| 1 |
 |
“...'A'
'
:H
I
t
I
I
I
I
f
!*.'
I
I
HE('ri<:Hi)().
Mi til !iiili/ar la
na in'lcsia di
(li
Mi ta confinnar dia
I
.Mi a liaci mi pn.mer S. ('oinuiiion
dia di
f
i
3'
I
I
I
I
If
i...”
|
|
| 2 |
 |
“...GRACfON Dl ItlAINTA.
f Na nonibcr di Tata, i di Jioe, i
dl hjjiritu Saiitoe. Araun.
^ Adorar i beiidieionar mester ta saii-
tisima Trinidad awor i semper. Amen.
Tata celestial mi ta adora llo i mi
ta gradici Bo, koe Bo a spaar mi bi-
da es aiioche-aki : 'ivarda mi tamb es
dia dl aw i toer dia di mi bida.
Doena mi bo gracia pa mi hui for
dl toer kiko ta maloe, i jia mi baci
toei kiko ta giista Bo ; doeiia mi tam-
bc forza j)a wanta coe pacenci toer
sufiinientoe koe lo Bo mancla aw
Scnjor den bo nianoe mi ta reco-
menda mi alma i mi curpa, toer mi
cordamentoe, palabra, obra i henter
nu bida ; den bo dibina presencia mi
ta _haci firme prop.sito pa sirbi Bo
mejor, i di no ofend Bo niinca mas.
Amen.
Pater noster.
Ivos Tata, koe ta na cieloe, koe bo
noiiiber ta santificar : larga bo reino bi-
1...”
|
|
| 3 |
 |
“...a.|i lo Imu pa Imzga biboc i mortoiian.
Mi ta kere den Spintii Santoe, santa
iglesia catohea comnnion di Santoe-
npi, pordon di picarnan, resurreecion
dl cariii, bida -eterna. men.
Acto (li F<>.
Mi Senjoi- i mi Dios mi ta ker
fmnemente toei- kiko Bo a revela i
koe Bo U proiwn nos pa santa Igle-
sia pa keie ; pasobra Bo ta Berdad
Hikmta i eterna Sabiduria, koe 110 nor
bera ni ganja nos. Den es keremen-
toe-aki mi kier biba i moeri .
Acto Mi Senjor i mi Dios mi ta spera
fmnemente pa bo misericordia 1 pa
meritonan dl nos Senjor Hesu Cristoe,
bida eterna toer cos koe nos tien
mester pa liajo ; pasobra Bo ta infini-
tamente bon pa nos, todopoderoso i
bei na bo primintimentoo, Den es spe-
lanza-aki mi kier biba i moeri.
Acto (li Caridad.
Mi Senjor i rni Dios mi ta sti-
ma Lo mas koe toer cos, pasobra Bo
ta infinitamente bon den bo mees mi
.1 stima tamli mi prgimo asina mees...”
|
|
| 4 |
 |
“...koe ml mees pa Bo mi Dios. Den
es stimacioii-aki mi kier biba i mocri.
Acto (li Coiitricion.
Ml Senjor 1 ml Dlos ml tien mas-
jar dolor, koe mi a ofend Bo pa mi
picar, no solamente pasobra mi a per-
de cieloe i merec fierno 1 otro cas-
tigoe, ma pasobra mi a ofend nn Dios
asina bon 1 grandi. Mi ta liacl anto
un propsito brme di no had picar
nnnca mas, 1 di hui toer oeasion i
peligTO di picar. I den es propsito-
aki mi kier biba i moeri. Amen.
Honor i gloria na Dios Tata, koe
a cria mi ; na Dios Jioe koe a libra
mi ; na Dios Spiritu Santoe, koe a
santifica mi. Amen.
Doena mi, mi ta pidi Bo, Dios
misericordioso, di desea coe fervor
grandi, di busca di sabi coe prudencia,
di reconoo pa berdad i di had perfec-
tamente toer kiko ta gustoso na Bo, pa
alabanza i gloria di Bo Nomber. Amen.(^)
Santa Maria, Mama di Dios, san
Ilos, mi santoe Patroon N. i toer San-
toe pidi pa mi, pa bon Dios jnda mi i
salba mi. Amen.
(*) 300 dia di Indulgencia. Leo XIII....”
|
|
| 5 |
 |
“...Haiiloc Aiigpl koe Dios a dociia mi
pa mi wardador, warda mi awu di
toer peligro di picar.
Alabar mester ta Ilesu Cristoe den
toer siglo. Amen.
, nu honor di Pureza
dl la Jrgen.
Bendicionar sea santa, inmaculada, i
pin'isima Concepcion di bienabenturada
isirgen Maria, Mama di Dios. Amen.
300 dia di Indulgencia. Leo XIIL
ORACION Dl ANOCHE.
t Ka iiomher di Tata, idijioe.i
opiritu banto0. A.nien,
_ Bendicionar mester ta santisima aVi-
nidad,^ awor i semper. Amen.
O Gran Dios, Senjor di cieloe i di
tera mi ta prosterna mi den bo pre-
senoa, i mi ta adora Bo.
Mi ta gradici Bo pa toer bondad,
koe Do a moenstra mi t awor. Bo
a cria mi segun bo dibina imagen i
semeganza : Bo a libra mi pa Hesu
Lristoe, bo Jioe stimar, for di morto
etenio i Bo a toema mi pa bo jioe den...”
|
|
| 6 |
 |
“...(Vi Sacramentoe di Bautismo. I tras
di tantoe bondad, ai, cuantoe be im
a ofend Bo i toch Bo no a larga
mi moeri den mi picar. _
Mi ta gradici Bo tamb, o mi Dios .
pa bo iudanza den toer mi necesidad,
i pa toer otro fabor, koe Bo a moens-
tra mi aw i duranti kenter mi bida
na alma i na curpa. O, niara mi no
haci mi nimca raas indigno di bo bon-
dad infinita. Amen.
Fater JSToster. Ave Maria. Credo, (pag.1.)
Diez Mamlaiuieiitoe di Dios.
1. Stima Dios arriba toercos. 2. No
hura sin grandi mester. 3. baiitin-
ca Dia di Senjor. 4. Ilonra bo tata
i bo mama. 5. No mata. 6. No haci
cos dishonesto. 7. No horta. 8. No
papia maloe di bo prgimo. 9. No
desea midier di bo prugimo. 10. No
codicia cos di otro liende.
Cinco Mandaiiiieiitoe (li S. Ig'iesia.
1. Warda dia Domingo i Fiesta
wardar. 2. Oir Misa dianan. 3. Jnna
dianan koe Iglesia ta manda. 4. Con-
fesa bo picar alomnos mi bes pa anja.
. Ricibi santisiraa Eucaristia tem di...”
|
|
| 7 |
 |
“...Ji Fe, di ^x>eranz(x i di
Caridad. ( pag. 3. )
O Dios dl ctonia liusticia dilaiitl
di kende lo mi mest paro nnb tra
di ini morto pa Bo Imzga mi : mi ta
bini doena Bo cuenta di es dia di aw.
Manda mi bo Spiritu Saiitoe, afin koe
SU luz dibina luza mi conocenientoe i
nii coerazon, pa mi conoc bon toer
picar, koe mi por a liaci aw ; doena
mi un berdadero dolor arriba toer mi
falta, i bo gracia pa mi no comet
nan nunca mas.
Samina awor ko concenci, coino s es ano-
ehe-aki mest la laatste di bo bida, arriba
cordamentoe i deseo, palabra, obra i des-
ctiido omision : despues reza :
Acto di Coiitricion.
Dios koe ta asina bon i digno
di toer nos amor : conto mi por a
ofend Bo ? Dios di misericordia lo
mi keda anto semper pecador ? Lo mi
eai anto semper den di mees picar ?
Ai, mi a peca contra cieloe i contra
Ko mi no ta digno di ta bo jioe mas !
Senjor mi ta confesa mi picar den
bo Santa preseneia, i mi ta verfoei...”
|
|
| 8 |
 |
“...nan di toer mi eofrazoii. Pa merito
di sanger i morto di Hesu Cristoe bo
Jioe dibino, mi ta ])idi Bo, pordona
mi i liaci misericordia coe mi.
Dios santoe ten j^iedad di mi po-
bei" alma, i confiando arriba bo gra-
cia i bondad infinita, lo mi no ofendu
15o muiea mas. Lo mi stima Bo mas
tantoe : lo mi sirbi Bo mejov liasta
iia fin di ini bida. Amen.
Oracion iia S. Birgoji.
Santa Maria, Mama di Ilesus, i
tamb mi bon mama! mi ta pone mi
lienteramente bao di bo proteccion.
Sea mi refiigio den toer mi tristeza,
i mi intercesion eerea bo Jioe dibino,
llesu Cristoe. Warda mi es anoclie-aki
i semper, ma principalmente jnda mi
na laatste ora di mi bida, ora mi ab
nra lo sail for di es mundoe-aki, afin
koe mi moeri den gracia di llesns,
i liaja bida eterna. Amen.
OEACION
pa almaiian di piirgatorio.
Dios Criador i Redentor di toer Cris-
tian, doena na almanan di bo sirbi-
dornan pordon di toer nan piear afin...”
|
|
| 9 |
 |
“...koe pa nos sui)lic:i devoto naii por lia-
ja miserieordia, koe nan a desea sem-
per : koe ta biha i reina coe Dios Ta-
ta liuntoe eoe Spiritii Santoe den tocr
siglo di siglo, Amen.
San Hos mi santoe Patroon N. ,
sautoe Angel di mi warda toer San-
toe di Dios protega mi ; warda mi
di toer peligro ; pidi Dios pa mi pa-
sa es anochc-aki den su gracia i su
ainor.
3. Miiiiii nu honor di Pn.reza
di la liii(jt)i.
Pa bo santisima Virginidad i pa bo
Concepcion sin manclia, Pirgen pn-
risinia linipia mi alma i mi eurpa.
Amen. 100 dl i di Tinlali/enciu. Pio VI,
EGERCK'10
pa asisti coe debocion iia saiitisinio
Sflcrjflcio dj Misa,
Di nnis santoe S di mas probeeboso ohra
pa nos salbacion, i na mees tempoe di mas
slorioso pa Dios, la sin duda S.aeriii<'io <11
Alisa. Coe ki mor i deboeioji nos jne.st
asisti nes adorabel Saeritifio, sabjciuio koe
Ilesu Cristoe ta renoba jijii Sacrificio dibj.
no di sn cruz J
.Teen anto di sintinienlne dl jinjs gramli js'.s.
i...”
|
|
| 10 |
 |
“...Ta aki koe Senjov di toor gloria i di
toer mag-estad ta biba, Ta aki koe
ITesn Cristoe, Jioe di Dios biboe, ta
berdaderamente presente.
O Dios grandi koe toer criatura
adora i bendiciona Bo koe C'ieloe i
Tera doena lionor na bo santoe Noinber,
i canta l>o misericordia infinita,
Ora bo a jega na bo lugar,
liincii rod ia i reza :
Bo ta vrelta mi pro.sternar aki na
bo pia, o Dios di toer santidad Ai !
kiko mi ta den l>o dibina preeeneia V
foe fuantoe picar, Senjor, mi a nian-
eha mi alma I Com mi por a jega
asina cerea di bo santoe Altar?
Ta bo anior, o mi Dios koe ta
Jania mi i koe ta eombida mi, pa mi
bini II3 bo jiia, ;ia mi ofree Bo mi
coerazou i mi bida. Bon Dios I lim-...”
|
|
| 11 |
 |
“...pia mi mas i mas di mi pioar i saii-
tifica mi pa bo gracia. Amen.
Promer koe Misa bai adeii.
O Dios oom mi mester gradiei Ijo ,
koe Bo kier doena mi es gracia pa mi
asisti aw na Sacrificio santoe di Misa !
ta nn fabor nobo koe bo amor ta lia-
ci mi. Si, mi bon Dios mi ta ker
firmemente, koe Hesu Cristoe bo Jioe
stimar i mi Salbador ta ofrec Bo aki
berdaderamente su curpa i su sanger.
Mi Ilesus ta den bo santisimo Nom-
ber i pa bo mas grandi gloria, koe nii
kier asisti nes adorabel Sacrificio. Ri-
cibi mi adoracion, i jena mi alma coe
es sintimentoe di amor, di humildad
i di conti'icion koe lo mi atabatien ,
si mi por atabata presente arrilia seroe
di Calvario ora Bo ,a sacrifica bo bida
i a drama bo sanger pa salbacion di
mi .alma. O haci, koe mi liaja parti
den di fruta di dibino Sacrificio di bo>
altar. Amen.
Ora Sacerdotc ta lui pia li Altar.
O mi Dios desdi es momento-aki ,
inspira mi un miedoe santoe : jena mi
coerazon coe di mas grandi confianza ,
i coe di mas pura stimacion....”
|
|
| 12 |
 |
“...12
Siwonloie ta rcza Coiillteor.
Dios di eterna Imsticia i mi a peea
contra cieloe i conti'a Jo euantoe fal-
ta mi a coraet den bo dibina pre-
sencia Senjor, confiando arriba bo in-
finita misericordia, mi ta confesa toer
mi picar. Dios misericordioso koe a
moenstra mi tantoe bondad caba : Dios
iiifinitamente amabel di toer mi alma
ta^ duel mi, koe mi a ofend Bo. Ai !
mi ta pidi Bo, no ninga ini pordon
di mi picar !
Sacerdoto ta siibi Altar.
Coc ^ ki animo o mi Ilesus Bo a
isubi t arriba .sc>roe di Galvario Aji
Bo a sacrifica Bo ]ia mi! Ki bon i
misericordioso Bo ta pa mi, pober
pecador !
Sacerdote ta besa .\ltar.
O Ilesiis 1 coe ki amor Bo a besa bo
cruz santoe, herment di bo siiplicio,
arriba cual Bo mester a drama toer
bo sanger pa mi salbacion !
Sacerdote ta reza Introtus.
Dio.s tomi Bo sool ta
to<',a toer lionur i gloria. ,'\;i Ifesiis!...”
|
|
| 13 |
 |
“...l.'i
l(j mi Lira testigoe awor di os oe Bo
ta Lai haci pa maiioe di Lo ministro ;
eternamente mi ta gjadici Bo.
Kyrie eieisoii.
Seiijor Dios todopodoro.so mi ta
pidi Bo, teu piedad di mi.
Seiijor, Dios jeen di clemeiicia to-
ne misericordia coe mi.
Senjor, Dios di toer Lcndad jena
mi alma coe bo amor dibino.
Gloria in excelsis.
Gloria, o Dios infinitamcnte grati-
cli! gloria na Bo, koe ta biba den di
mas haltoe di cieloe. Paz na bende di
bon boluntad. Senjor ki contentoe mi
ta, i ki honor pa mi koe mi por doe-
na Bo alabanza, i bendiciona bo S. Nom-
ber Ilesms, Salbador jeen di com-
pasion salba mi, pasobra Bo por. Bo
ta stima mi coe un amor infinite. O
Hesus infinitamente santoe poderoso
i adorabel ; Cordro di Dios, coe ta
kita picar di mundoe, ricibi nos ]>idi-
mentoe i nos adoracion : Bo, koe
mester ta gloi-ificar coe Dios Tata, i
coe Dios Spiritii Santoe, an'or i den
di eternidad. Amen....”
|
|
| 14 |
 |
“...Doliiiiius voliiscinn.
Doetia mi, o Ilesus doena mi 1)o
paz dibino, i koe bo santoe amur biba
semper den mi eoerazon !
O Dios, koe ta mi Tata, Bo ta
conoc llakeza, miseria i grandi nece-
sidad di bo jioe ; doena mi, mi ta
pidi Bo, toer es gracia koe mi mes-
ter pa tralia na mi salbaeion.
Larga, o mi Dios baba bo bendi-
cion arriba mi tata i mama, mi roe*
mannan, mi bieiihcelioriian i arriba
mi enemigoenan tamb. Tesai mi ta
suplica Bo, pa meritoenan infinito di
liesns bo dibino Jioe, koe ta biba i
reina buntoe coe Bo i coe Spiritu San-
toe den toer siglo. Amen.
Epistrl.
O Dios koe ta nos dibino Meester !
lii bon Bo ta, koe Bo kier a sinja
nos pa bo santoe Profeta i Apostel-
nan Ai Senjor, mi a loebida bo
dibino mandamientoenan ; mi a me-
nosprecia bo santoe Ley Ki culpm-
bel mi ta i oe bo palabra santa i
poderosa luza mi spiritn, toca i troca
mi eoerazon Doena mi bo gracia ]>a
biba tiel na bo Ley, !coe ta nn ley...”
|
|
| 15 |
 |
“...15
mi com-
jirencl hcrdailuan di bo santoe Kvaii-
gelio i Iiaci mi slinia seinj)er mas. i
Ilias bo Religion dibina. Amen.
1'Raiig'elio.
Padre eterno koe kier a sinja nii
pa bo Jioo adorabel : kita pa semper
tool- tiniebla l'or di mi spirilu i pu-
rifica mi co(ra/on. O llesus Bo ta
Camilla, berdad i bida,; cerca kende
lo mi bai, sino cerca Bo koe tien pa-
labra di bida eArna ? Dibino meester !
mi ta jiidi Bo doena mi gracia koe mi
semper ker den Bo, koe mi sigi i
siima Bo. Kita mi coera/on for di
loer banidad di es mundoe. Jenle ,
o Ifesirs coe bo amor, afin koe el
gusta semper i .stima bo doctrina ce-
lesrial. .Mi ta ker asina taiitoe tem-
])oe coe un f morto. .'lumenta, o
mi Dios mi kerementoe na bo pa-
labra dibina, pa mi i er semper i
tirmamente toer kiko Bo a papia i re-
vela den bo S. Evaugelio. Amen.
Credo.
Dios todopoderoso Criador di cie-
loo i di lera, mi ta ker den Bo....”
|
|
| 16 |
 |
“...olira (li bo maiioc, .Mi iH
kci'c tambc den licsii ('ristoc iio di-
bino Jioc, koe ta iL>-u:il na j>o den
toer cos. O Hesns, Dios di Dios,
Luz di Liiz berdadei'o Dios di Dios
berdadero ; mi ta adora I5o i}u ta
lendiciona l>o, i ooe toer 1orza di
mi alma mi kier stbna Bo. O Yerl>o
dibiiio Ta Bo koe ]>a salbacion di
nos alma a baba 1'or di eieioe i a
toema nos natui-aleza O Hesns 1 .Hoe
di I)io.s biboe, Bo kier a nac for
di cur2)a [mro di santisima Birgen Ma-
ria i sacrifica Bo pa mi arriba altar
di bo eriiz. Bo a lamanta j^a bo mee.s
poder for di bo sepulcro, i coronar
coe gloria i inmortalidadBo a snbi
den di mas haltoe di cieloe, oenda
Bo ta reina jia .semper na manoe dre-
ehoe di Dios, bo Tata todopoderoso.
Spiritu Santoe koe ta santifica nos
alma Spiritn koe ta sali di Tata i di
Jioe! mi ta i er den Bo, mi ta adora Bo!
O Iglesia Romana Bo ta un, santa,
catolica i apostolica Mi ta ker toer
kiko bo ta sinja, i mi ta pronto jja
defend bo sinjanza toer dia di mi bida.
Mi ta ker bmiemente, koe...”
|
|
| 17 |
 |
“...17
bicla etcriia koe' mi ta desea, i koe mi'
ta warda coe confianza. Amen.
OFERTORIO.
Pionier partida di Sacriflcio di Misa.
O Dios eterno i todopoderoso Dios
mil b santoe Mi ta ofrec I5o ett
liostia 2)a manoe di bo ministro : ta
pa es ofrenda koe mi kier moenstra
13o mi gradicimentoe i mi amor. Si ,
mi Dios ta jia reconoc bo sujjremo
poder arriba mi na cieloe i nes miin-
doe-aki, koe mi ta ofrec Bo es gran
i adorabel Sacriflcio ; ricibile tarnb
pa pordon di mi picar, i pa gradioi
Bo pa toer fabor koe Bo a moens-
tra mi na curpa i alma. Dios inflni-
tamente bon mi ta ofrec Bo tamb
es santoe Sacriflcio pa mi tata, mi
mama mi amigo i enemigonan, pa
toer esnan koe ta haci mi bien i jja
descanso di difuntoe K N.
Saeerdote ta laba iiiaiioo.
Senjor di toer santidad limpia mi
mas i mas di toer picar. Haci koe mi
alma, tantoe b mancbar coe toer sor-
to di falta, bira jmra pia bo gracia.
2...”
|
|
| 18 |
 |
“...18
Ilesus koe a moeri pa mi na cruz,
abri ml coerazon pa bo amor i liaei
koe mi stima Bo semper dignainente.
Orate Fratres.
Dios santoe Dios cli eterua boinlad !
larga balia bo bendicion arriba bo mi-
nistro koe ta bai trata di mas santoe
i di mas spantoso misterio. Mi ta pi-
dl Bo, rioibi i bendiciona es Sacrifieio
di nn l)alor infinito, koe el ta ofreo
Bo, i koe mi ta ofrec Bo pa su
raanoe.
Preracio.
Kita, Senjor, mi cocrazon for di toer
cos di es inundoe ; halz t na Bo,
afin koe sii uuicoe cordanientoe ta arri-
ba Bo, i arriba es gloria koe Bo a
prepara ])a mi.
Ta liustoe, o Dios dl toer magcs-
tad koe nos doena Bo di mas since-
ro gradicimentoe na toer terapoe i na
toer Ingar. Spiritu celestialnan boso
koe ta rondor di trono di dibino B'or-
dero : liuntoe coe boso mi ta ofrece mi
alabanza i mi adoracion, principalmen-
te nes ora-aki, koe mi adorabel Re-
dentor ta bolb bai sacrifica su mees
pa salbacion di mi alma....”
|
|
| 19 |
 |
“...Sauctiis.
Santoe, santoe, iiifinitamente santoe
ta iios Senjor i iios Dios Cieloe i hen-
ter universo ta jeeii di sii gloria i
magestad. Bon Ilesus Jioe di Dios
biboe, Bo ta bini, na nomber di Sen-
jor baba arriba es altar ; di toer mi
alma mi ta gradici Bo. O mara mi por
gradici Bo un dia pa semper na cie-
loe Amen.
Canon.
Prosternar liiimildemente den bo pre-
sencia, i animar coe di mas biboe con-
flanza, mi ta ofrec Bo o Dios todo-
poderoso, adoracion di mi coerazon.
Senjor! bendiciona bo Iglesia, haci
koe toer nacion di mundoe ker den
djle i stimle. Bo, koe ta Pastor
dibino di bo coral, protg nos santoe
Padre, Papa N., toer Major koe ta
goberna Iglesia, i toer su miembro;
i asin a mees com nos ta unir aki den
un kerementoe uni nos tamb un dia
aji, oenda koe nos por doena Bo ala-
banza i gloria den di eternidad. Amen.
Meinoria di nan koe ta biba.
O Dios koe a manda nos di 'stima
i di honra nos tata i nos mama, doe-...”
|
|
| 20 |
 |
“...ra nan, mi ta pdi lio, bo santa gi'a-
eia ; benclieiona tamb toer mi otro
jDarente, mi bienhechornan N. N. i mi
enemigonan ; liaci misericordia coe nan
toer ; libra nan di eterna damnacion ,
i ricibi nan den di nnmero di bo
cscogidonan.
Ki fortuna pa mi Senjor, den poeo
momentoe mi ta bai adora l>o berda-
deramente presente arriba es sautoe
altar. Kon Ilesius jena mi alma anto
coe di mas biboe kerementoe i eoe di
mas sincera stimacion. Bini anto ama-
bel Salbador baba for di trono di bo
gloria : ai, loebida mi piear, i salba
mi pober alma, koe bo a eoempra coe
bo Sanger precioso. Amen.
CQNSAGRACIQN.
Seg'iiiula partida di Sacriflcio di Misa.
Ten bo aki na rodia den di mas grandi
respect : Ilesus, bo Dios, bo Salbador i Huez
ta baba arriba altar.
Sacerdote ta halza santa Hostia.
O Hesns, Dios berdadero, koe a bi-
ra cami mi ta adora Bo coe toer for-
za di mi alma. Bo ta sacrifica Bo pa
mi : ai Ilestis ten piedad di mi....”
|
|
