| 1 |
 |
“...BABEL BA SELVA
A LINGUAGEM VERNACULA DE SURINAM
Por R. D. SIMONS,
Inspetor de Instrugao Püblica
QS visitantes chamam-na “talkee-talkee.” Os negros cha-
mam-na “ningre,” “ninegre-tongo” (linguagem dos
negros) ou “Sranan-tongo” (linguagem de Surinam). Os
holandêses chamam-na “inglês dos negros.” Mas, como
quer que seja denominado, “talkee-talkee,” “linguagem de
Surinam ou inglês dos negros,” trata-se de um idioma
que evidentemente nao é nem exclusivamente dos negros
nem muito menos inglês.
Êsse inglês dos negros é a linguagem popular que se fala
nas ruas de Surinam. Falam-no os negros, os indios, os
hindüs, os chinêses, os javanêses, os portuguêses, e os pró-
prios holandêses. Mas, embora êsse jargao seja falado por
quasi toda a populagao, podendo ser considerado como a
lingua universal das numerosas rag as que habitam o Terri-
tório, talvez nao desempenhe um papel tao importante na
vida social e cultural de Curagau como o “papiamento.”
Isso se deve ao fato de que, com excegao dos negros...”
|
|
