- Senjor.
El a respondle! na camina di su forza ;
Bisa. mi numero corticoe di mi dianan.
No jama mi atrob na mitar di mi dianan;
bo anjanaa ta, keda t na generacion i
generacion.
Den prineipio o Senjor bo a funda tera,
i cieloenan ta obra di bo man.
Lo nan perd, ma bo ta keda.; i toe.r lo.
bira bjeeuw como un biatir.
I; como un bisr pa tapa lo bo troea nan,
i lo nan ta trocar ; ma bo ta semper el mees,
k bo anjanan lo no falta.
Jioenan di bo sirbidornan lo tien...”
|
|
14 |
|
“...Senjoiv
Seiijor.
K)r
Santa Aguecla picU pa, uw.
Santa Lnci'a,
Santa. Ins,
Santa Ceeilia-,
vSanta Catalina,
Santa Anasta,sia.,_
Toer Santa Birgen i Biutla.,
Toer Santoe cli Dias
Sea na nos fabor, spaar nos
Sea na nos fa,bor, scuclia nos
Di toer maloe,. libra no,s, ScJijor.
Di toer picar,,
Di bo ira,
Di morto sCihito i ripiente ,
Di enganjo di Diablo,
Di ira,, i odio, i di toer mal bo- ^
luntad,
Di spiritu.. di iinpnreza,
Di lampara i mal tempoe ,, |
Di castigo di temblor, ^
Di peste,. liamber i gera., ^
Di morto eterno , §
Pa misterio di bo santa Bncarnaeion,
Pa bo binimentoe,. ^
Pa bo ijacementoe,
Pa bo bautismo i santoe ayuna ,.
Pa bo cjiiz i pasion,
Pa bo morto i sepultnra,
Ia bo Santa Resnrreecion,,...”
|
|
15 |
|
“...'JIO
-fli lisca mi liida,
Koo naii bolb iitras, i haja l)erguenZa,
Koc kier mi maloc.
Koe iian bolb liger alras coo berguen-
za, koe ta menosprecia mi.
Koe naa siuti legria i bira oontentoe -den
di bo, loer koe ta busca bo : i koe nan bisa
semper : alabado sea Senjor toer koe ta sti-
ma bo salbacion.
A mi, mi ta pober i den mester; Dio.s,
,iuda mi. ;
Bo ta mi protector i librador : Senior no '
tarda.
Gloria na Tata etc.
V. Salba bo sirbidormin.
11. Mi Dios, koe ta spcra den Bo,
V. Sea pa nos Senjor, uu toren di forzn.
R. Contra enemigo.
V. Koe enemigo no probecha nada den nos.
u. I koe jioe di iniquidad no luiei no.s ^
ningun danjo.
V. Senjor, no trata nos segun nos picar.
n. I no paga no.s segun nas iniquid.ad.
1'. Larga nos rczji pa nos Papa N.
R. Koc Senjor ivardle, i doenle bida i
hacile salbar den es mundo-aki, i no en-
tregle na boluntad di su enemigonan.
V. Largja nos reza pa nos bienhechornan.
R. Ten bondad, Senjor, di recompeusa
eoe bida eterna toer koe ta Inici nos bon pa
bo nomber...”
|
|
16 |
|
“...penitenci, mira
coe^ iiondad oracion di bo jnieblo suplicando.;
i Itila azola tb. bo rai)ia koe nos ta mcrcce
pa nos picar.
Dios todoptxieroso i cteriio, tlocmi lio ini-
scricordia na bo sirbidor nos Papa N. i
liiblo^ segiiii bo bondad iia camiiia tli etermi
salbacion : afin koe pa bo judanza, el desea
kiko ta gmsta _Bo, i cumpli coe toer forza.
Dios, for di kende toer deseo santoe, bon
consego i obra hustoc ta bini : docna na bo
sirbidonian cs paz koe mundoe no por dociiiv;
aflii koe nos cocrazonuau sea iuelinar uu bo...”
|
|