1 |
|
“...IX D IO E.
IHITS.
Oracion di niainta...................... 1
Oracion di anoclie.................... '
Kgerclcio pa asisti na santisimo Sacrili-
cio di Misa......................... !)
Egercicio pa liaci un bon Confesioii.... SS*
Egercicio pa ricibi debotamcnte saula
Comunion............................ 4;!
Oracion pa gana Indulgencia pleiiaria.. ~u-
Lctania di santisima Trinidad........ (i'3
Letania di Spiritu Santo............... 0<
Letaula di SS. Noraber di Hesus....... 74
Letania di santoe Angelnan............. 77
Letania di santisimo Sacramento........ S2
Letania di Pasion di Ilesu Cristoe.... S7
Letania di santisima Birgcn Maria..... ft
Siete Salmo di penitencia.............. 'Jti
Letania di toer Santoe...................”
|
|
2 |
|
“...kiko Bo a revela i
koe Bo U proiwn nos pa santa Igle-
sia pa keie ; pasobra Bo ta Berdad
Hikmta i eterna Sabiduria, koe 110 nor
bera ni ganja nos. Den es keremen-
toe-aki mi kier biba i moeri .
Acto bon pa nos, todopoderoso i
bei na bo primintimentoo, Den es spe-
lanza-aki mi kier biba i moeri.
Acto (li Caridad.
Mi Senjor i rni Dios mi ta sti-
ma Lo mas koe toer cos, pasobra Bo
ta infinitamente bon den bo mees mi
.1 stima tamli mi prgimo asina mees...”
|
|
3 |
|
“...Coiitricion.
Ml Senjor 1 ml Dlos ml tien mas-
jar dolor, koe mi a ofend Bo pa mi
picar, no solamente pasobra mi a per-
de cieloe i merec fierno 1 otro cas-
tigoe, ma pasobra mi a ofend nn Dios
asina bon 1 grandi. Mi ta liacl anto
un propsito brme di no had picar
nnnca mas, 1 di hui toer oeasion i
peligTO di picar. I den es propsito-
aki mi kier biba i moeri. Amen.
Honor i gloria na Dios Tata, koe
a cria mi ; na Dios Jioe koe a libra
mi ; na Dios Spiritu Santoe, koe a
santifica mi. Amen.
Doena mi, mi ta pidi Bo, Dios
misericordioso, di desea coe fervor
grandi, di busca di sabi coe prudencia,
di reconoo pa berdad i di had perfec-
tamente toer kiko ta gustoso na Bo, pa
alabanza i gloria di Bo Nomber. Amen.(^)
Santa Maria, Mama di Dios, san
Ilos, mi santoe Patroon N. i toer San-
toe pidi pa mi, pa bon Dios jnda mi i
salba mi. Amen.
(*) 300 dia di Indulgencia. Leo XIII....”
|
|
4 |
|
“...(Vi Sacramentoe di Bautismo. I tras
di tantoe bondad, ai, cuantoe be im
a ofend Bo i toch Bo no a larga
mi moeri den mi picar. _
Mi ta gradici Bo tamb, o mi Dios .
pa bo iudanza den toer mi necesidad,
i pa toer otro fabor, koe Bo a moens-
tra mi aw i duranti kenter mi bida
na alma i na curpa. O, niara mi no
haci mi nimca raas indigno di bo bon-
dad infinita. Amen.
Fater JSToster. Ave Maria. Credo, (pag.1.)
Diez Mamlaiuieiitoe di Dios.
1. Stima Dios arriba toercos. 2. No
hura sin grandi mester. 3. baiitin-
ca Dia di Senjor. 4. Ilonra bo tata
i bo mama. 5. No mata. 6. No haci
cos dishonesto. 7. No horta. 8. No
papia maloe di bo prgimo. 9. No
desea midier di bo prugimo. 10. No
codicia cos di otro liende.
Cinco Mandaiiiieiitoe (li S. Ig'iesia.
1. Warda dia Domingo i Fiesta
wardar. 2. Oir Misa dianan. 3. Jnna
dianan koe Iglesia ta manda. 4. Con-
fesa bo picar alomnos mi bes pa anja.
. Ricibi santisiraa Eucaristia tem di...”
|
|
5 |
|
“...C'uarcsiiw tli Iascii di Resurrcccion,
Actonan Ji Fe, di ^x>eranz(x i di
Caridad. ( pag. 3. )
O Dios dl ctonia liusticia dilaiitl
di kende lo mi mest paro nnb tra
di ini morto pa Bo Imzga mi : mi ta
bini doena Bo cuenta di es dia di aw.
Manda mi bo Spiritu Saiitoe, afin koe
SU luz dibina luza mi conocenientoe i
nii coerazon, pa mi conoc bon toer
picar, koe mi por a liaci aw ; doena
mi un berdadero dolor arriba toer mi
falta, i bo gracia pa mi no comet
nan nunca mas.
Samina awor ko concenci, coino s es ano-
ehe-aki mest la laatste di bo bida, arriba
cordamentoe i deseo, palabra, obra i des-
ctiido omision : despues reza :
Acto di Coiitricion.
Dios koe ta asina bon i digno
di toer nos amor : conto mi por a
ofend Bo ? Dios di misericordia lo
mi keda anto semper pecador ? Lo mi
eai anto semper den di mees picar ?
Ai, mi a peca contra cieloe i contra
Ko mi no ta digno di ta bo jioe mas !
Senjor mi ta confesa mi picar den
bo Santa preseneia, i mi ta verfoei...”
|
|
6 |
|
“...nan di toer mi eofrazoii. Pa merito
di sanger i morto di Hesu Cristoe bo
Jioe dibino, mi ta ])idi Bo, pordona
mi i liaci misericordia coe mi.
Dios santoe ten j^iedad di mi po-
bei" alma, i confiando arriba bo gra-
cia i bondad infinita, lo mi no ofendu
15o muiea mas. Lo mi stima Bo mas
tantoe : lo mi sirbi Bo mejov liasta
iia fin di ini bida. Amen.
Oracion iia S. Birgoji.
Santa Maria, Mama di Ilesus, i
tamb mi bon mama! mi ta pone mi
lienteramente bao di bo proteccion.
Sea mi refiigio den toer mi tristeza,
i mi intercesion eerea bo Jioe dibino,
llesu Cristoe. Warda mi es anoclie-aki
i semper, ma principalmente jnda mi
na laatste ora di mi bida, ora mi ab
nra lo sail for di es mundoe-aki, afin
koe mi moeri den gracia di llesns,
i liaja bida eterna. Amen.
OEACION
pa almaiian di piirgatorio.
Dios Criador i Redentor di toer Cris-
tian, doena na almanan di bo sirbi-
dornan pordon di toer nan piear afin...”
|
|
7 |
|
“...criatura
adora i bendiciona Bo koe C'ieloe i
Tera doena lionor na bo santoe Noinber,
i canta l>o misericordia infinita,
Ora bo a jega na bo lugar,
liincii rod ia i reza :
Bo ta vrelta mi pro.sternar aki na
bo pia, o Dios di toer santidad Ai !
kiko mi ta den l>o dibina preeeneia V
foe fuantoe picar, Senjor, mi a nian-
eha mi alma I Com mi por a jega
asina cerea di bo santoe Altar?
Ta bo anior, o mi Dios koe ta
Jania mi i koe ta eombida mi, pa mi
bini II3 bo jiia, ;ia mi ofree Bo mi
coerazou i mi bida. Bon Dios I lim-...”
|
|
8 |
|
“...pia mi mas i mas di mi pioar i saii-
tifica mi pa bo gracia. Amen.
Promer koe Misa bai adeii.
O Dios oom mi mester gradiei Ijo ,
koe Bo kier doena mi es gracia pa mi
asisti aw na Sacrificio santoe di Misa !
ta nn fabor nobo koe bo amor ta lia-
ci mi. Si, mi bon Dios mi ta ker
firmemente, koe Hesu Cristoe bo Jioe
stimar i mi Salbador ta ofrec Bo aki
berdaderamente su curpa i su sanger.
Mi Ilesus ta den bo santisimo Nom-
ber i pa bo mas grandi gloria, koe nii
kier asisti nes adorabel Sacrificio. Ri-
cibi mi adoracion, i jena mi alma coe
es sintimentoe di amor, di humildad
i di conti'icion koe lo mi atabatien ,
si mi por atabata presente arrilia seroe
di Calvario ora Bo ,a sacrifica bo bida
i a drama bo sanger pa salbacion di
mi .alma. O haci, koe mi liaja parti
den di fruta di dibino Sacrificio di bo>
altar. Amen.
Ora Sacerdotc ta lui pia li Altar.
O mi Dios desdi es momento-aki ,
inspira mi un miedoe santoe : jena mi
coerazon coe di mas grandi confianza ,
i coe di mas pura stimacion....”
|
|
9 |
|
“...Imsticia i mi a peea
contra cieloe i conti'a Jo euantoe fal-
ta mi a coraet den bo dibina pre-
sencia Senjor, confiando arriba bo in-
finita misericordia, mi ta confesa toer
mi picar. Dios misericordioso koe a
moenstra mi tantoe bondad caba : Dios
iiifinitamente amabel di toer mi alma
ta^ duel mi, koe mi a ofend Bo. Ai !
mi ta pidi Bo, no ninga ini pordon
di mi picar !
Sacerdoto ta siibi Altar.
Coc ^ ki animo o mi Ilesus Bo a
isubi t arriba .sc>roe di Galvario Aji
Bo a sacrifica Bo ]ia mi! Ki bon i
misericordioso Bo ta pa mi, pober
pecador !
Sacerdote ta besa .\ltar.
O Ilesiis 1 coe ki amor Bo a besa bo
cruz santoe, herment di bo siiplicio,
arriba cual Bo mester a drama toer
bo sanger pa mi salbacion !
Sacerdote ta reza Introtus.
Dio.s to
|
|
10 |
|
“...l.'i
l(j mi Lira testigoe awor di os oe Bo
ta Lai haci pa maiioe di Lo ministro ;
eternamente mi ta gjadici Bo.
Kyrie eieisoii.
Seiijor Dios todopodoro.so mi ta
pidi Bo, teu piedad di mi.
Seiijor, Dios jeen di clemeiicia to-
ne misericordia coe mi.
Senjor, Dios di toer Lcndad jena
mi alma coe bo amor dibino.
Gloria in excelsis.
Gloria, o Dios infinitamcnte grati-
cli! gloria na Bo, koe ta biba den di
mas haltoe di cieloe. Paz na bende di
bon boluntad. Senjor ki contentoe mi
ta, i ki honor pa mi koe mi por doe-
na Bo alabanza, i bendiciona bo S. Nom-
ber Ilesms, Salbador jeen di com-
pasion salba mi, pasobra Bo por. Bo
ta stima mi coe un amor infinite. O
Hesus infinitamente santoe poderoso
i adorabel ; Cordro di Dios, coe ta
kita picar di mundoe, ricibi nos ]>idi-
mentoe i nos adoracion : Bo, koe
mester ta gloi-ificar coe Dios Tata, i
coe Dios Spiritii Santoe, an'or i den
di eternidad. Amen....”
|
|
11 |
|
“...!
O Dios, koe ta mi Tata, Bo ta
conoc llakeza, miseria i grandi nece-
sidad di bo jioe ; doena mi, mi ta
pidi Bo, toer es gracia koe mi mes-
ter pa tralia na mi salbaeion.
Larga, o mi Dios baba bo bendi-
cion arriba mi tata i mama, mi roe*
mannan, mi bieiihcelioriian i arriba
mi enemigoenan tamb. Tesai mi ta
suplica Bo, pa meritoenan infinito di
liesns bo dibino Jioe, koe ta biba i
reina buntoe coe Bo i coe Spiritu San-
toe den toer siglo. Amen.
Epistrl.
O Dios koe ta nos dibino Meester !
lii bon Bo ta, koe Bo kier a sinja
nos pa bo santoe Profeta i Apostel-
nan Ai Senjor, mi a loebida bo
dibino mandamientoenan ; mi a me-
nosprecia bo santoe Ley Ki culpm-
bel mi ta i oe bo palabra santa i
poderosa luza mi spiritn, toca i troca
mi eoerazon Doena mi bo gracia ]>a
biba tiel na bo Ley, !coe ta nn ley...”
|
|
12 |
|
“...confianza. Amen.
OFERTORIO.
Pionier partida di Sacriflcio di Misa.
O Dios eterno i todopoderoso Dios
mil b santoe Mi ta ofrec I5o ett
liostia 2)a manoe di bo ministro : ta
pa es ofrenda koe mi kier moenstra
13o mi gradicimentoe i mi amor. Si ,
mi Dios ta jia reconoc bo sujjremo
poder arriba mi na cieloe i nes miin-
doe-aki, koe mi ta ofrec Bo es gran
i adorabel Sacriflcio ; ricibile tarnb
pa pordon di mi picar, i pa gradioi
Bo pa toer fabor koe Bo a moens-
tra mi na curpa i alma. Dios inflni-
tamente bon mi ta ofrec Bo tamb
es santoe Sacriflcio pa mi tata, mi
mama mi amigo i enemigonan, pa
toer esnan koe ta haci mi bien i jja
descanso di difuntoe K N.
Saeerdote ta laba iiiaiioo.
Senjor di toer santidad limpia mi
mas i mas di toer picar. Haci koe mi
alma, tantoe b mancbar coe toer sor-
to di falta, bira jmra pia bo gracia.
2...”
|
|
13 |
|
“...Sauctiis.
Santoe, santoe, iiifinitamente santoe
ta iios Senjor i iios Dios Cieloe i hen-
ter universo ta jeeii di sii gloria i
magestad. Bon Ilesus Jioe di Dios
biboe, Bo ta bini, na nomber di Sen-
jor baba arriba es altar ; di toer mi
alma mi ta gradici Bo. O mara mi por
gradici Bo un dia pa semper na cie-
loe Amen.
Canon.
Prosternar liiimildemente den bo pre-
sencia, i animar coe di mas biboe con-
flanza, mi ta ofrec Bo o Dios todo-
poderoso, adoracion di mi coerazon.
Senjor! bendiciona bo Iglesia, haci
koe toer nacion di mundoe ker den
djle i stimle. Bo, koe ta Pastor
dibino di bo coral, protg nos santoe
Padre, Papa N., toer Major koe ta
goberna Iglesia, i toer su miembro;
i asin a mees com nos ta unir aki den
un kerementoe uni nos tamb un dia
aji, oenda koe nos por doena Bo ala-
banza i gloria den di eternidad. Amen.
Meinoria di nan koe ta biba.
O Dios koe a manda nos di 'stima
i di honra nos tata i nos mama, doe-...”
|
|
14 |
|
“...S;icerdole tii halza Caliz.
Dibino Hesus Mi ta adora bo San-
ger jjreeioso berdaderamente presente
den di es Caliz-aki. O mara, koe es
Sanger no sea dramar en bano pa mi!
Misericordia, mi bon Ilesus, miseri-
cordia !
Bespues di halza.
Ta awor, o Dios eterno koe mi ta
ofrec na bo infinita Magestad es Vic-
tiraa pura, santa i sin manoha, Hesn
Cristoo, bo unieo Jioe, den cnal Bo
a pon .toer bo gustoe.
O Ilesns Ki bon, ki misericordioso
Bo ta pa mi, koe Bo kier a larga,
den di es adorabel Misterio, memoria
di bo sufrimentoe ; o, doena mi es
graeia, koe mi no perd nimca meri-
to intiuito di bo Pasion i Morto dolo-
roso, i koe mi no ofend Bo nunca
mas. Dibino Salbador Bo a moeri pa
mi picar : Bo a resucit pa bustifica
mi: Bo a siibi na cieloe pa sirbi mi
di abogado cerca bo Tata celestial, i
ata, Bo ta saoriflca Bo trob pa paga
pa mi of en sa. O com .anto lo mi no
stirna Bo ? Dios eterno i sankoel Bo
koe a bira mi Tata pa meritonan di...”
|
|
15 |
|
“...iiintar pa Tcileiicion dl mi alma, te-n
pierlad i niiserioordia coe mi.
O Hestis Cordero siii manclia por-
dona-mi mi picar, i doena mi bo ]5az
i gracia.
Domiiie, non snm dig'iins.
No, Senjor! no, mi no ta dignoe
koe Bo drenta den mi eoerazon. Ai,
coe ouantoe picar mi a manclia mi
alma! Coe toer sinceridad di mi eoe-
razon mi ta confesa mi iudignidad.
IVia, o mi dibino i nii adorabel Re-
dentor, Bo koe ta a.sina bon, Bo, o Dios
todopodero.so ai, pajiia nn palabra
noenia, i nii alma enferma lo ta curar.
!!(
Tercerii partbla di Sacrillcio di Jlisa,
Si bo ta ricibi santa Comunion reza:
_0 IIcsus ki fortuna pa mi, pober
criatnra, koe Bo kier alimenta mi coe
bo carni adorabel, Bo, koe ta mi Sen-
jor i mi Dios O Hesus! mi ta ofre-
c Bo mi eoerazon; ricibile, limpile
i cend den djle candela di bo amor ,
i no jiermiti nnnca koe mi ricibi Bo
indignamente. Bini, o Hesus 1 bini, o...”
|
|
16 |
|
“...liaci mi oracion.
Mi atabatien bergnenza di mi Reli-
gion dilanti di olro. Mi a tend eoe
gustoe koe otro tabata papia contra
ios, contra Religion, contra su
ininistronan.
Contra Speraiia.
iVIi a dcHconlia desespeni di Dios
SU niisericordia, eordaiido koe Dios no
kier lo no por salba mi.
i\li a corda : mi por liaci picar nocma,
toch semper Dios lo ponlona mi.
Den mi enfermecla l otro disgustoe,
mi a munnura contra Dios su santoe
boluntad.
Mi a contia arriba mi mees for/.a,
cordando koe tocr cos bon koe mi a
haci, ta bini for di mi mees.
Mi 110 sii gradici Dios pa faboriian,
koe El a haci mi.
Contra Caridad.
Mi a desprecia Dios 6 cos di Dios,...”
|
|
17 |
|
“...e p i s c a r
hun toe tem di Cuaresma.
Mi a falta di haci alomnos un bez
f)a anja un bon confesion.
Mi no a pei-cura, koe. bende, koe-
ta bao di mi, cumpli coe Cuaresma.
No ta pa mi falta podeser, koe
hende enfermo a moeri sin Sacramentoe.
Pa cumpli coe ley di Iglesia hende mest
tcibi; den su mees misa, tem di Cuai-esma.
ORACION
despiies koe ho a saiiiiiia bo concenci.
Mi Senjor i mi Dios comp mi por a
pfend Bo ? Cuantoe picar mi a haci!
Ai ten pLedad coe mi segun bo gran-
di misericordia, i no castiga mi segun
koe mi a merec. Dios di hustici !
kilco l'o ta di mi, si Bo mester trata
coe mi segun mi picar ? Ai, pordona
na bo jioe perdir, i tend boz di su
Goerazon arrcpentido. Mi kier confesa
mi picar, i stimii Bo i sirbi Bo t na
laatste rosa di mi bida.
O Dios infinitamente misericordioso !
weita aki, na bo pia, di mas grandi
pecador. Ai no kita bo wowo di bon-
(Jad for di le, i juda mi pa mi haci
UUi bon, confesion. Pordona mi,. pa...”
|
|
18 |
|
“...r
koe ta refuglo di peciidornaii, ai pidl
den di es ora pa mi, afin koe es con-
fesiou no haci. mi mas culpabel, ma
di contrari koe mi haja pordon di toer
mi falta, i graeia pa no comet naii
nunea mas.
Mi bon Angel, wardador fiel di rni
:alma llo koe atabata testigo di mi
caida, o juda mi, pa mi lamanta, i
haci koe den di es Sacramentoe-aki mi
liaja graeia di no cai nunca mas.
,Tega awoi' na Confesionario coe un miedo
santoe coe mi conflanza firme corao si Ilesu
Crisloe mees ta sinta aja. Confesa Ijo picar
.coe sintimentoe di dolor i di humildad, ca-
mo si tiibafa laatste b di bo bida. Hinca
rodija, haci senjal di santa Cruz, i bisa.:
I Bendicioiia mi. Padre.
Roza auto :
Mi ta confesa dilanti di Dios todo-
poderoso, dilanti di bienaventurada
Maria semper Birgen, san Miguel Ar-
cangel, fsan Buan Bautista, santoe
Apostelnnn Pedro i Pablo, dilanti di
toer Santoe i dilanti di bo, mi Padre,,
koe mi a peca masjar pa cordamentoe,
palabra i obra : pa mi culpa, pa nu
culpa, pa mi mas grandi culpa...”
|
|
19 |
|
“...mi iio ta corda awor. _Mi ta
cusa mi tamb di loer ^picar di hen-
ter mi bida pasair, i particularmeiite
di.. .i mi ta pidi pordon ma Dios, i
di bo, mi Padre, un saludabel peni-
tencia i saata v^bsoluoiou.
Tend awor coe atenCion kiko Sacerdote
ta puntva bo, i k>ko I bisa bo : ricibi coe
Immildad i di bon coorazon penitencia koe
I manda bo di haci ; i ora Sacerdote ta
.doena bo Santa Absolucion, bo meste bolbe
rezii un acto di .Coutricion di Uouter bo
moerazon.
ORACIOIT
despnes di Confeslou.
'Dios eternamente bou .! .eorno lo ni'i
por gradic.i Bo basta, koe Bo kier
;a pordomi-mi mi picar? ,0 .lo^ mi
mo stop di doeiia Bo gracias .i di sti-
.ma Bo. Dios di misericordia.! Bo a
pordoiia-^mi. Bon Hesus .! Bo .a bolbe
Jaba mi alma den bo Sanger adojabel j
Mil ,b mi ta gradici Jio., pasobra ta
Bo koe a ,reoonc.Ui
|
|
20 |
|
“...inuTca mas lo mi falta
eoe obligacioii di mi estado,-
Pa bo amor, o mi Ilesirs lo mi
Imi eoe mas caidado for di picar i for'
di toer peligro di picar. Ta pa Bo
sool koe io' mi biba i traba,- i snfri;
toer kiko- lo Bo kier' manda mi.-
Toer dia di mi bida,. Senjor lo
mi moenstra Bo mi stimaeioii i mi gra-
dicimentoe-,. i si t awoi- mi a trec
otro den picar ^ lo mi liaci mi posibei
pa mi paiabra i pa ml egemplo, pa
kita nare for di picar.
Dibino IFesreti !- Bendiciona mi i for-
fiflca n>i deui mi bon prop.sito, paso--
bra _siir bo graci.a mi no por liaci nada'.-
Maci aiTto koe mi no .abaiuTona Bo'iinn-
ca maa y- ma koe mis si'i'bi' Bo semper i
stima Bo _,. a-w'or i den di eternidad'.-
O' Maria,. Mama i refugio di toer'
pecador arrepentido, pidi pa mi i bela^
lciona nok xkincia-...”
|
|