1 |
 |
“...i conti'a Jo euantoe fal-
ta mi a coraet den bo dibina pre-
sencia Senjor, confiando arriba bo in-
finita misericordia, mi ta confesa toer
mi picar. Dios misericordioso koe a
moenstra mi tantoe bondad caba : Dios
iiifinitamente amabel di toer mi alma
ta^ duel mi, koe mi a ofend Bo. Ai !
mi ta pidi Bo, no ninga ini pordon
di mi picar !
Sacerdoto ta siibi Altar.
Coc ^ ki animo o mi Ilesus Bo a
isubi t arriba .sc>roe di Galvario Aji
Bo a sacrifica Bo ]ia mi! Ki bon i
misericordioso Bo ta pa mi, pober
pecador !
Sacerdote ta besa .\ltar.
O Ilesiis 1 coe ki amor Bo a besa bo
cruz santoe, herment di bo siiplicio,
arriba cual Bo mester a drama toer
bo sanger pa mi salbacion !
Sacerdote ta reza Introtus.
Dio.s to
|
|
2 |
 |
“...gi'a-
eia ; benclieiona tamb toer mi otro
jDarente, mi bienhechornan N. N. i mi
enemigonan ; liaci misericordia coe nan
toer ; libra nan di eterna damnacion ,
i ricibi nan den di nnmero di bo
cscogidonan.
Ki fortuna pa mi Senjor, den poeo
momentoe mi ta bai adora l>o berda-
deramente presente arriba es sautoe
altar. Kon Ilesius jena mi alma anto
coe di mas biboe kerementoe i eoe di
mas sincera stimacion. Bini anto ama-
bel Salbador baba for di trono di bo
gloria : ai, loebida mi piear, i salba
mi pober alma, koe bo a eoempra coe
bo Sanger precioso. Amen.
CQNSAGRACIQN.
Seg'iiiula partida di Sacriflcio di Misa.
Ten bo aki na rodia den di mas grandi
respect : Ilesus, bo Dios, bo Salbador i Huez
ta baba arriba altar.
Sacerdote ta halza santa Hostia.
O Hesns, Dios berdadero, koe a bi-
ra cami mi ta adora Bo coe toer for-
za di mi alma. Bo ta sacrifica Bo pa
mi : ai Ilestis ten piedad di mi....”
|
|
3 |
 |
“...ta stima Bo i mi kier stima Bo
t na mi morto. Amen.
Meinoria di'tlifimtoenaii.
Cuantoe alma, o mi Dios ta jora
leeuw foi- di Bo, den di Purgatorio,
den es lugar di pena i di dolor Sen-
jor corda di nan, i libra-nan di nan
sufrimentoe. Ilaci, Senjor baci mi-
sericordia coe mi tata, coe mi mama,
mi parente mi amigonan i toer esnan
koe a liaci mi bien den nan bida ; ai!
pordona-nan nan picar, i ricibi nan
den di lugar di bo gloria. Scucha,
Senjor, mi pidimentoe koe mi ta ha-
ci Bo na fabor di es pober almanan,
i principalmente di nan koe ta di mas
abandonar i privar di judanza : jama
nan cerca Bo, i haci nan goza di eterna
felicidad. Amen.
Nobis qnoqiie peccatoribiis.
Bati bo pechoe i reza :
Tira tamb, o Dios .santoe, wowo di
bo bondad arriba mi, koe ta di mas
grandi pecador. Ai, Senjor, ta sinti
mi, koe mi a ofend Bo tantoe b:...”
|
|
4 |
 |
“...picar, i doena mi bo ]5az
i gracia.
Domiiie, non snm dig'iins.
No, Senjor! no, mi no ta dignoe
koe Bo drenta den mi eoerazon. Ai,
coe ouantoe picar mi a manclia mi
alma! Coe toer sinceridad di mi eoe-
razon mi ta confesa mi iudignidad.
IVia, o mi dibino i nii adorabel Re-
dentor, Bo koe ta a.sina bon, Bo, o Dios
todopodero.so ai, pajiia nn palabra
noenia, i nii alma enferma lo ta curar.
!!(
Tercerii partbla di Sacrillcio di Jlisa,
Si bo ta ricibi santa Comunion reza:
_0 IIcsus ki fortuna pa mi, pober
criatnra, koe Bo kier alimenta mi coe
bo carni adorabel, Bo, koe ta mi Sen-
jor i mi Dios O Hesus! mi ta ofre-
c Bo mi eoerazon; ricibile, limpile
i cend den djle candela di bo amor ,
i no jiermiti nnnca koe mi ricibi Bo
indignamente. Bini, o Hesus 1 bini, o...”
|
|
5 |
 |
“...]\li a siiiti coitelitoe (Ion Aisgustoe
i clisgracia di otro ; mi tabata malcon-
teiitoe di fortuna di otro.
Mi tabata causa di pleitoe i di rabia
di otro bende.
Mi a baci otro cai den piear,
naii a keda den picar pa mi falta.
Mi a moeustra mi soberbe coe otro
liende : mi a desprecia bende pober,
mi a baci bofon di nan.
Contra di seis i di iinebe Mandainientoe.
Mi tabatien pensamentoe deseo
desbonesto coe mi boluntad coe ben-
ter mi coerazon : mi a tica corda nan
coe gustoe.
Mi a papia i tend pat^ia coe gns-
toe palabra indecente.
Mi a tend coe gustoe caiita cantica
desbonesto ; mi mees a canta.
Ml a asisti na plezier baliamen-
toe tabar : mi a para weita coe gustoe.
Mi a mira obra, figura portret
indecente coe gustoe i mi a moenstra
na otro.
Mi a bisti di un manera koe no ta
combini ; mi a banja indecente.
Mi a baci cos desbonesto coe mi mees
COC otro....”
|
|
6 |
 |
“...di siote i di dicz Mandiunientoe,
Mi a liorta, scond ten bao di
mi inhustamente cos di otro hende : mi
a toema muchoe interest di placa koe
mi a fia.
Mi a ganja mi prginvo den bende-
mentoe 6 coempramentoe.
Mi a traha pa otro hende, i perde
ora di mi trabao por nada.
Mi a coempra cos hortar.
Mi a danja larga danja cos di
hende di mi major : mi a pasa mi
tempoe por nada.
Mi a doena mal consego na mi pr-
gimo; mi a juda otro horta.
Mi a distrui mi placa mi cos.
Mi no a doena limosna juda hen-
de pober segun mi fortaleza.
Contra dl oclio Mandamieutoe.
Mi a Gonta maloe di mi j>rogimo,...”
|
|
7 |
 |
“...toer mi 1'alta, con-
fiando koe lo Bo doena mi bo dibina
gracia pa persevera den bo santoe sir-
bici t na laatste momento di mi bida.
Sen j or Mi ta spora den Bo i nunoa,,
nunca lo mi ta bergucnzar, Amen.
Acto pober peca-
dor i malagradecido !
Ai, mi Hesus mi Salbador Kiko
Ib mi doena Bo trob pa toer fabor,
koe Bo ta haci mi ? Bo por a condena
mi, i Bo no a kier : mi atabata cnl-
pabel, i Bo, koe ta inocencia mees
Bo kier a sufri morto doloroso di cruz
pa scapa mi alma ; i coe toer esai Bo
kier keda cerca nos den di es Sacra-
mentoe dibino, pa sirbi nos di co-
minda. O Hesus Bini anto, i santi-
fica mi coe bo Cnrpa adorabel ; bini
drenta den mi coerazon, koe ta stima...”
|
|
8 |
 |
“...mi dibino Salbador !
gradicimentoe koe un cooitazon arrepen-
tido ta ofrece Bo. Mi atabata im dis-
cipel infiel, un traidor : ma mi no kier
ta nil jioe malagradecido ; no, nunca *
nunca lo mi loebida es gracia, koe Bo
a jega di moenstra mi. Mama di Ilesus*
toer Santoe di eieloe gradici es Dios
di bondad, i doenle alabanza pa mi,
awor i semper. O llesus 1 Dios santoe !
Fuente di toer bien jena> Imntoo coe
bo dibina presencia^ tamb mi alma eoe
toer gracia ; Bo ta conoc mi miseria,
i Bo sabi ki pober mi ta di birtud: tend
anto leeuw for di mi toer kil;o por dis-
gusta Bo.
Piirifica mi curpa santifica mi alma ,...”
|
|
9 |
 |
“...'JIO
-fli lisca mi liida,
Koo naii bolb iitras, i haja l)erguenZa,
Koc kier mi maloc.
Koe iian bolb liger alras coo berguen-
za, koe ta menosprecia mi.
Koe naa siuti legria i bira oontentoe -den
di bo, loer koe ta busca bo : i koe nan bisa
semper : alabado sea Senjor toer koe ta sti-
ma bo salbacion.
A mi, mi ta pober i den mester; Dio.s,
,iuda mi. ;
Bo ta mi protector i librador : Senior no '
tarda.
Gloria na Tata etc.
V. Salba bo sirbidormin.
11. Mi Dios, koe ta spcra den Bo,
V. Sea pa nos Senjor, uu toren di forzn.
R. Contra enemigo.
V. Koe enemigo no probecha nada den nos.
u. I koe jioe di iniquidad no luiei no.s ^
ningun danjo.
V. Senjor, no trata nos segun nos picar.
n. I no paga no.s segun nas iniquid.ad.
1'. Larga nos rczji pa nos Papa N.
R. Koc Senjor ivardle, i doenle bida i
hacile salbar den es mundo-aki, i no en-
tregle na boluntad di su enemigonan.
V. Largja nos reza pa nos bienhechornan.
R. Ten bondad, Senjor, di recompeusa
eoe bida eterna toer koe ta Inici nos bon pa
bo nomber...”
|
|