| 1 |
 |
“...Ji AH
9 a y. t/1
_____A, 'i=
BOCA-CANOA;
NOORD PUNT^
A/.
SABANETA
'WEST-PUNT
\KNtP
^PLAVA GRAND!
br/evengat
\LAGOEN
BAR3ER
V
sr. Joris ^ st.jor/s
I a ALB'ERT/NA
ST.ROSA y'
^ Jmontagne
^punta-canon
ST.CRUZ
ST. CRUZi,
BAAI
^57 MARTHA
5IBER/E
WILEBRODOj
HERMANS
~ ST. MARTHA'
BAAI
V
rCAP. ST. MARIE
PISCADERA
BAAI
\ST. BARBARA *
^NEWPORT
?PUU< BAAI
CURACAO
y
e;
Afstanden berehend in KM. vanaf Emma brug
Distancias calculadas en KM. desde el puente Emma
Distances calculated in KM. from Emma bridge
A: Albertina (Struisvogel parh) D: Daaibooi Baai . 23,-
Parque de avestruces
Ostrich Farm 12,50 KM. h : Fuih . 16,50
Asiento (Curagaosche H: Habaai (Pensionat Welgelegen)
Petroleum-Maalschappy) . . . 6,50 (Internado Welgelegen) . . . 2,50
Asencin ... . 24,50 Hato (Natuurlijke grot
B: Barber 27,50 Gruta natural
Bullbaai Natural grotto) . 10,~
Brierengat . 9,50 Hermans . 18,25
C: Caracasbaai (Quarantaine Inrichting K: Knip
Estacin de Cuarentena
Quarantine...”
|
|
| 2 |
 |
“...menschen het leven ver-
loren
1800 Los franceses se apoderan de la isla pero
con el apoyo de los ingleses son recha-
zados; la isla empero qued en poder de
los ingleses
1802 A consecuencia del tratado de Amiens
fue devuelto Curagao a los holandeses
1804 Un ataque de los ingleses fue rechazado
por la valerosa actitud del curazoleno
Pedro Luis Brion
1805 Otra vez atacada la isla por los Ingleses
cae en su poder
1815 Despues del tratado de Paris fue otra
vez devuelta la isla a los holandeses
quienes desde entonces la gobiernan
siendo la principal de sus colonias en
las antillas
1863 Emanicipacion de los esclavos
1877 lin fuerte huracan azot la isla perecieron
m. o. m. 200 personas
1800 The French conquer the island, but aided
by the English are driven away; the island
however remained in the hands of the
English
1802 As consequence of the treaty of Amiens
Curagao was given bach to the Dutch
1804 An attach of the English was repelled by
the heroic attitude of Luis Brion, a Curagao
citizen
1805 Curagao...”
|
|
