1 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/50/00001/NL-0200050000_UBL10_02685_0018thm.jpg) |
“...K(
peel ofree lio nu He.su Cristoe : nui fio
eoe Sacerdote; (locTiii alubaiiza na bo dibi-
no Redenfor ; moenstrle bo ainor, l)o gra-
dicimentoe ; pidile (oer gracia koe bo tien
mester, pa merito infinito di s Sanger a-
dorabel, koe EI kier a drama arriba Golgo-
ta pa redeneion di toer bende,
(ra bo til (Imitii deu Mi.sii. roza :
Ta aki tempel dr Dios altisinio !
Ta aki koe Senjov di toor gloria i di
toer mag-estad ta biba, Ta aki koe
ITesn Cristoe, Jioe di Dios biboe, ta
berdaderamente presente.
O Dios grandi koe toer criatura
adora i bendiciona Bo koe C'ieloe i
Tera doena lionor na bo santoe Noinber,
i canta l>o misericordia infinita,
Ora bo a jega na bo lugar,
liincii rod ia i reza :
Bo ta vrelta mi pro.sternar aki na
bo pia, o Dios di toer santidad Ai !
kiko mi ta den l>o dibina preeeneia V
foe fuantoe picar, Senjor, mi a nian-
eha mi alma I Com mi por a jega
asina cerea di bo santoe Altar?
Ta bo anior, o mi Dios koe ta
Jania mi i koe ta eombida mi, pa mi
bini II3 bo jiia, ;ia mi ofree...”
|
|
2 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/50/00001/NL-0200050000_UBL10_02685_0021thm.jpg) |
“...l.'i
l(j mi Lira testigoe awor di os oe Bo
ta Lai haci pa maiioe di Lo ministro ;
eternamente mi ta gjadici Bo.
Kyrie eieisoii.
Seiijor Dios todopodoro.so mi ta
pidi Bo, teu piedad di mi.
Seiijor, Dios jeen di clemeiicia to-
ne misericordia coe mi.
Senjor, Dios di toer Lcndad jena
mi alma coe bo amor dibino.
Gloria in excelsis.
Gloria, o Dios infinitamcnte grati-
cli! gloria na Bo, koe ta biba den di
mas haltoe di cieloe. Paz na bende di
bon boluntad. Senjor ki contentoe mi
ta, i ki honor pa mi koe mi por doe-
na Bo alabanza, i bendiciona bo S. Nom-
ber Ilesms, Salbador jeen di com-
pasion salba mi, pasobra Bo por. Bo
ta stima mi coe un amor infinite. O
Hesus infinitamente santoe poderoso
i adorabel ; Cordro di Dios, coe ta
kita picar di mundoe, ricibi nos ]>idi-
mentoe i nos adoracion : Bo, koe
mester ta gloi-ificar coe Dios Tata, i
coe Dios Spiritii Santoe, an'or i den
di eternidad. Amen....”
|
|
3 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/50/00001/NL-0200050000_UBL10_02685_0041thm.jpg) |
“...3 ij
Sli a iiinga di liaci cos, koe mi a
priniiti bao di huramentoe.
Contra (li tres Maiulamicntoc.
Mi a falta di oir Misa dia Domin-
go dia di Fiesta wardar.
Mi no a perciira pa liende,- koe ta-
bao di mi, oir Misa dianan.
Mi a traha, riianda bende koe ta
bao di mi, traba dianan sin biistoe'
motiboe.
Mi no tabatien dobociou o ateneion
na Sacrificio di Misa : mi a papia bari.
Mi a stroba otro den nan oracion.
Contra di cnater Mandaiuientoe.
Mi a falta na obedienoia respect
di mi tata, di mi mama i di mi otro-
majornan.
Mi a ti-ixta nan palabra coc menos-'
precio.
Mi a desea nan maloe.
Mi a ninga di ricibi nan correccion ,,
i mi a baoi nan rabia.
Mi 110 a jiida nan den nan mester.-
Mi a falta ooe deber di mi estadV'
di mi ofici.
Mi 110 a percura pa nan, koe- ta-
bao di mi, bai Misa i Catezaci,- baj^si
3'...”
|
|
4 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/50/00001/NL-0200050000_UBL10_02685_0043thm.jpg) |
“...]\li a siiiti coitelitoe (Ion Aisgustoe
i clisgracia di otro ; mi tabata malcon-
teiitoe di fortuna di otro.
Mi tabata causa di pleitoe i di rabia
di otro bende.
Mi a baci otro cai den piear,
naii a keda den picar pa mi falta.
Mi a moeustra mi soberbe coe otro
liende : mi a desprecia bende pober,
mi a baci bofon di nan.
Contra di seis i di iinebe Mandainientoe.
Mi tabatien pensamentoe deseo
desbonesto coe mi boluntad coe ben-
ter mi coerazon : mi a tica corda nan
coe gustoe.
Mi a papia i tend pat^ia coe gns-
toe palabra indecente.
Mi a tend coe gustoe caiita cantica
desbonesto ; mi mees a canta.
Ml a asisti na plezier baliamen-
toe tabar : mi a para weita coe gustoe.
Mi a mira obra, figura portret
indecente coe gustoe i mi a moenstra
na otro.
Mi a bisti di un manera koe no ta
combini ; mi a banja indecente.
Mi a baci cos desbonesto coe mi mees
COC otro....”
|
|
5 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/50/00001/NL-0200050000_UBL10_02685_0044thm.jpg) |
“...Mi mees a verlei i treo otro deii'
jiicar.
Mi a busca compania peligrosa : mi
Bo a hui for di ocasion di picar.
Si 1)0 a haci otro picar mas contra birtud
di pureza, confesa nan i splica nan coe pa-
labra decente : no jama nunca nomber di
bende. Tocanti di picar deslionesto bo mest
splica tamb si )jo tien coestamber di haci.
Contra, di siote i di dicz Mandiunientoe,
Mi a liorta, scond ten bao di
mi inhustamente cos di otro hende : mi
a toema muchoe interest di placa koe
mi a fia.
Mi a ganja mi prginvo den bende-
mentoe 6 coempramentoe.
Mi a traha pa otro hende, i perde
ora di mi trabao por nada.
Mi a coempra cos hortar.
Mi a danja larga danja cos di
hende di mi major : mi a pasa mi
tempoe por nada.
Mi a doena mal consego na mi pr-
gimo; mi a juda otro horta.
Mi a distrui mi placa mi cos.
Mi no a doena limosna juda hen-
de pober segun mi fortaleza.
Contra dl oclio Mandamieutoe.
Mi a Gonta maloe di mi j>rogimo,...”
|
|
6 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/50/00001/NL-0200050000_UBL10_02685_0046thm.jpg) |
“...Mi a com c a r ii i c o e p i s c a r
hun toe tem di Cuaresma.
Mi a falta di haci alomnos un bez
f)a anja un bon confesion.
Mi no a pei-cura, koe. bende, koe-
ta bao di mi, cumpli coe Cuaresma.
No ta pa mi falta podeser, koe
hende enfermo a moeri sin Sacramentoe.
Pa cumpli coe ley di Iglesia hende mest
tcibi; den su mees misa, tem di Cuai-esma.
ORACION
despiies koe ho a saiiiiiia bo concenci.
Mi Senjor i mi Dios comp mi por a
pfend Bo ? Cuantoe picar mi a haci!
Ai ten pLedad coe mi segun bo gran-
di misericordia, i no castiga mi segun
koe mi a merec. Dios di hustici !
kilco l'o ta di mi, si Bo mester trata
coe mi segun mi picar ? Ai, pordona
na bo jioe perdir, i tend boz di su
Goerazon arrcpentido. Mi kier confesa
mi picar, i stimii Bo i sirbi Bo t na
laatste rosa di mi bida.
O Dios infinitamente misericordioso !
weita aki, na bo pia, di mas grandi
pecador. Ai no kita bo wowo di bon-
(Jad for di le, i juda mi pa mi haci
UUi bon, confesion. Pordona mi,. pa...”
|
|
7 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/50/00001/NL-0200050000_UBL10_02685_0056thm.jpg) |
“...rapect corca di mesa di
CoTxmnioii, i ora Sacerdote ta niocnstra santa
Hostia, reza anto tres be :
Senjor mi iio ta digno koe llo dren-
ta den mi coerazon : ma papia iioema:
un palabva i mi alma lo ta cuvai'.
ORACION-
DKSPUEW 1)1 RlClIil.
Despucs koebo a ricibi S. Comunion bolb
coe di mas grandi respect na bo lugar ; hin-
ea rodiia i adora bo bon Hesus koe ta den
di bo ; gfadicile di toer bo coerazon pes
fabor pidile coe di mas grandi coniianza
toer kiko bo mester. No loebjda di reza
tamb pa toer bende koe bo ta stiraa. I ora
bo a pasa asina algun momento den di ora-
cion, toeraa auto bo boeki i reza :
Acto di Adoracion i di Stimacion.
Dibino Ilesus Bo kier a bisita mi L
alimeiita mi coe bo Curpa i bo San-
ger precioso Kiko mi mester, kiko-
mi por haci awor den bo dibina pre-
senoia ? Ai, mi ta luimilia mi Bo di-
lanti, i mi ta adora bo Magestad in-
finita! Si, mi Ilesus mi Senjor i mi
Dios mi ta adora Bo,...”
|
|
8 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/50/00001/NL-0200050000_UBL10_02685_0057thm.jpg) |
“...mi adoracion koe
mi, bo iiidigna criatura ta of'rec Bo.
Ki fortuna pa mi bende di mun-
doc bnsca i stima banidad di mnndoe :
j).a mi, lo mi no tien ningun otro gustoe
mas, koe di stima Bo o Dios di mi
coerazon. Ta es proposito koe mi ta
haci aki na bo j)ia. Adorabel Ilesus !
juda mi pa mi cnmpli coenle na t
laatste rosa di mi bida.
Maria Mama di Ilesns Angelnan ,
i toer Santoe di cieloe doena mi boso
coerazon pa mi stima Ilesus, i pa mi
stimle pa semper. Amen.
t...”
|
|
9 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/50/00001/NL-0200050000_UBL10_02685_0061thm.jpg) |
“...Hesns bo Jioe todopoderoso,
koe mi liaja bida eterna. Amen,
Oracion iia toer Saiitoe,
Boso tamb, santoe Ange'lnan i Bien-
abenturadonan principalmente bo, san-
toe Angel di mi warda, i mi santoe
Patroon f., boso koe ta adora semper
es Hesus, koe mi a ricibi awor; o!
mi ta pidi boso, doena gracias pa mi
na es Bios di bondad koe a trata mi
awe coe tantoe miserieordia ; juda mi
pa boso intercesion, pa mi cumpli sem-
per coe mi bon propsito, sin esai lo
mi no por keda fiel na mi Hesus. Boso
sabi, koe bende no |)or baci ningun
bon di mees, ma koe el por baci...”
|
|
10 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/50/00001/NL-0200050000_UBL10_02685_0068thm.jpg) |
“...el por sirbi Bo den libertad i seguri-
dad. Pa nos Senjor Ilesu Cristoe bo
, Jioe, koe ta biba i reina eoe Bo den
union di Spiritu Santoe, Dios den toer
iglo di siglonan. Amen.
III. ORACION
Nil Spiritn Santoe pa coiicordia di
Priiisnan cristiano.
_ O Spiritu Santoe, Spiritu di amor i
di paz, koe a hunta tantoe i tan di-
ferente nacion den union di F, doena
na Prinsnan cristiano i na nan conse-
geronan abundancia di bo gracia, i
dispone nan eoerazon pa un fabor nobo
di bo caridad, afin koe toer bende sabi
for di sai, koe nan mester ta contar
den numero di bo escoliirnan, i koe
nan biba dignoe di nomber di cristian.
Doena, koe ningun pasion instiga nan
])a haci eualkier cos, koe ta contrari
na bo dibina gloria, i na paz i Con-
cordia di Iglesia : ina koe nan, unien-
do nan poder, haci nan posibel, pa
biba pueblo koe ta bao di nan, bun-
toe coe nan mees, na eterno paz i na
Jlerusalem celestial. Amen. Pater. Are....”
|
|
11 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/50/00001/NL-0200050000_UBL10_02685_0070thm.jpg) |
“...'cia plenaria ; pa cual fabor cielo i tera
mester, huntoe eoe mi, canta na Bo ala-
banza i accion di gracias, awor i den
di eternidad. Amen. Pater. Ave.
Un otro manera facil i utiljsima pa gana
indulgcncia plenaria, ta di reza cinco bez Pater
i Ave pa tin costumar di Iglesia i segun in-
tencion di Paisa ; ta bon di reza aoerca Le-
tania di Maria santisima,
bserva koe varioa bez un di coiidicionnan
pa gana indulgencia ta rezamentoe segun in-
tencion particular di Papa koe a coneedle.
Ta pesai koe bende lo haci prudente di ofrec
u oracionnan semper coe inteneion general
|
|
12 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/50/00001/NL-0200050000_UBL10_02685_0074thm.jpg) |
“...siglo. Amen.
ALABANZA CllTICOE
iia santisiiiia Trinidad.
Bendicionar i alabar sea santisima,
Trinidad, Tata, Jioe i Spiritu Santoe. ,
Santo, Santo, Santo Senjor Dios di egr-
citonan : cielo i tera ta jeen di bo)
gloria. Gloria na Tata, gloria na Jioe, ,
gloria na Spiritu Santoe.
Mi ta ker den santisima Trinidad.
Mi ta spera den santisima Trinidad.
Mi ta stima santisima Trinidad.
Ta duele mi di a ofend santisima Tri-
nidad.
Mi ta desea di mira santisima Tri-
nidad.
Inddlgencia plenaria pa luna pa bende kde
ta reza coe debocion es Alabanza, i 100 dia
,cada bez koe ta rezle. Clemente XIV....”
|
|
13 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/50/00001/NL-0200050000_UBL10_02685_0075thm.jpg) |
“...LETANIA
1)1 8PIRITU SANTO.
( pa dia Luiia. )
Senjor, ten piedad di uos.
Cristoe, ten piedad di nos.
Senjor, ten piedad di nos.
Spiritu Santoe, koe ta biiii for di Tata
i di Jioe, ten piedad di nos.
Spiritn di Senjor, Dios di Israel,
Doujo di bende,
Jenador di henter mnndoe,
Tenedor di toer virtud ,
Koe ta traba toer cos bon, i ta
mira toer cos padilanti, re
Ornador di cieloe, firme i sigur, c-
Spiritu di berdad inspirador i par-
tidor di toer cos , Sj
Spiritu di sabiduria i entendimien- p
toe,
Spiritu di consego, forza, ciencia
i piedad, g
Spiritu di temor di Senjor i di pru- ?
dencia,
Spiritu kende su inspifacion a baci
Dios SU santoe bende papia,
Anunciador di cos ventura,
Dono i primintir di Padre,...”
|
|
14 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/50/00001/NL-0200050000_UBL10_02685_0090thm.jpg) |
“...Cristoc, bo Jioe, koe ta biba i reina
coo Bo den union di Spiritu Santoe^
Dios den toer siglo di siglonan. Amcn_
Na nos Angel wardador.
Angel di Dios koe ta rai wardador,
bo, na kende Bondad snprema a con-
fia mi luza, warda, dirigi i goberna
mi. Amen.
Indulgcncia plenaria pa Imia, bao di coii-
dicion di coestumbor, 2Da es koe lo a reza
es oracion-aki tocr dia ; 100 dia cuantoe bez
bende ta rez. Pio VII. 15 di Mei 1831.
LETANIA
I SANTISIMO SACRAMENTOE.
( pa dia Iluebes. )
Senjor, ten piedad di nos.
Cristoe, tend piedad di nos.
Senjor, tend piedad di nos.
Cristoe, tende nos.
Cristoe, scucha nos.
Dios Tata, koe ta na cioloe, tone piedad
di nos.
Dios Jioo, Redentor di muudoe,
Dios Spiritu Santoe,
Santa Trinidad un Dios ,...”
|
|
15 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/50/00001/NL-0200050000_UBL10_02685_0096thm.jpg) |
“...lesus, ningar pa Pedro, pa nos sinja
conoc nos flakeza, i disconfia nos
mees, ten piedad di nos.
Hesus bofonar di Herodes coe un
bistir blancoe, pasobra koe nos
atabata perd bistir di inocencia,
Hesus, poner tras di Barrabas, pa
nos no lialza nos nunca ari'iba
otro bende,
Hesus, cruelmente zoetar i coronar
COC soempinja, pa nos desprecia
comodidad i toer ambicion,
Hesus, calumniar scupir i zoetar,
pa nos mortifica nos sintirnan,
Hesus, exponer na pueblo, pa nos
ten nos dilanti bo egemplo i bi-
ba segun le,
Hesus, entregar pa Pilato na bo
cnemigonan, pa libra nos di nos
enemigonan ,
Hesus, cargar coe cruz, pa sinja
nos earga nos cruz coe diligencia,
Hesus, clabar na cruz pa nos cru-
cifiea nos carni coe su pasion i
mal desonan ,
Hesus, cologar desnudoe na cruz ,
pa nos tem toer indecenoia,
Hesus, crucificar meimei di dos la-
dron pa sinja nos stima humilia-
O
P
'S.
O
p
P-...”
|
|
16 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/50/00001/NL-0200050000_UBL10_02685_0106thm.jpg) |
“...dilanti di bo toer mi deseo 1a,
i mi kega no ta scondir pa bo.
Mi coerazon ta tribular mi forza a larga
mi, i luz mees di mi -svowo no ta liiiiUoe
COC mi.
Mi amigonan i mi iiai'entcnan a biiii i a
para contra mi.
I koe tabata biintoo coe mi, nan a para
di aleeuw ; i koe tabata busca mi alma. ta-
bata haci violencia.
I koe tabata busca mi maloe a papia ba-
nidad ; i tabata studia enga.njo lientcr dia._
Ma mi, como un soerdo no tabata tend :
i como im mudo, koe no ta habri boca.
I mi tabata manera un bende, koe no ta
tend i koe no tien contestacion den su boca....”
|
|