1 |
 |
“...mi ta
bini doena Bo cuenta di es dia di aw.
Manda mi bo Spiritu Saiitoe, afin koe
SU luz dibina luza mi conocenientoe i
nii coerazon, pa mi conoc bon toer
picar, koe mi por a liaci aw ; doena
mi un berdadero dolor arriba toer mi
falta, i bo gracia pa mi no comet
nan nunca mas.
Samina awor ko concenci, coino s es ano-
ehe-aki mest la laatste di bo bida, arriba
cordamentoe i deseo, palabra, obra i des-
ctiido omision : despues reza :
Acto di Coiitricion.
Dios koe ta asina bon i digno
di toer nos amor : conto mi por a
ofend Bo ? Dios di misericordia lo
mi keda anto semper pecador ? Lo mi
eai anto semper den di mees picar ?
Ai, mi a peca contra cieloe i contra
Ko mi no ta digno di ta bo jioe mas !
Senjor mi ta confesa mi picar den
bo Santa preseneia, i mi ta verfoei...”
|
|
2 |
 |
“...pia mi mas i mas di mi pioar i saii-
tifica mi pa bo gracia. Amen.
Promer koe Misa bai adeii.
O Dios oom mi mester gradiei Ijo ,
koe Bo kier doena mi es gracia pa mi
asisti aw na Sacrificio santoe di Misa !
ta nn fabor nobo koe bo amor ta lia-
ci mi. Si, mi bon Dios mi ta ker
firmemente, koe Hesu Cristoe bo Jioe
stimar i mi Salbador ta ofrec Bo aki
berdaderamente su curpa i su sanger.
Mi Ilesus ta den bo santisimo Nom-
ber i pa bo mas grandi gloria, koe nii
kier asisti nes adorabel Sacrificio. Ri-
cibi mi adoracion, i jena mi alma coe
es sintimentoe di amor, di humildad
i di conti'icion koe lo mi atabatien ,
si mi por atabata presente arrilia seroe
di Calvario ora Bo ,a sacrifica bo bida
i a drama bo sanger pa salbacion di
mi .alma. O haci, koe mi liaja parti
den di fruta di dibino Sacrificio di bo>
altar. Amen.
Ora Sacerdotc ta lui pia li Altar.
O mi Dios desdi es momento-aki ,
inspira mi un miedoe santoe : jena mi
coerazon coe di mas grandi confianza ,
i coe di mas pura stimacion....”
|
|
3 |
 |
“...sencia Senjor, confiando arriba bo in-
finita misericordia, mi ta confesa toer
mi picar. Dios misericordioso koe a
moenstra mi tantoe bondad caba : Dios
iiifinitamente amabel di toer mi alma
ta^ duel mi, koe mi a ofend Bo. Ai !
mi ta pidi Bo, no ninga ini pordon
di mi picar !
Sacerdoto ta siibi Altar.
Coc ^ ki animo o mi Ilesus Bo a
isubi t arriba .sc>roe di Galvario Aji
Bo a sacrifica Bo ]ia mi! Ki bon i
misericordioso Bo ta pa mi, pober
pecador !
Sacerdote ta besa .\ltar.
O Ilesiis 1 coe ki amor Bo a besa bo
cruz santoe, herment di bo siiplicio,
arriba cual Bo mester a drama toer
bo sanger pa mi salbacion !
Sacerdote ta reza Introtus.
Dio.s to
|
|
4 |
 |
“...l.'i
l(j mi Lira testigoe awor di os oe Bo
ta Lai haci pa maiioe di Lo ministro ;
eternamente mi ta gjadici Bo.
Kyrie eieisoii.
Seiijor Dios todopodoro.so mi ta
pidi Bo, teu piedad di mi.
Seiijor, Dios jeen di clemeiicia to-
ne misericordia coe mi.
Senjor, Dios di toer Lcndad jena
mi alma coe bo amor dibino.
Gloria in excelsis.
Gloria, o Dios infinitamcnte grati-
cli! gloria na Bo, koe ta biba den di
mas haltoe di cieloe. Paz na bende di
bon boluntad. Senjor ki contentoe mi
ta, i ki honor pa mi koe mi por doe-
na Bo alabanza, i bendiciona bo S. Nom-
ber Ilesms, Salbador jeen di com-
pasion salba mi, pasobra Bo por. Bo
ta stima mi coe un amor infinite. O
Hesus infinitamente santoe poderoso
i adorabel ; Cordro di Dios, coe ta
kita picar di mundoe, ricibi nos ]>idi-
mentoe i nos adoracion : Bo, koe
mester ta gloi-ificar coe Dios Tata, i
coe Dios Spiritii Santoe, an'or i den
di eternidad. Amen....”
|
|
5 |
 |
“...15
amor. Doona 1)o hr/ pa mi com-
jirencl hcrdailuan di bo santoe Kvaii-
gelio i Iiaci mi slinia seinj)er mas. i
Ilias bo Religion dibina. Amen.
1'Raiig'elio.
Padre eterno koe kier a sinja nii
pa bo Jioo adorabel : kita pa semper
tool- tiniebla l'or di mi spirilu i pu-
rifica mi co(ra/on. O llesus Bo ta
Camilla, berdad i bida,; cerca kende
lo mi bai, sino cerca Bo koe tien pa-
labra di bida eArna ? Dibino meester !
mi ta jiidi Bo doena mi gracia koe mi
semper ker den Bo, koe mi sigi i
siima Bo. Kita mi coera/on for di
loer banidad di es mundoe. Jenle ,
o Ifesirs coe bo amor, afin koe el
gusta semper i .stima bo doctrina ce-
lesrial. .Mi ta ker asina taiitoe tem-
])oe coe un f morto. .'lumenta, o
mi Dios mi kerementoe na bo pa-
labra dibina, pa mi i er semper i
tirmamente toer kiko Bo a papia i re-
vela den bo S. Evaugelio. Amen.
Credo.
Dios todopoderoso Criador di cie-
loo i di lera, mi ta ker den Bo....”
|
|
6 |
 |
“...17
bicla etcriia koe' mi ta desea, i koe mi'
ta warda coe confianza. Amen.
OFERTORIO.
Pionier partida di Sacriflcio di Misa.
O Dios eterno i todopoderoso Dios
mil b santoe Mi ta ofrec I5o ett
liostia 2)a manoe di bo ministro : ta
pa es ofrenda koe mi kier moenstra
13o mi gradicimentoe i mi amor. Si ,
mi Dios ta jia reconoc bo sujjremo
poder arriba mi na cieloe i nes miin-
doe-aki, koe mi ta ofrec Bo es gran
i adorabel Sacriflcio ; ricibile tarnb
pa pordon di mi picar, i pa gradioi
Bo pa toer fabor koe Bo a moens-
tra mi na curpa i alma. Dios inflni-
tamente bon mi ta ofrec Bo tamb
es santoe Sacriflcio pa mi tata, mi
mama mi amigo i enemigonan, pa
toer esnan koe ta haci mi bien i jja
descanso di difuntoe K N.
Saeerdote ta laba iiiaiioo.
Senjor di toer santidad limpia mi
mas i mas di toer picar. Haci koe mi
alma, tantoe b mancbar coe toer sor-
to di falta, bira jmra pia bo gracia.
2...”
|
|
7 |
 |
“...18
Ilesus koe a moeri pa mi na cruz,
abri ml coerazon pa bo amor i liaei
koe mi stima Bo semper dignainente.
Orate Fratres.
Dios santoe Dios cli eterua boinlad !
larga balia bo bendicion arriba bo mi-
nistro koe ta bai trata di mas santoe
i di mas spantoso misterio. Mi ta pi-
dl Bo, rioibi i bendiciona es Sacrifieio
di nn l)alor infinito, koe el ta ofreo
Bo, i koe mi ta ofrec Bo pa su
raanoe.
Preracio.
Kita, Senjor, mi cocrazon for di toer
cos di es inundoe ; halz t na Bo,
afin koe sii uuicoe cordanientoe ta arri-
ba Bo, i arriba es gloria koe Bo a
prepara ])a mi.
Ta liustoe, o Dios dl toer magcs-
tad koe nos doena Bo di mas since-
ro gradicimentoe na toer terapoe i na
toer Ingar. Spiritu celestialnan boso
koe ta rondor di trono di dibino B'or-
dero : liuntoe coe boso mi ta ofrece mi
alabanza i mi adoracion, principalmen-
te nes ora-aki, koe mi adorabel Re-
dentor ta bolb bai sacrifica su mees
pa salbacion di mi alma....”
|
|
8 |
 |
“...speraiido koe im dia lo Bo doeiia
mi parti don es fortuna sin iin, koe
15o a prepara pa bo Santoenan i pa
mi 1.0 indipna criatura. Amen.
Tater iioster.
O Dios Jto' fa mi Tata. Ki eonsue-
lo pa mi, koe mi por jama Bo coe es
duci nomber! Ten misericordia anto
coe bo jioe. Cieloe fa liigar di bo glo-
ria ; o, aji mi fa spera un dia di weita
Bo i di stima Bo pa semper. Koe toer
j)ueblo i nacion di mundoe bendiciona
Bo i canta gloria di bo Nomber saii-
toe i adorabel. Ta di henter mi coe-
razoii i pa amor, o Hesus koe mi ta
pordona na toer mi enemigonan. Bios
santoe pa merito di bo Jioe stimar,
mi ta pidi Bo, libra mi di mas grandi
di toer maloe, koe ta picar. Si Sen-
j ir mi hor moeri mil b i moeri awor
mees, koe di bolb ofend bo dlbina
Magestad. Amen.
Agnus Dei.
ITesus Cordero dibino, koe ta kita
picar di mundoe, ten piedad di mi.
O Hesus Victima adorabel, koe ta...”
|
|
9 |
 |
“...sinceridad di mi eoe-
razon mi ta confesa mi iudignidad.
IVia, o mi dibino i nii adorabel Re-
dentor, Bo koe ta a.sina bon, Bo, o Dios
todopodero.so ai, pajiia nn palabra
noenia, i nii alma enferma lo ta curar.
!!(
Tercerii partbla di Sacrillcio di Jlisa,
Si bo ta ricibi santa Comunion reza:
_0 IIcsus ki fortuna pa mi, pober
criatnra, koe Bo kier alimenta mi coe
bo carni adorabel, Bo, koe ta mi Sen-
jor i mi Dios O Hesus! mi ta ofre-
c Bo mi eoerazon; ricibile, limpile
i cend den djle candela di bo amor ,
i no jiermiti nnnca koe mi ricibi Bo
indignamente. Bini, o Hesus 1 bini, o...”
|
|
10 |
 |
“...den di fruta
di Comunion di bo ministro : i mante-
ja mi alma den bo dibina gracia.
Despnes di Com union.
O Bo, mi Salbado.r, koe ta Santi-
dad mees o Dios amor mi ta...”
|
|
11 |
 |
“...ricibi tocr peiui, loer sufrimeiitoe i
cada cruz koe lo Bo inanda mi.
Doeiia mi tamb, o mi Dios im
kcrementoe i iin earidad biboe un
liumildad sincero ini santoe desco ]>a
cieloe, i gracia di moer; den bo di-
bino amor.
Santisima Trinidad mi, bo indig-
na criatnra, mi la pidi Bo, ricibi es
poco alabanza koe mi a busea di doe-
na Bo' nes ora-aki. O mara koe jia
meritoe di es S. iSacrificio mi por liaja
pordon di mi j)iear i koe mi no ofen-
d Bo ntinea inas. Amen.
Ora Saccrdote ta docaa Bcndicioa.
Senjor Bo ta conoc sintimcntoe di
mi coer.nzon O, bendieiona nan ])a
nan sirbi semper pa bo mas grandi
gloiia. Dios todopoderoso doena mi
]>o Santa bendicion pa rnanoe di bo
ministro ; i liaei koe es bendicion bira
pa mi un fuente di gracia pa bida
eterna.
Ka nornber di Tata, i di Jioe,
i di Spiritn Santoe. Amen.
Laatste Evangelie.
O llesns Verbo dibino, unieojioe
di Dios Tata, Bo ta mi luz den di...”
|
|
12 |
 |
“...iionor i gloria, i koe
bo gracia i judanza keda semper coe
Mi. Amen.
Santa Maria concibir sin mancba,
asisti mi aw, i warda mi di toor
picar,. Amen.
EGERCICIO
ITX BOX COXFESIOX.
'Cuauto motiboe nos no tien pa gradici Dios,
koe El a doena na su Iglesia Sacramentou di
Penitencia i O si un cristian ta rieibile dig-
namente, kigrandi, ki mnchoe su picar por
ta, Dio.s ta pordonle. Ki fortuna grandi pa
nos, pecadornan '!
Ma, ai J ki grandi ta numero di nan koe
ta haci abuso di es fabor, koe Dios, den
:su amor infinite, a larga lum Nan ta bini
onfesa, i nan no tien disposicion necesa-
ria ; na lugar auto di busca den di es santoe
Sacramentoe bida pa nan alma nan ta haja
;su morto.
.Jega auto, cristian! cerca di ca Tribunal
sdi reconciiiacion coe sintimentoe di rcs]tect...”
|
|
13 |
 |
“...£ iDiior, d'i cuclc i di niicdot'. Liiinanla-
1)0 animo i ten confianza. Dcelara toev bo
falta coe Immildad como si bo tabata papia
coe Dios mees.. Tend es koe El ta bisa bo,
pa boca di su Ministro, i ricibi coe di mas
grandi debocion Santa? Absolucion, paso-
bra ta anto koe Hesu Cristoe, den su Sam
g*er prccioso, ta limpia- bo culpabel di
toer SU inancba. Despues cumpli coe amor ,
i asina prs koe bo por, coe pemTencia koe
Sacerdote a mnnda bo, i corda aut kiko
Hesu Cristoe mees mester a sui'ri, pa bo por
a liaja pordon di bo pieai'.
No confesa iiunoa promer koe bo a saim-
na bo concenci coe toer cuidado ; ma priu-
cipalmente percura di excita den bo coera-
zon un dolor berdadero arriba toer bo^ picar
coe un propsito flrme di no ofende Dios
ilunca nitis i bai auto dcclai'a coe sinceii-
' * ' di ministro di Ilesu
i misericordia.
nunca mas ; i uax ainu
dad bo picar, na pia i
Cristoe, i pidi pordon
ORACION
promer koe bo sainin.a bo concenci.
Mi a ofend Bo, o mi Dios Mi a
desprecia bo Magestad...”
|
|
14 |
 |
“...42
fTel i' bo_ ji(je i^vacTicido.- Xiim-a ]'o m
ITO loel)i(la fabor, koe Bo a liaci mi
nes ora-aki Senjoi- ;' desdi a^v lo mi
keda ciimpli fiei coc bo dibino manda-
mentooiian i inuTca mas lo mi falta
eoe obligacioii di mi estado,-
Pa bo amor, o mi Ilesirs lo mi
Imi eoe mas caidado for di picar i for'
di toer peligro di picar. Ta pa Bo
sool koe io' mi biba i traba,- i snfri;
toer kiko- lo Bo kier' manda mi.-
Toer dia di mi bida,. Senjor lo
mi moenstra Bo mi stimaeioii i mi gra-
dicimentoe-,. i si t awoi- mi a trec
otro den picar ^ lo mi liaci mi posibei
pa mi paiabra i pa ml egemplo, pa
kita nare for di picar.
Dibino IFesreti !- Bendiciona mi i for-
fiflca n>i deui mi bon prop.sito, paso--
bra _siir bo graci.a mi no por liaci nada'.-
Maci aiTto koe mi no .abaiuTona Bo'iinn-
ca maa y- ma koe mis si'i'bi' Bo semper i
stima Bo _,. a-w'or i den di eternidad'.-
O' Maria,. Mama i refugio di toer'
pecador arrepentido, pidi pa mi i bela^
lciona nok xkincia-...”
|
|
15 |
 |
“...EGERCICIO
PA EICIBl DEBOTAMENTE
SANTA COMUNION.
Ningun mistei'io cli nos Religion tu asiine
siintoe, iiada ta asina digno di nos amoi' i
respect como santisima Eucaristia.
Hesu Cristoe, Jioe di Dios biboeta aji
presente. Hende anto koe ta ricibi sanla
Comunion-, ta ricibi Ilesus su berdadero Ciir-
pa i SU berdadero Sanger. Ki limpi mes-
t ta nos. concenci ki biboe nos kerementoo-
i amor, ki grandi nos bumildad i nos deso,
ora nos ta bai ricibi nos Salbador dibino !
O prepara bo anto pesai semper digna-
mente ; ta di mas grandi fabor, koe bo por
haja den bo bida ; pasobra no solamente den
santisima Eucaristia bo por ricibi abondancia
di toer sorto di- gracia pa bo fortuna spiri-
tual i temporal,, ma tamb den djle bo ta
haja siguranza di bo salbacion etcrna. Hesus
mees ta bisa bo ;
Tiende koe ta eom mi earni i koe la beJj uii
eanejev {diffnamejite), Ueti bida etenia.
(Sanuan; VTT, .
Dios warda bo anto di ricibi bo llesus coe
un concenci den estado di picar grandi ; mee.s-
cos como Iludas...”
|
|
16 |
 |
“...ORACION
IROJIER BO TA BAI RICIRI.
Acto (li Kerementoe.
Dibino Ilesus mi ta ker firmemeii-
;te, koe Bo ta j^resente den di adorabel
:Sacramentoe di nos Altar. Mi ta ker
koe ,ta berdaderamente bo Curpa i bo
.'Sanger,,^ bo Alma i bo Dibinidad. Mi
ta .ker es berdad santa ; mi ta reco-
.noc es milagro di bo poder, i mi ta
.adora es misterio di bo amor.
J^on Jlesus aumenta mi f. Amen.
Aclo (li Sp(!raiiza.
Ilesus, mi Redentor, Pastor dibino,,
koe a doena bo bida pa mi alma,
Bo kier bisita mi aw i drenta den di
mi coeiazon ; kiko mi no mester speia
|
|
17 |
 |
“...(R
cieloe i di tera ta toca toer boiulicioii,
lioii-or i gloria : rieibi mi adoracion koe
mi, bo iiidigna criatura ta of'rec Bo.
Ki fortuna pa mi amor. Si, mi bon
IIcsus Ta Bo sool, koe mi kier sti-
ma desdi awor. Larga bende di mun-
doc bnsca i stima banidad di mnndoe :
j).a mi, lo mi no tien ningun otro gustoe
mas, koe di stima Bo o Dios di mi
coerazon. Ta es proposito koe mi ta
haci aki na bo j)ia. Adorabel Ilesus !
juda mi pa mi cnmpli coenle na t
laatste rosa di mi bida.
Maria Mama di Ilesns Angelnan ,
i toer Santoe di cieloe doena mi boso
coerazon pa mi stima Ilesus, i pa mi
stimle pa semper. Amen.
t...”
|
|
18 |
 |
“...GO
Tso misericordia suplica di bo Iglosia ;
distrui toer adversidad i error, atiii
lioe el por sirbi Bo den libertad i seguri-
dad. Pa nos Senjor Ilesu Cristoe bo
, Jioe, koe ta biba i reina eoe Bo den
union di Spiritu Santoe, Dios den toer
iglo di siglonan. Amen.
III. ORACION
Nil Spiritn Santoe pa coiicordia di
Priiisnan cristiano.
_ O Spiritu Santoe, Spiritu di amor i
di paz, koe a hunta tantoe i tan di-
ferente nacion den union di F, doena
na Prinsnan cristiano i na nan conse-
geronan abundancia di bo gracia, i
dispone nan eoerazon pa un fabor nobo
di bo caridad, afin koe toer bende sabi
for di sai, koe nan mester ta contar
den numero di bo escoliirnan, i koe
nan biba dignoe di nomber di cristian.
Doena, koe ningun pasion instiga nan
])a haci eualkier cos, koe ta contrari
na bo dibina gloria, i na paz i Con-
cordia di Iglesia : ina koe nan, unien-
do nan poder, haci nan posibel, pa
biba pueblo koe ta bao di nan, bun-
toe coe nan mees, na eterno paz i na
Jlerusalem celestial. Amen. Pater...”
|
|
19 |
 |
“...6
Spirku Saiiloe tJoiisolador, koo ta ro-
prencl mundoe, tend piedad di non.
Spiritu, pa cual ta saca dcmonionaii,
Spiritu, di cual nos ta' vonac,
Spiritu, pa cual amor di Dios ta
plamar deu nos coerazonnan,
Spiritu di adopcion pa jioenan di
Dio's,
Spiritu di ffracia i miserieordia,
Spiritu judador den nos debilidad ,
i doenaiido testimonio na nos siiitir
koe nos ta Jioenan di Dios, ^
Sj^iritu suave, bondadoso i mas diici
koe miel, ~
Spnritu, pand di nos herencia, lii- o
bando nos na lugar drechoe, S'
Spiritu, doenador di bida i forza, ^
Spiritu di salbaoion, huici i legria tti
Spiritu di f, paz i ardor, 3
Spiritu di liumildad stimacion i
di castidad ,
Spiritu di beniliceucia, bondad,
longaniraidad i mansedurnbre,
Spiritu di indulgeucia, berdad, uni-
dad i consuelo,
Spiritu di contricion, primiutimen-
toe, Ienobacion i santificacion,
Spiritu di bida, pacenci, contineii'
cia i inodestia,...”
|
|
20 |
 |
“...lienter
pueblo cristian tin coerazon i tm o'
alma, _ g-'
Pa Bo tien bondad di doena nos
perfeccion di toer birtud ,
Pa Bo tien bondad di scucha nos, o
Spiritu di Dios ,
Lammetje di Dios, koe ta kita picar
di mundoe, bacia den nos Spiritu
Santoe.
Lammetje di Dios, koe ta kita piear
di mundoe manda arriba nos Spiritu
primintir di Tata.
Lammetje di Dios, koe ta kita picar
di mundoe, doena nos bon Spiritu.
Ant. Bini, Santoe Spiritu, jena coera-
zonnan di bo fielnan, i cend den nan
(jandela di bo amor....”
|
|