| 1 |
 |
“...GRACfON Dl ItlAINTA.
f Na nonibcr di Tata, i di Jioe, i
dl hjjiritu Saiitoe. Araun.
^ Adorar i beiidieionar mester ta saii-
tisima Trinidad awor i semper. Amen.
Tata celestial mi ta adora llo i mi
ta gradici Bo, koe Bo a spaar mi bi-
da es aiioche-aki : 'ivarda mi tamb es
dia dl aw i toer dia di mi bida.
Doena mi bo gracia pa mi hui for
dl toer kiko ta maloe, i jia mi baci
toei kiko ta giista Bo ; doeiia mi tam-
bc forza j)a wanta coe pacenci toer
sufiinientoe koe lo Bo mancla aw
Scnjor den bo nianoe mi ta reco-
menda mi alma i mi curpa, toer mi
cordamentoe, palabra, obra i henter
nu bida ; den bo dibina presencia mi
ta _haci firme prop.sito pa sirbi Bo
mejor, i di no ofend Bo niinca mas.
Amen.
Pater noster.
Ivos Tata, koe ta na cieloe, koe bo
noiiiber ta santificar : larga bo reino bi-
1...”
|
|
| 2 |
 |
“...comnnion di Santoe-
npi, pordon di picarnan, resurreecion
dl cariii, bida -eterna. men.
Acto (li F<>.
Mi Senjoi- i mi Dios mi ta ker
fmnemente toei- kiko Bo a revela i
koe Bo U proiwn nos pa santa Igle-
sia pa keie ; pasobra Bo ta Berdad
Hikmta i eterna Sabiduria, koe 110 nor
bera ni ganja nos. Den es keremen-
toe-aki mi kier biba i moeri .
Acto mester pa liajo ; pasobra Bo ta infini-
tamente bon pa nos, todopoderoso i
bei na bo primintimentoo, Den es spe-
lanza-aki mi kier biba i moeri.
Acto (li Caridad.
Mi Senjor i rni Dios mi ta sti-
ma Lo mas koe toer cos, pasobra Bo
ta infinitamente bon den bo mees mi
.1 stima tamli mi prgimo asina mees...”
|
|
| 3 |
 |
“...Haiiloc Aiigpl koe Dios a dociia mi
pa mi wardador, warda mi awu di
toer peligro di picar.
Alabar mester ta Ilesu Cristoe den
toer siglo. Amen.
, nu honor di Pureza
dl la Jrgen.
Bendicionar sea santa, inmaculada, i
pin'isima Concepcion di bienabenturada
isirgen Maria, Mama di Dios. Amen.
300 dia di Indulgencia. Leo XIIL
ORACION Dl ANOCHE.
t Ka iiomher di Tata, idijioe.i
opiritu banto0. A.nien,
_ Bendicionar mester ta santisima aVi-
nidad,^ awor i semper. Amen.
O Gran Dios, Senjor di cieloe i di
tera mi ta prosterna mi den bo pre-
senoa, i mi ta adora Bo.
Mi ta gradici Bo pa toer bondad,
koe Do a moenstra mi t awor. Bo
a cria mi segun bo dibina imagen i
semeganza : Bo a libra mi pa Hesu
Lristoe, bo Jioe stimar, for di morto
etenio i Bo a toema mi pa bo jioe den...”
|
|
| 4 |
 |
“...(Vi Sacramentoe di Bautismo. I tras
di tantoe bondad, ai, cuantoe be im
a ofend Bo i toch Bo no a larga
mi moeri den mi picar. _
Mi ta gradici Bo tamb, o mi Dios .
pa bo iudanza den toer mi necesidad,
i pa toer otro fabor, koe Bo a moens-
tra mi aw i duranti kenter mi bida
na alma i na curpa. O, niara mi no
haci mi nimca raas indigno di bo bon-
dad infinita. Amen.
Fater JSToster. Ave Maria. Credo, (pag.1.)
Diez Mamlaiuieiitoe di Dios.
1. Stima Dios arriba toercos. 2. No
hura sin grandi mester. 3. baiitin-
ca Dia di Senjor. 4. Ilonra bo tata
i bo mama. 5. No mata. 6. No haci
cos dishonesto. 7. No horta. 8. No
papia maloe di bo prgimo. 9. No
desea midier di bo prugimo. 10. No
codicia cos di otro liende.
Cinco Mandaiiiieiitoe (li S. Ig'iesia.
1. Warda dia Domingo i Fiesta
wardar. 2. Oir Misa dianan. 3. Jnna
dianan koe Iglesia ta manda. 4. Con-
fesa bo picar alomnos mi bes pa anja.
. Ricibi santisiraa Eucaristia tem di...”
|
|
| 5 |
 |
“...K(
peel ofree lio nu He.su Cristoe : nui fio
eoe Sacerdote; (locTiii alubaiiza na bo dibi-
no Redenfor ; moenstrle bo ainor, l)o gra-
dicimentoe ; pidile (oer gracia koe bo tien
mester, pa merito infinito di s Sanger a-
dorabel, koe EI kier a drama arriba Golgo-
ta pa redeneion di toer bende,
(ra bo til (Imitii deu Mi.sii. roza :
Ta aki tempel dr Dios altisinio !
Ta aki koe Senjov di toor gloria i di
toer mag-estad ta biba, Ta aki koe
ITesn Cristoe, Jioe di Dios biboe, ta
berdaderamente presente.
O Dios grandi koe toer criatura
adora i bendiciona Bo koe C'ieloe i
Tera doena lionor na bo santoe Noinber,
i canta l>o misericordia infinita,
Ora bo a jega na bo lugar,
liincii rod ia i reza :
Bo ta vrelta mi pro.sternar aki na
bo pia, o Dios di toer santidad Ai !
kiko mi ta den l>o dibina preeeneia V
foe fuantoe picar, Senjor, mi a nian-
eha mi alma I Com mi por a jega
asina cerea di bo santoe Altar?
Ta bo anior, o mi Dios koe ta
Jania mi i koe ta eombida mi, pa mi
bini II3 bo jiia, ;ia mi ofree...”
|
|
| 6 |
 |
“...pia mi mas i mas di mi pioar i saii-
tifica mi pa bo gracia. Amen.
Promer koe Misa bai adeii.
O Dios oom mi mester gradiei Ijo ,
koe Bo kier doena mi es gracia pa mi
asisti aw na Sacrificio santoe di Misa !
ta nn fabor nobo koe bo amor ta lia-
ci mi. Si, mi bon Dios mi ta ker
firmemente, koe Hesu Cristoe bo Jioe
stimar i mi Salbador ta ofrec Bo aki
berdaderamente su curpa i su sanger.
Mi Ilesus ta den bo santisimo Nom-
ber i pa bo mas grandi gloria, koe nii
kier asisti nes adorabel Sacrificio. Ri-
cibi mi adoracion, i jena mi alma coe
es sintimentoe di amor, di humildad
i di conti'icion koe lo mi atabatien ,
si mi por atabata presente arrilia seroe
di Calvario ora Bo ,a sacrifica bo bida
i a drama bo sanger pa salbacion di
mi .alma. O haci, koe mi liaja parti
den di fruta di dibino Sacrificio di bo>
altar. Amen.
Ora Sacerdotc ta lui pia li Altar.
O mi Dios desdi es momento-aki ,
inspira mi un miedoe santoe : jena mi
coerazon coe di mas grandi confianza ,
i coe di mas pura stimacion....”
|
|
| 7 |
 |
“...confesa toer
mi picar. Dios misericordioso koe a
moenstra mi tantoe bondad caba : Dios
iiifinitamente amabel di toer mi alma
ta^ duel mi, koe mi a ofend Bo. Ai !
mi ta pidi Bo, no ninga ini pordon
di mi picar !
Sacerdoto ta siibi Altar.
Coc ^ ki animo o mi Ilesus Bo a
isubi t arriba .sc>roe di Galvario Aji
Bo a sacrifica Bo ]ia mi! Ki bon i
misericordioso Bo ta pa mi, pober
pecador !
Sacerdote ta besa .\ltar.
O Ilesiis 1 coe ki amor Bo a besa bo
cruz santoe, herment di bo siiplicio,
arriba cual Bo mester a drama toer
bo sanger pa mi salbacion !
Sacerdote ta reza Introtus.
Dio.s to
|
|
| 8 |
 |
“...Gloria in excelsis.
Gloria, o Dios infinitamcnte grati-
cli! gloria na Bo, koe ta biba den di
mas haltoe di cieloe. Paz na bende di
bon boluntad. Senjor ki contentoe mi
ta, i ki honor pa mi koe mi por doe-
na Bo alabanza, i bendiciona bo S. Nom-
ber Ilesms, Salbador jeen di com-
pasion salba mi, pasobra Bo por. Bo
ta stima mi coe un amor infinite. O
Hesus infinitamente santoe poderoso
i adorabel ; Cordro di Dios, coe ta
kita picar di mundoe, ricibi nos ]>idi-
mentoe i nos adoracion : Bo, koe
mester ta gloi-ificar coe Dios Tata, i
coe Dios Spiritii Santoe, an'or i den
di eternidad. Amen....”
|
|
| 9 |
 |
“...Ivi
fortuua pa mi, o mi Dios, si mi por a
jega cerea' di es santa mesa, pa mester biba. Bo, o mi Dios 1 a sa-
erilica Bo pa mi salbaeioii ; mi tamb,
nii kier sacriiiea mi pa bo gloria :
dispone anto di mi, como Bo kier ; no
spaar rai, o Ilesus 1 ('oe amor mi ta...”
|
|
| 10 |
 |
“...£ iDiior, d'i cuclc i di niicdot'. Liiinanla-
1)0 animo i ten confianza. Dcelara toev bo
falta coe Immildad como si bo tabata papia
coe Dios mees.. Tend es koe El ta bisa bo,
pa boca di su Ministro, i ricibi coe di mas
grandi debocion Santa? Absolucion, paso-
bra ta anto koe Hesu Cristoe, den su Sam
g*er prccioso, ta limpia- bo culpabel di
toer SU inancba. Despues cumpli coe amor ,
i asina prs koe bo por, coe pemTencia koe
Sacerdote a mnnda bo, i corda aut kiko
Hesu Cristoe mees mester a sui'ri, pa bo por
a liaja pordon di bo pieai'.
No confesa iiunoa promer koe bo a saim-
na bo concenci coe toer cuidado ; ma priu-
cipalmente percura di excita den bo coera-
zon un dolor berdadero arriba toer bo^ picar
coe un propsito flrme di no ofende Dios
ilunca nitis i bai auto dcclai'a coe sinceii-
' * ' di ministro di Ilesu
i misericordia.
nunca mas ; i uax ainu
dad bo picar, na pia i
Cristoe, i pidi pordon
ORACION
promer koe bo sainin.a bo concenci.
Mi a ofend Bo, o mi Dios Mi a
desprecia bo Magestad...”
|
|
| 11 |
 |
“...eontra Dios,
lUi a falta coo mi progimo ^ mi ata-
latien. rineoi oriio eontra djle,
Cutrii Religion.
i\n a l)Iasfenra Dios su santoe ISTomLer.
]\Ii a falta di sinja bordadnan di
Religion.
IMi a larga di reza actonan dt f ,
di speranza i dl earidad..
Mi a sirbi Dios eoe llogedad.
Mi a larga atras mi oi-acion di main-
ta i di anoclie.
Mi a bofona di Dios sti ministronan
6 di cos santoe.
Mi a moenstra mi deboto pa otro
Iiende gaba mi.
Contra (ii dos Mandainicnloe.
Mi a linra falsoe i mi a luira sin
mester.
Mi a signra coe huramentoe cos koe
mi tabata duda.
Mi a luira deseando morto otro
maloe pa mi cnrpa, pa otro.
Mi a priminti coe huramentoe di
haci nn cos maloe.
Mi a priminti coe huramentoe un cos,
koe mi no tabatien intencion di haci....”
|
|
| 12 |
 |
“...liende,- koe ta-
bao di mi, oir Misa dianan.
Mi a traha, riianda bende koe ta
bao di mi, traba dianan sin biistoe'
motiboe.
Mi no tabatien dobociou o ateneion
na Sacrificio di Misa : mi a papia bari.
Mi a stroba otro den nan oracion.
Contra di cnater Mandaiuientoe.
Mi a falta na obedienoia respect
di mi tata, di mi mama i di mi otro-
majornan.
Mi a ti-ixta nan palabra coc menos-'
precio.
Mi a desea nan maloe.
Mi a ninga di ricibi nan correccion ,,
i mi a baoi nan rabia.
Mi 110 a jiida nan den nan mester.-
Mi a falta ooe deber di mi estadV'
di mi ofici.
Mi 110 a percura pa nan, koe- ta-
bao di mi, bai Misa i Catezaci,- baj^si
3'...”
|
|
| 13 |
 |
“...anja un bon confesion.
Mi no a pei-cura, koe. bende, koe-
ta bao di mi, cumpli coe Cuaresma.
No ta pa mi falta podeser, koe
hende enfermo a moeri sin Sacramentoe.
Pa cumpli coe ley di Iglesia hende mest
tcibi; den su mees misa, tem di Cuai-esma.
ORACION
despiies koe ho a saiiiiiia bo concenci.
Mi Senjor i mi Dios comp mi por a
pfend Bo ? Cuantoe picar mi a haci!
Ai ten pLedad coe mi segun bo gran-
di misericordia, i no castiga mi segun
koe mi a merec. Dios di hustici !
kilco l'o ta di mi, si Bo mester trata
coe mi segun mi picar ? Ai, pordona
na bo jioe perdir, i tend boz di su
Goerazon arrcpentido. Mi kier confesa
mi picar, i stimii Bo i sirbi Bo t na
laatste rosa di mi bida.
O Dios infinitamente misericordioso !
weita aki, na bo pia, di mas grandi
pecador. Ai no kita bo wowo di bon-
(Jad for di le, i juda mi pa mi haci
UUi bon, confesion. Pordona mi,. pa...”
|
|
| 14 |
 |
“...Acto (li Kerementoe.
Dibino Ilesus mi ta ker firmemeii-
;te, koe Bo ta j^resente den di adorabel
:Sacramentoe di nos Altar. Mi ta ker
koe ,ta berdaderamente bo Curpa i bo
.'Sanger,,^ bo Alma i bo Dibinidad. Mi
ta .ker es berdad santa ; mi ta reco-
.noc es milagro di bo poder, i mi ta
.adora es misterio di bo amor.
J^on Jlesus aumenta mi f. Amen.
Aclo (li Sp(!raiiza.
Ilesus, mi Redentor, Pastor dibino,,
koe a doena bo bida pa mi alma,
Bo kier bisita mi aw i drenta den di
mi coeiazon ; kiko mi no mester speia
|
|
| 15 |
 |
“...Coutricioii.
Iviko mi ta, o Dios di Gloria i di
Magestad 1 I kende mi ta koe Bo kier
trata mi eoe tantoe bondad For di
oende ta bini mi es fortuna, koe mi
Benjoi i mi Dios kier bini oerca mi,
bietsji di tera, mi, peoador, i koe
mi por jega cerca nn Dios asina san-
toe, i alimenta mi eoe pam di Angel,
koe ta bo Curpa i bo fSanger dibino.
Ai, Senjor 1 mi no ta meree tal fabor
i bondad.
O Rey di eioloe, mi Criador i mi
Salbador Dios,^eteino lUi ta liumilia
mi den bo dibina presenei.a. Ai, mi
picar mester taha mi di bini cerca Bo;
ma aki na bo pia, mi ta bolb des-
])recia nan. Bon llesus! ta sinti mi,
koe mi a cansa tantoe duelo na bo
Coerazon amabel ; o, desdi awor, eoe
toer sinceridad mi ta priminti Bo, di
no ol'end Bo nunca mas. llesus, mi
Tata pordona mi; ai, si, ainda Bo
ta stima bo jioe, koe ta pidi Bo por-
don. O, baci mi mas i mas limpi ;
cria den mi nn coerazon nobo, afin koe...”
|
|
| 16 |
 |
“...Senjor mi iio ta digno koe llo dren-
ta den mi coerazon : ma papia iioema:
un palabva i mi alma lo ta cuvai'.
ORACION-
DKSPUEW 1)1 RlClIil.
Despucs koebo a ricibi S. Comunion bolb
coe di mas grandi respect na bo lugar ; hin-
ea rodiia i adora bo bon Hesus koe ta den
di bo ; gfadicile di toer bo coerazon pes
fabor pidile coe di mas grandi coniianza
toer kiko bo mester. No loebjda di reza
tamb pa toer bende koe bo ta stiraa. I ora
bo a pasa asina algun momento den di ora-
cion, toeraa auto bo boeki i reza :
Acto di Adoracion i di Stimacion.
Dibino Ilesus Bo kier a bisita mi L
alimeiita mi coe bo Curpa i bo San-
ger precioso Kiko mi mester, kiko-
mi por haci awor den bo dibina pre-
senoia ? Ai, mi ta luimilia mi Bo di-
lanti, i mi ta adora bo Magestad in-
finita! Si, mi Ilesus mi Senjor i mi
Dios mi ta adora Bo,...”
|
|
| 17 |
 |
“...i)R nois mees 1*06 po jalmanaii
P.urg'ivtorio, tamM na tempoe
<]i Jubilfo,
OKACioxr rEErARATOJSiA.
Dios todopoderoso i eterno, pa kea-
de SU misericordia mi ta confia di a
liaja pordoii di toer pic.ar i 4i eastigoe
di eterna coiidenacion, mas ki mi ta
keda soemetir 'dia peuauaa temporal ,
pasobra koe mi olira no tien basta
forza pa kita nan mi ta toema mi
refugio na tesoro infinito di meritonau
di bo unieo Jiofi nos Senjor Ilemi Cris-
toe i di Santoenan, afin koe pa su abun-
dancia mi pobreza i mester sea alivdar.
Mi ta crfrec mi pronto pa toer kiko
mi tien di liaci pes fin. Ricibi esai,
o Tata di misericordia., den lujion di
sufrimentoe i morto di bo Jioe, i Iiaci
mi por baja parti, raas k mi no ta
digno, den es indulgencia plenaria,
Amen. Iater. AiMt...”
|
|
| 18 |
 |
“...seguri-
dad. Pa nos Senjor Ilesu Cristoe bo
, Jioe, koe ta biba i reina eoe Bo den
union di Spiritu Santoe, Dios den toer
iglo di siglonan. Amen.
III. ORACION
Nil Spiritn Santoe pa coiicordia di
Priiisnan cristiano.
_ O Spiritu Santoe, Spiritu di amor i
di paz, koe a hunta tantoe i tan di-
ferente nacion den union di F, doena
na Prinsnan cristiano i na nan conse-
geronan abundancia di bo gracia, i
dispone nan eoerazon pa un fabor nobo
di bo caridad, afin koe toer bende sabi
for di sai, koe nan mester ta contar
den numero di bo escoliirnan, i koe
nan biba dignoe di nomber di cristian.
Doena, koe ningun pasion instiga nan
])a haci eualkier cos, koe ta contrari
na bo dibina gloria, i na paz i Con-
cordia di Iglesia : ina koe nan, unien-
do nan poder, haci nan posibel, pa
biba pueblo koe ta bao di nan, bun-
toe coe nan mees, na eterno paz i na
Jlerusalem celestial. Amen. Pater. Are....”
|
|
| 19 |
 |
“...mientoenan, i koe sin miedo inas pa
enemigonan, tempoe soa trankil pa bo
proteccion. Pa nos Senjor Hesu Cristoe,
bo Jioe, koe ta biba i reina coe Bo,
den nnion di Spiritu Santoe Dios den-
toer siglo di siglonan. i\men.
IV. OEACIOM
Na saiitisima Trinidad, pa nos
ofrecle es obranan koe nos a haci pa
gana Indulgeneia.
Mi ta confia awor, o santfsima Tri-
nidad, koe mi a liaci toer lo ia ta
mandar pa mi a gana kenter pordon
di pena koe mi a mereo. Es obranan-
aki, i tamb muchoe mas tantoe, lo nos
mester a doena na bo dibina Mages-
tad, ya koe nos debe ta sin numero.
Ta efeoto di bo bondad infinita i di
bo grandisima- liberalidad pa nos, in-
dignisimo pecador, koe Bo kier recom-
pensa coe tantoe abundancia obra sin...”
|
|
| 20 |
 |
“...Swlor di HOS sirldci, koe iios ta (lebo
-Bo semper. Ricibi anto, o santisima
Trinidad, es obranan di ki manera mi
a haci nan i doena koe Pasion i Mor-
to di nos Senjoi' Ilesu Cristoe, i su
preciosisimo Sanger dramado, supli es
ki por a falta den nan : i haci mi {of
almadi....) participa na es indtilgen-
'cia plenaria ; pa cual fabor cielo i tera
mester, huntoe eoe mi, canta na Bo ala-
banza i accion di gracias, awor i den
di eternidad. Amen. Pater. Ave.
Un otro manera facil i utiljsima pa gana
indulgcncia plenaria, ta di reza cinco bez Pater
i Ave pa tin costumar di Iglesia i segun in-
tencion di Paisa ; ta bon di reza aoerca Le-
tania di Maria santisima,
bserva koe varioa bez un di coiidicionnan
pa gana indulgencia ta rezamentoe segun in-
tencion particular di Papa koe a coneedle.
Ta pesai koe bende lo haci prudente di ofrec
u oracionnan semper coe inteneion general
|
|
