1 |
|
“...BABEL BA SELVA
A LINGUAGEM VERNACULA DE SURINAM
Por R. D. SIMONS,
Inspetor de Instrugao Püblica
QS visitantes chamam-na “talkee-talkee.” Os negros cha-
mam-na “ningre,” “ninegre-tongo” (linguagem dos
negros) ou “Sranan-tongo” (linguagem de Surinam). Os
holandêses chamam-na “inglês dos negros.” Mas, como
quer que seja denominado, “talkee-talkee,” “linguagem de
Surinam ou inglês dos negros,” trata-se de um idioma
que evidentemente nao é nem exclusivamente dos negros
nem muito menos inglês.
Êsse inglês dos negros é a linguagem popular que se fala
nas ruas de Surinam. Falam-no os negros, os indios, os
hindüs, os chinêses, os javanêses, os portuguêses, e os pró-
prios holandêses. Mas, embora êsse jargao seja falado por
quasi toda a populagao, podendo ser considerado como a
lingua universal das numerosas rag as que habitam o Terri-
tório, talvez nao desempenhe um papel tao importante na
vida social e cultural de Curagau como o “papiamento.”
Isso se deve ao fato de que, com excegao dos negros...”
|
|
2 |
|
“...fórga, e
somente uma pequena parte do Reino, no Pacifico,
nao caiu sob as garras do inimigo.
Mas no Atlantico também existem partes inte-
grantes do Reino Holandês, isto é, Surinam e Cu-
ragau, e é admiravel ver como êsses territories se
sentem unidos por numerosos lagos a America Latina.
Os habitantes de Curagau, por exemplo—e o mesmo
se pode dizer dos habitantes das outras ilhas de So-
tavento—têm um grande amor por sua patria nativa,
mas, acima de tudo, se sentem holandêses. Todavia,
por seu idioma, por sua cultura e sua história, tam-
bém se acham vinculados ao grande continente sul
americano. i
Em Curagau, muitas construgoes arquitetonicas e
muitos costumes da populagao poderao ser holandê-
ses, mas nao ha düvida ai sóbre a grande influência
hispano-portuguesa na formagao da cultura do pais.
Os habitantes de Curagau, de Aruba, e de Bonaire,
em sua maioria, professam a religiao católica. Anti-
gamente, os sacerdotes vinham da América do Sul,
ao passo que agora o culto religioso se encontra...”
|
|
3 |
|
“...os jovens que dêles fazem
parte satisfazem as suas necessidades com os seus próprios
recursos e com seu trabalho.
Um dos grandes diarios de Curagau pertence a Missao,
e propugna firmemente pelos principios da moral crista na
vida püblica; outro jornal, de menor circulagao, escrito na
linguagem popular do Território, “o papiamento,” é tam-
bém publicado sob os auspicios da Missao. A Igreja esti-
mula o interésse pelo “papiamento,” e, embora a Missao
nao permita que os seus alunos se esquegam do idioma
holandês, os padres frequentemente pronunciam sermóes na
lingua popular de Curagau.
Ao contrario do que acontece em Surinam, onde sao
desconhecidas as divisöes politicas partidarias, os católicos
de Curagau se acham organizados em um partido politico,
que tem 10 das quinze cadeiras da Assembléia Legislativa.
Entretanto, em sua maioria, os membros do Conselho Pri-
vado do Governador e os Chefes de Departamentos nao sao
católicos; na vida pratica da politica do pais, observa-se,
portanto, uma situagao...”
|
|
4 |
|
“...importa quais sejam a sua raga e a sua nacionalidade.
Todavia, existem trés variedades de “papiamento,” isto é,
trés dialetos de uma linguagem que, por sua vez, foi con-
siderada erroneamente como um dialeto. Além do “papia-
mento” geral, ha também o “papiamento” dos holandêses e
o das ilhas de Sotavento. Mas, embora os judeus empre-
guem mais palavras espanholas e portuguêsas, e os holan-
dêses se inclinem, como é natural, para o uso de uma
espécie de “papiamento” em que predomina o seu pró-
prio idioma, as variagöes nao sao tao grandes que consti-
tuam qualquer dificuldade para que uns e outros se enten-
dam perfeitamente.
Como no caso da linguagem popular de Surinam, o
“talkee-talkee,” acredita-se que o “papiamento” tenha tido
origem provavelmente entre os escravos que foram levados
para Curagau, nos albores de sua história, pelos traficantes
portuguêses. Um estudioso dessa pinturesca linguagem ex-
pressou essa teoria na seguinte forma, sumamente poética:
“A semente do português caida no solo...”
|
|