1 |
|
“...Mi a busca compania peligrosa : mi
Bo a hui for di ocasion di picar.
Si 1)0 a haci otro picar mas contra birtud
di pureza, confesa nan i splica nan coe pa-
labra decente : no jama nunca nomber di
bende. Tocanti di picar deslionesto bo mest
splica tamb si )jo tien coestamber di haci.
Contra, di siote i di dicz Mandiunientoe,
Mi a liorta, scond ten bao di
mi inhustamente cos di otro hende : mi
a toema muchoe interest di placa koe
mi a fia.
Mi a ganja mi prginvo den bende-
mentoe 6 coempramentoe.
Mi a traha pa otro hende, i perde
ora di mi trabao por nada.
Mi a coempra cos hortar.
Mi a danja larga danja cos di
hende di mi major : mi a pasa mi
tempoe por nada.
Mi a doena mal consego na mi pr-
gimo; mi a juda otro horta.
Mi a distrui mi placa mi cos.
Mi no a doena limosna juda hen-
de pober segun mi fortaleza.
Contra dl oclio Mandamieutoe.
Mi a Gonta maloe di mi j>rogimo,...”
|
|
2 |
|
“...mal
n omber na mi prgimo.
Mi a tend otro murmura coe gus-'
toe : mi no a talia nan, ora mi a por.
Mi a buzga temerario arriba mi pr^
gimo : mi a desprecia su hacir.
Mi a lamant falsoe testimonio : nii
a publica secreto koe el a confia mi.
Mi a codicia birtud o cos di mi
jsrogimo.
Splica dilanti di cuantoe liende ho a mur-
mura ho prgimo, 6 koe ho a hiha gustoe
den di murmuracion ; i koe ho a percura.,
cuantoe koe ho a por, pa doena nan ho-
nor troh.
Tocaiite di Mandainlentoe di santa Iglesia.
Hende koe no a cumpii 21 anja, no tien
di ayuna ainda.Muchanan arriba 7 anja no
por come carni arriha dianan di abstinencia.
Mi a come carni dia di ayuna di
abstinencia.
Mi no a ayuna, mi a come dia
di ayuna mas b koe ta permitir.
Mi a pidi dispensa sin berdadero
motiboe.
Mi no a percura pa nan koe ta bao
di mi, cumpii coe obligacion di ayuna
i di abstinencia di carni....”
|
|
3 |
|
“...Mi a com c a r ii i c o e p i s c a r
hun toe tem di Cuaresma.
Mi a falta di haci alomnos un bez
f)a anja un bon confesion.
Mi no a pei-cura, koe. bende, koe-
ta bao di mi, cumpli coe Cuaresma.
No ta pa mi falta podeser, koe
hende enfermo a moeri sin Sacramentoe.
Pa cumpli coe ley di Iglesia hende mest
tcibi; den su mees misa, tem di Cuai-esma.
ORACION
despiies koe ho a saiiiiiia bo concenci.
Mi Senjor i mi Dios comp mi por a
pfend Bo ? Cuantoe picar mi a haci!
Ai ten pLedad coe mi segun bo gran-
di misericordia, i no castiga mi segun
koe mi a merec. Dios di hustici !
kilco l'o ta di mi, si Bo mester trata
coe mi segun mi picar ? Ai, pordona
na bo jioe perdir, i tend boz di su
Goerazon arrcpentido. Mi kier confesa
mi picar, i stimii Bo i sirbi Bo t na
laatste rosa di mi bida.
O Dios infinitamente misericordioso !
weita aki, na bo pia, di mas grandi
pecador. Ai no kita bo wowo di bon-
(Jad for di le, i juda mi pa mi haci
UUi bon, confesion. Pordona mi,. pa...”
|
|
4 |
|
“...EGERCICIO
PA EICIBl DEBOTAMENTE
SANTA COMUNION.
Ningun mistei'io cli nos Religion tu asiine
siintoe, iiada ta asina digno di nos amoi' i
respect como santisima Eucaristia.
Hesu Cristoe, Jioe di Dios biboeta aji
presente. Hende anto koe ta ricibi sanla
Comunion-, ta ricibi Ilesus su berdadero Ciir-
pa i SU berdadero Sanger. Ki limpi mes-
t ta nos. concenci ki biboe nos kerementoo-
i amor, ki grandi nos bumildad i nos deso,
ora nos ta bai ricibi nos Salbador dibino !
O prepara bo anto pesai semper digna-
mente ; ta di mas grandi fabor, koe bo por
haja den bo bida ; pasobra no solamente den
santisima Eucaristia bo por ricibi abondancia
di toer sorto di- gracia pa bo fortuna spiri-
tual i temporal,, ma tamb den djle bo ta
haja siguranza di bo salbacion etcrna. Hesus
mees ta bisa bo ;
Tiende koe ta eom mi earni i koe la beJj uii
eanejev {diffnamejite), Ueti bida etenia.
(Sanuan; VTT, .
Dios warda bo anto di ricibi bo llesus coe
un concenci den estado di picar grandi ; mee.s-
cos como Iludas...”
|
|
5 |
|
“...ningun otro gustoe
mas, koe di stima Bo o Dios di mi
coerazon. Ta es proposito koe mi ta
haci aki na bo j)ia. Adorabel Ilesus !
juda mi pa mi cnmpli coenle na t
laatste rosa di mi bida.
Maria Mama di Ilesns Angelnan ,
i toer Santoe di cieloe doena mi boso
coerazon pa mi stima Ilesus, i pa mi
stimle pa semper. Amen.
t...”
|
|
6 |
|
“...o 2
mente di no cai mas den piear manera
promer.
For' dl aw ningun deso, ningun
cordamentoe, ningun palabra obra
mas, koe ta contrari na piireza 6 ca-
ridad. Warda mi linga, coe cual mi
a ofend Bo i mi prgimo tantoe bez ;
warda mi coerazon, p keda semper
liber di toer mal inelinacion, banidad
i orguljo. Warda mi for di toer amis-
tad "i compania peligrosa, koe t aAvor
atabata causa koe mi a ofend Bo, i koe
mi cumpli semper awor coc toer mi obli-
gacion.
Dibino Ilesns Bo ta awor den mi
coerazon ; den bo presencia anto mi ta
baci toer es propsito-aki, O bendi-
eiona nan, i baci pa bo gracia, koe
mi no falta coe nan nunca mas. Si ,
mi bon llesus! mebor nioeri koe di
atligi Bo trob. Biba anto den di mi,
adorabel llesus i koe mi biba semper
den di Bo. Amen.
Oracion ua santisiiua Birgeii.
Mama di llesus, Mama di miseri-
cordia pa es stimacion koe bo coera-
zon tien pa toer jjecador, o, mi ta
pidi Bo, gradici pa mi es Dios di bon-...”
|
|
7 |
|
“...so,
koe mi liaja bida eterna. Amen,
Oracion iia toer Saiitoe,
Boso tamb, santoe Ange'lnan i Bien-
abenturadonan principalmente bo, san-
toe Angel di mi warda, i mi santoe
Patroon f., boso koe ta adora semper
es Hesus, koe mi a ricibi awor; o!
mi ta pidi boso, doena gracias pa mi
na es Bios di bondad koe a trata mi
awe coe tantoe miserieordia ; juda mi
pa boso intercesion, pa mi cumpli sem-
per coe mi bon propsito, sin esai lo
mi no por keda fiel na mi Hesus. Boso
sabi, koe bende no |)or baci ningun
bon di mees, ma koe el por baci...”
|
|
8 |
|
“...1)6 na uil alma di piirgatoi io, pa liende koe,
despiies di a confosii i ricibi lo reza devota-
iiieiite es oracionaki dilanti cuaiqiiier ima-
gen di Cristoe cruciflcado, i lo haci algiin
spacio di tcmpoe oracion pa iiitencion di
I Pjo IX. 81 di Juli, 1851,
Anima Cliristi.
Indiilgeucia plenaria pa luna, pa es koe
ta reza eoe^lebocion sigiente oracion toer
dia ; im b^ 7 anja despues di ricibi santa
Comunion, i 300 dia cuantoe bez hende ta
eze. Pio IX. 9 di Januari, 1854.
Alma di Cristoe santifica mi.
Citrpa di Cristoe, salba mi.
Sanger di Cristoe, embriaga mi.
Awa di costia di Cristoe, laba mi.
Pasion di Cristoe, fortifica mi.
0 bon Ilesus, seiicba mi.
Den bo beridanan scond mi.
No permiti, pa mi ta separar for di Bo.
Di enemigo malicioso defend mi.
Na ora di mi morto jama mi.
1 mandag mi bini eerca Bo.
Pa liuntoe coe bo Santoenan mi alaba Bo,
Den sigloiian di siglonan. Amen,...”
|
|
9 |
|
“...Bo, den union di Spiritu Santoe, Dios
den toer siglo di siglo. Amen.
Pater. Ave.
II. OEACION
Na Dios Jioe, pa kitameiitoe
(li heregianan.
O Hesus, luz berdadera, koe ta luza
toer hende koe ta bini den es mundoe ;
liaci, mi ta pidi Bo, pa forza ines-
timabel di bo pasion i morto, koe tenie-
bla di heregia i en-or kita koe toer
hende braza luz di bo berdad i bini
buntoe den coral bendito di bo Iglesia.
O bon Pastor koe a doena bo bida pa
bo carncrnan, protega bo coral, i defen-
dle contra poder i ganjamcntoe di nan,
koe ta bini den bistir di earner, ina
koe ta paden lobo koe ta horta. Haci
koe toer reconoce noema un Pastor, i
koe tini un coral pa toer. Keda eoe
nos Senjor pasobra Bo a bi.sa : Ata
mi ta coe boso toer dia, t na caba-
mentoe di mundoe. Moenstra koe bo
Iglesia ta trabar riba un piodra i koo
porta di fierno no tien poder contra dj.
Amen. P.ater. Ave.
lari:A NOS URZA.
Ricibi, Senjor, nos ta pidi Bo den...”
|
|
10 |
|
“...Santoe, Dios den toer
iglo di siglonan. Amen.
III. ORACION
Nil Spiritn Santoe pa coiicordia di
Priiisnan cristiano.
_ O Spiritu Santoe, Spiritu di amor i
di paz, koe a hunta tantoe i tan di-
ferente nacion den union di F, doena
na Prinsnan cristiano i na nan conse-
geronan abundancia di bo gracia, i
dispone nan eoerazon pa un fabor nobo
di bo caridad, afin koe toer bende sabi
for di sai, koe nan mester ta contar
den numero di bo escoliirnan, i koe
nan biba dignoe di nomber di cristian.
Doena, koe ningun pasion instiga nan
])a haci eualkier cos, koe ta contrari
na bo dibina gloria, i na paz i Con-
cordia di Iglesia : ina koe nan, unien-
do nan poder, haci nan posibel, pa
biba pueblo koe ta bao di nan, bun-
toe coe nan mees, na eterno paz i na
Jlerusalem celestial. Amen. Pater. Are....”
|
|
11 |
|
“...pordon i pa bo ley mi
a warda bo, Senjor.
Mi alma a warda arriba su palabra ; mi
alma a spera arriba Senjor.
Koe Isral .sjsera arril)a Senjor, dcsdi war-
da di mainta t anoclic.
Pasobra eerea Senjor tien misericordia, i
abundante redencion' cerca dj.
I I libra Israel for di toer su iiiirpiidad.
(Iloria na Tata, etc.
Salmo 142.Domine exauili...
Senjor, scuclia mi oracion, tend den bo
orea mi pidimentoe segun bo berdad ; scu-
Cha mi den bo liustici.
I no drenta den liuici coe bo sirbidor ;
pasobra ningun koe ta biba, lo ta Imsti-
licai' den bo cara.
Pasobra enemigo a porsigl mi alma ; el a
humilia mi bida basta na tera.
El a boeta mi den lugar scur como mor-
tonan_ di siglo ; i mi spiritu tabata ansiar arri-
ba mi, mi coerazon tabata spautar den di mi.
Mi a corda mi di dianan antiguo, mi a
medita arriba toer bo obra ; arriba hacir di bo
manoe mi tabata medita.
Mi a extend mi manoe na bo : mi alma
la pa bo como un tera sin awa.
Tend mi prontamonte Senjor mi spiritu
a pejd forza.
No kita bo cara...”
|
|
12 |
|
“...koe ta menosprecia mi.
Koe naa siuti legria i bira oontentoe -den
di bo, loer koe ta busca bo : i koe nan bisa
semper : alabado sea Senjor toer koe ta sti-
ma bo salbacion.
A mi, mi ta pober i den mester; Dio.s,
,iuda mi. ;
Bo ta mi protector i librador : Senior no '
tarda.
Gloria na Tata etc.
V. Salba bo sirbidormin.
11. Mi Dios, koe ta spcra den Bo,
V. Sea pa nos Senjor, uu toren di forzn.
R. Contra enemigo.
V. Koe enemigo no probecha nada den nos.
u. I koe jioe di iniquidad no luiei no.s ^
ningun danjo.
V. Senjor, no trata nos segun nos picar.
n. I no paga no.s segun nas iniquid.ad.
1'. Larga nos rczji pa nos Papa N.
R. Koc Senjor ivardle, i doenle bida i
hacile salbar den es mundo-aki, i no en-
tregle na boluntad di su enemigonan.
V. Largja nos reza pa nos bienhechornan.
R. Ten bondad, Senjor, di recompeusa
eoe bida eterna toer koe ta Inici nos bon pa
bo nomber. Amen.
V. Larga nos reza pa fielnan defimtoc.
R. Senjor, doena nan sosiego eterno.iliiz
eterna liiza nan.
V. Koe nan soscga...”
|
|