1 |
|
“...ml Dlos ml tien mas-
jar dolor, koe mi a ofend Bo pa mi
picar, no solamente pasobra mi a per-
de cieloe i merec fierno 1 otro cas-
tigoe, ma pasobra mi a ofend nn Dios
asina bon 1 grandi. Mi ta liacl anto
un propsito brme di no had picar
nnnca mas, 1 di hui toer oeasion i
peligTO di picar. I den es propsito-
aki mi kier biba i moeri. Amen.
Honor i gloria na Dios Tata, koe
a cria mi ; na Dios Jioe koe a libra
mi ; na Dios Spiritu Santoe, koe a
santifica mi. Amen.
Doena mi, mi ta pidi Bo, Dios
misericordioso, di desea coe fervor
grandi, di busca di sabi coe prudencia,
di reconoo pa berdad i di had perfec-
tamente toer kiko ta gustoso na Bo, pa
alabanza i gloria di Bo Nomber. Amen.(^)
Santa Maria, Mama di Dios, san
Ilos, mi santoe Patroon N. i toer San-
toe pidi pa mi, pa bon Dios jnda mi i
salba mi. Amen.
(*) 300 dia di Indulgencia. Leo XIII....”
|
|
2 |
|
“...bondad, ai, cuantoe be im
a ofend Bo i toch Bo no a larga
mi moeri den mi picar. _
Mi ta gradici Bo tamb, o mi Dios .
pa bo iudanza den toer mi necesidad,
i pa toer otro fabor, koe Bo a moens-
tra mi aw i duranti kenter mi bida
na alma i na curpa. O, niara mi no
haci mi nimca raas indigno di bo bon-
dad infinita. Amen.
Fater JSToster. Ave Maria. Credo, (pag.1.)
Diez Mamlaiuieiitoe di Dios.
1. Stima Dios arriba toercos. 2. No
hura sin grandi mester. 3. baiitin-
ca Dia di Senjor. 4. Ilonra bo tata
i bo mama. 5. No mata. 6. No haci
cos dishonesto. 7. No horta. 8. No
papia maloe di bo prgimo. 9. No
desea midier di bo prugimo. 10. No
codicia cos di otro liende.
Cinco Mandaiiiieiitoe (li S. Ig'iesia.
1. Warda dia Domingo i Fiesta
wardar. 2. Oir Misa dianan. 3. Jnna
dianan koe Iglesia ta manda. 4. Con-
fesa bo picar alomnos mi bes pa anja.
. Ricibi santisiraa Eucaristia tem di...”
|
|
3 |
|
“...C'uarcsiiw tli Iascii di Resurrcccion,
Actonan Ji Fe, di ^x>eranz(x i di
Caridad. ( pag. 3. )
O Dios dl ctonia liusticia dilaiitl
di kende lo mi mest paro nnb tra
di ini morto pa Bo Imzga mi : mi ta
bini doena Bo cuenta di es dia di aw.
Manda mi bo Spiritu Saiitoe, afin koe
SU luz dibina luza mi conocenientoe i
nii coerazon, pa mi conoc bon toer
picar, koe mi por a liaci aw ; doena
mi un berdadero dolor arriba toer mi
falta, i bo gracia pa mi no comet
nan nunca mas.
Samina awor ko concenci, coino s es ano-
ehe-aki mest la laatste di bo bida, arriba
cordamentoe i deseo, palabra, obra i des-
ctiido omision : despues reza :
Acto di Coiitricion.
Dios koe ta asina bon i digno
di toer nos amor : conto mi por a
ofend Bo ? Dios di misericordia lo
mi keda anto semper pecador ? Lo mi
eai anto semper den di mees picar ?
Ai, mi a peca contra cieloe i contra
Ko mi no ta digno di ta bo jioe mas !
Senjor mi ta confesa mi picar den
bo Santa preseneia, i mi ta verfoei...”
|
|
4 |
|
“...Sauctiis.
Santoe, santoe, iiifinitamente santoe
ta iios Senjor i iios Dios Cieloe i hen-
ter universo ta jeeii di sii gloria i
magestad. Bon Ilesus Jioe di Dios
biboe, Bo ta bini, na nomber di Sen-
jor baba arriba es altar ; di toer mi
alma mi ta gradici Bo. O mara mi por
gradici Bo un dia pa semper na cie-
loe Amen.
Canon.
Prosternar liiimildemente den bo pre-
sencia, i animar coe di mas biboe con-
flanza, mi ta ofrec Bo o Dios todo-
poderoso, adoracion di mi coerazon.
Senjor! bendiciona bo Iglesia, haci
koe toer nacion di mundoe ker den
djle i stimle. Bo, koe ta Pastor
dibino di bo coral, protg nos santoe
Padre, Papa N., toer Major koe ta
goberna Iglesia, i toer su miembro;
i asin a mees com nos ta unir aki den
un kerementoe uni nos tamb un dia
aji, oenda koe nos por doena Bo ala-
banza i gloria den di eternidad. Amen.
Meinoria di nan koe ta biba.
O Dios koe a manda nos di 'stima
i di honra nos tata i nos mama, doe-...”
|
|
5 |
|
“...ITO loel)i(la fabor, koe Bo a liaci mi
nes ora-aki Senjoi- ;' desdi a^v lo mi
keda ciimpli fiei coc bo dibino manda-
mentooiian i inuTca mas lo mi falta
eoe obligacioii di mi estado,-
Pa bo amor, o mi Ilesirs lo mi
Imi eoe mas caidado for di picar i for'
di toer peligro di picar. Ta pa Bo
sool koe io' mi biba i traba,- i snfri;
toer kiko- lo Bo kier' manda mi.-
Toer dia di mi bida,. Senjor lo
mi moenstra Bo mi stimaeioii i mi gra-
dicimentoe-,. i si t awoi- mi a trec
otro den picar ^ lo mi liaci mi posibei
pa mi paiabra i pa ml egemplo, pa
kita nare for di picar.
Dibino IFesreti !- Bendiciona mi i for-
fiflca n>i deui mi bon prop.sito, paso--
bra _siir bo graci.a mi no por liaci nada'.-
Maci aiTto koe mi no .abaiuTona Bo'iinn-
ca maa y- ma koe mis si'i'bi' Bo semper i
stima Bo _,. a-w'or i den di eternidad'.-
O' Maria,. Mama i refugio di toer'
pecador arrepentido, pidi pa mi i bela^
lciona nok xkincia-...”
|
|
6 |
|
“...i iloeiia mi parti den di inerito di bo
bida i morto. TJni Bo nias i mas coe
ini, i liaci koe mi keda semper unir
coe Bo. Dibino Esposo di mi alma !
biba den di mi, i koe mi biba pa Bo
durante mi bida mortal, pa mi biba
liuntoe coe Bo den di eternidad biena-
benturada. Amen,
Ofree bo na Hesu Cristoe ; renoba
bo bon propsito i reza :
Dios di misericordia! Bo a bisita
awe mi alma coe bo gracia: Bo, mi
Cnadoi-, a doena Bo benteramente na
mi, bo indigna criatura; o, ricibi es
deseo, koe mi tien di ofree mi tamb
benteramente na Bo aw, i pa toer dia
dl mi bida.
Poer kiko lo ml corda i baci, toef
Jviko bo_ bondad lo doena mi, salur,
lorza, sintir, conocementoe, toer esai
io sirbi desdi aw pa aumenta bo bonor
1 gloria.^ Goberna mi, Senjor J i iuda
mi pa mi keda semper bo jioe buinilde
1 obedecido. Desdi awor nada lo no
separa mi mas for di Bo. Mi ta re-
nuncia na toer kiko ta contrari na bo
dibina bolnntad, i mi ta propon'6 firrae*...”
|
|
7 |
|
“...toer cos coe gracia di Dios, koe ta
doenle forza. O pidile anto es gra-
cia pa mi, afin koe mi bira digno un
dia, pa canta, liuntoe coe boso, Plesns
SU alabanza, i adora sii misericordia
den di eternidad gloriosa. Amen.
Mi ta recomenda mi na Bo, o bon
Hesus scond mi den bo Coerazon
dulcisimo, i no permit! koe den eter-
nidad mi ta separar for di Bo. Sea
mi consuelo den bida, mi viatico den
raorto, mi premio den eternidad. Pa
bo lagrima, bo sodor i bo sanger mi
ta pidi Bo esai pa mi i pa toer mi
amigonan.. Amen....”
|
|
8 |
|
“...1)6 na uil alma di piirgatoi io, pa liende koe,
despiies di a confosii i ricibi lo reza devota-
iiieiite es oracionaki dilanti cuaiqiiier ima-
gen di Cristoe cruciflcado, i lo haci algiin
spacio di tcmpoe oracion pa iiitencion di
I Pjo IX. 81 di Juli, 1851,
Anima Cliristi.
Indiilgeucia plenaria pa luna, pa es koe
ta reza eoe^lebocion sigiente oracion toer
dia ; im b^ 7 anja despues di ricibi santa
Comunion, i 300 dia cuantoe bez hende ta
eze. Pio IX. 9 di Januari, 1854.
Alma di Cristoe santifica mi.
Citrpa di Cristoe, salba mi.
Sanger di Cristoe, embriaga mi.
Awa di costia di Cristoe, laba mi.
Pasion di Cristoe, fortifica mi.
0 bon Ilesus, seiicba mi.
Den bo beridanan scond mi.
No permiti, pa mi ta separar for di Bo.
Di enemigo malicioso defend mi.
Na ora di mi morto jama mi.
1 mandag mi bini eerca Bo.
Pa liuntoe coe bo Santoenan mi alaba Bo,
Den sigloiian di siglonan. Amen,...”
|
|
9 |
|
“...Amen.
Pater. Ave.
II. OEACION
Na Dios Jioe, pa kitameiitoe
(li heregianan.
O Hesus, luz berdadera, koe ta luza
toer hende koe ta bini den es mundoe ;
liaci, mi ta pidi Bo, pa forza ines-
timabel di bo pasion i morto, koe tenie-
bla di heregia i en-or kita koe toer
hende braza luz di bo berdad i bini
buntoe den coral bendito di bo Iglesia.
O bon Pastor koe a doena bo bida pa
bo carncrnan, protega bo coral, i defen-
dle contra poder i ganjamcntoe di nan,
koe ta bini den bistir di earner, ina
koe ta paden lobo koe ta horta. Haci
koe toer reconoce noema un Pastor, i
koe tini un coral pa toer. Keda eoe
nos Senjor pasobra Bo a bi.sa : Ata
mi ta coe boso toer dia, t na caba-
mentoe di mundoe. Moenstra koe bo
Iglesia ta trabar riba un piodra i koo
porta di fierno no tien poder contra dj.
Amen. P.ater. Ave.
lari:A NOS URZA.
Ricibi, Senjor, nos ta pidi Bo den...”
|
|
10 |
|
“...participa na es indtilgen-
'cia plenaria ; pa cual fabor cielo i tera
mester, huntoe eoe mi, canta na Bo ala-
banza i accion di gracias, awor i den
di eternidad. Amen. Pater. Ave.
Un otro manera facil i utiljsima pa gana
indulgcncia plenaria, ta di reza cinco bez Pater
i Ave pa tin costumar di Iglesia i segun in-
tencion di Paisa ; ta bon di reza aoerca Le-
tania di Maria santisima,
bserva koe varioa bez un di coiidicionnan
pa gana indulgencia ta rezamentoe segun in-
tencion particular di Papa koe a coneedle.
Ta pesai koe bende lo haci prudente di ofrec
u oracionnan semper coe inteneion general
dia Domingo.)
Senjor, ten piedad di nos.
Cristoe, ten piedad di nos.
Senjor, ten pied.ad di nos....”
|
|
11 |
|
“...LETANIA
1)1 8PIRITU SANTO.
( pa dia Luiia. )
Senjor, ten piedad di uos.
Cristoe, ten piedad di nos.
Senjor, ten piedad di nos.
Spiritu Santoe, koe ta biiii for di Tata
i di Jioe, ten piedad di nos.
Spiritn di Senjor, Dios di Israel,
Doujo di bende,
Jenador di henter mnndoe,
Tenedor di toer virtud ,
Koe ta traba toer cos bon, i ta
mira toer cos padilanti, re
Ornador di cieloe, firme i sigur, c-
Spiritu di berdad inspirador i par-
tidor di toer cos , Sj
Spiritu di sabiduria i entendimien- p
toe,
Spiritu di consego, forza, ciencia
i piedad, g
Spiritu di temor di Senjor i di pru- ?
dencia,
Spiritu kende su inspifacion a baci
Dios SU santoe bende papia,
Anunciador di cos ventura,
Dono i primintir di Padre,...”
|
|
12 |
|
“...H9
cionnaii, ten piedad di nos.
Ilesus, koe a riciM bon ladrou
den gracia, pa nos no desespe-
ra nunca,
Ilesus, koe, eologar na cruz, a
reza pa bo enemigonan, pa sin-
ja nos stima nos enemigonan,
Ilesus, koe a poerba gal i mirra,
pa nos -vvarda nos linga di toer
pioar,
Hesus, koe moeriendo a recomen-
da bo spiritu den manoe di bo
Tata, pa nos, moeriendo, reco-
menda tamb nos spiritn den bo
manoe,
Ilesus, koe a moeri pa nos mor-
to amargo, pa haci nos conoo
malicia di picar, a
Ilesus, koe pa bo morto a doepa S
nos bida, pa no biba pa nos
mees, ma pa Bo,
IlesuK, koe bo eostia tabata babrir
despues di bo morto, pa scondu
den dj nos picar i nos flakeza,
Ilesus, koe tabata derrar i koe a
resucit di tres dia, pa nos inoe-
ri i ta derrar na picar, i resuci-
t na un bida birtuoso,
Soa na nos labor, spaar pos, Scnjor.
o
s
c>
5...”
|
|
13 |
|
“...Pnsobra den bo, Senjor mi a sp'era : io
1)0 scucha mi, Senjoi', mi Dios !
Pues mi a bisa : No soced, koe mi ene-
migouan goza nau un dia arriba mi ; i mien-
tra koe mi pia ta move, nan a papia coe
orguljo contra mi.
Pasobra mi ta preparar pa azota, i nii
dolor ta semper mi dilan.
Pasobra lo mi nuncia mi iniquidad, i lo
mi corda arriba mi picar.
Ma mi enemigonan ta biba i tin mas for-
za koe mi ; i koe tien odio inhustoe contra
mi, ta aumentar.
Koe ta paga ffialoe }xi bon, tabata mur-
'nura contra mi ; pasobra koe mi tabata sigi
CS koe ta bon.
No bandona mi, Senjor, mi Dios no kita
bo for di mi.
Mira pa sisti mi, o Senjor, Dios di mi
salbacion.
Gloria na Tata, etc.
Saimo 50. Miserere mei...
Tcii piedad di mi, o Dios segnn bo gran-
di misericordia.
I segnn muititnd di bo piedad, paga mi
iniquidad.
Laba mi mas i mas di mi malliacir, i lim-
pia mi di mi picar.
Pasobra mi ta conoc mi iniquidad i mi
picar ta semper contra mi.
Contra bo sool mi a peca, i mi a haci
maloe bo dilauti; pa ki bo ta...”
|
|