1 |
|
“...mi : mi ta
bini doena Bo. cuenta di es dia di aw.
Manda mi bo Spiritu Santoe, afin koe
su luz dibina luza mi conocementoe i
mi coerazon, pa mi conoc bon toer
picar, koe mi por a haci aw; doena
mi un berdadero dolor riba toer mi
falta, i bo gracia pa mi no comet
nan nunca mas.
Samina awor bo coneenci, como si es ano-
cbe-aki mest ta laatste di bo bida, riba
cordamentoe i deseo, palabra, obra i des-
cuido 6 oinision ; despues reza :
Acto di Contricion.
O Dios koe ta asina bon i digno
di toer nos amor: com mi por a
ofend Bo ? Dios di misericordia lo
mi keda anto semper pecador ? Lo mi
cai anto semper den mees picar ?
Ai, mi a peca contra cieloe i contra
Bo : mi no ta digno di ta bo jioe mas !
Senjor! mi ta confesa mi picar na
bo santa presencia, i mi ta verfoei...”
|
|
2 |
|
“...koe pa nos suplica deboto nan por ha-
ja misericordia, koe nan a desea sem-
per : koe ta biba i reina coe Dios
Tata huutoe coe Spiritu Santoe den
toer siglo di siglo. Amen.
San Hos, mi santoe Patroon N.,
santoe Angel di mi warda! toer San-
toe di Dios! protega mi, warda mi
di toer peligro, i pidi Dios, pa mi pa-
sa es anoche-aki den su gracia i su
amor.
3 Ave Maria, na honor di Pureza
di la Birgen.
Pa bo santlsima Birginidad i pa bo
Concepcion sin raancha, o Birgen pu-
risima! limpia mi alma i mi curpa.
Amen. 100 dia di Indulgencia. Pio VI.
EG-ERCICIO
pa asisti coe debocion na santisimo
Saerifleio di Misa.
Ora bo ta drenta den Misa, reza :
Ta aki tempel di Dios altisimo!
Ta aki koe Senjor di toer gloria i di
toer magestad ta biba. Ta aki koe
Hesu Cristoe, Jioe di Dios biboe, ta
berdadevamente presente....”
|
|
3 |
|
“...doena honor na bo santoe Nomber,
i canta bo misericordia infinita.
Ora bo a jega na bo lugar
hinca rodia i reza.
Bo ta weita mi prosternar aki, na
bo pia, o Dios di toer santidad. Ai!
kiko mi ta na bo dibina presentia?
Coe cuantoe picar, Senjor, mi a man-
cha mi alma! Com mi por a jega
asina cerca di bo santoe Altar?
Ta boji amor, o mi Dios! koe ta
jama mi i koe ta combida mi, pa mi
bini na bo pia, pa mi ofrec Bomi
coerazon i mi bida. Bon Dios! lim-
pia mi mas i mas di mi picar i san-
tifica mi pa bo gracia. Amen.
Promer koe Misa bai aden.
O Dios com mi mester gradici Bo
koe Bo kier doena mi es gracia pa nu
asisti aw na Sacrificie santoe di Misa.
ta un fabor nobo koe bo amor ta
haci mi. Si, mi bon Dios! mi ta ker
firmeraeute, koe Hesu Cristoe, bo Jioe
stimar i mi Salbador, ta ofrec Bo aki
berdaderamente su curpa i su sanger.
Mi Ilesns ta na bo santisimo Nom-...”
|
|
4 |
|
“...ber i pa bo mas grand! gloria, koe mi
kier asisti nes adorabel Sacrifieio. Ri-
cibi mi adoracion, i jena mi alma eoe
es sintimentoe di amor, di humildad
i di contricion koe lo mi tabatien,
si mi por tabata presente riba seroe
di Calvario, ora Bo a sacrifica bo bida
i a drama bo sanger pa salbacion di
mi alma. O haci, koe mi haja parti
den di fruta di dibino Sacrifieio di bo
altar. Amen.
Ora Sacerdote ta na pia di Altar.
O mi Dios desdi es momento-aki,
inspira mi un miedoe santoe : jena mi
eoerazon eoe di mas grandi confianza,
i eoe di mas pura stimaeion.
Sacerdote ta reza Confiteor.
Dios di eterna husticia mi a peca
contra cieloe i contra Bo cuantoe fal-
ta mi a comet na bo dibina pre-
sencia! Senjor, confiando riba bo in-
finita misericordia, mi ta confesa toer
mi picar, Dios misericordioso koe a
moestra mi caba tantoe bopdad: Dios
infinitamente amabel! di toer mi alma
ta duel mi, koe mi a ofend Bo. Ai !...”
|
|
5 |
|
“... no ninga mi pordon
di mi picar !
Sacerdote ta subi Altar.
Coe ki animo, o mi Hesus Bo a
subi t riba seroe di Calvario! Aji
Bo a sacrifica Bo pa mi! O com, bo
ta bon i misericordioso pa mi, pober
peeador !
Sacerdote ta besa Altar. t
O Hesus coe ki amor Bo a besa bo
eruz santoe, herment di bo suplicio,
riba cnal Bo mester a drama toer bo
sanger pa mi salbacion !
Sacerdote ta reza Introtus.
Dios todopoderoso na Bo sool ta
toea toer honor i gloria. Mi Hesus!
lo mi bira testigoe awor di es koe Bo
ta bai haci pa manoe di bo ministro ;
eternament mi ta gradici Bo.
Kyrie eleison.
Senjor Dios todopoderoso mi ta
pidi Bo, tene piedad. di mi.
Senjor, Dios jeen di clemencia te-
ne misericordia coe mi.
Senjor, Dios di toer bondad jena
mi alma coe bo amor dibino....”
|
|
6 |
|
“...Gloria in excelsis.
Gloria, o Dios infinitamente gran-
di gloria na Bo, koe ta biba den di
raas haltoe di cieloe. Paz na hende di bon
boluntad. Senjor com mi ta contentoe
i ki honor pa mi koe mi por doe-
na Bo alabanza, i bendiciona bo S. Nom-
ber! Hesus, Salbador jeen di com-
pasion salba mi, pasobra Bo por. Bo
ta stima mi coe un amor infinito. O
Hesus infinitamente santoe, poderoso
i adorabel. Cordro di Dios, koe ta
kita picar di mundoe, ricibi nos pidi-
mentoe i nos adoraeion : Bo, koe
mester ta glorificar coe Dios Tata, i
coe Dios Spiritu Santoe, awor i den
di eternidad. Amen.
Dominus yobiscum.
Doetia mi, o Hesus doena mi bo
paz dibino, i koe bo santoe amor biba
semper den mi coerazon !
O Dios, koe ta mi Tata, Bo ta
conoc flakeza, miseria i grandi nece-
sidad di bo jioe : doena mi, mi ta
pidi Bo, toer es gracia koe mi mes-
ter pa traha pa mi salbacion.
Larga, o mi Dios baba bo bendi-...”
|
|
7 |
|
“...suplica Bo, pa meritonan infinity di
Ilesus, bo dibinoe Jioe, koe ta biba 1
reina hnntoe coe Bo i coe Spiritu
Sautoe den toer siglo. Amen.
Epistel.
O Dios, koe ta nos dibino Meester !
com bo ta bon pasobra Bo kier a sinja
nos pa bo santoe Profeta i Apostel-
nan. Ai! Senjor, mi a loebida bo
dibino mandamientoenan, mi a me-
nosprecia bo santoe ley Com mi
ta culpabel! mara bo palabra santa 1
poderosa luza mi spiritu toca 1 troca
mi coerazon Doena mi bo gracia pa
mi biba fiel na bo ley, koe taunley
di amor. Doena mi bo luz, pa mi com-
prend berdadnan di bo santoe Evan-
gelio i baci mi stima semper mas 1
mas bo Religion dibino. Amen.
Erangelio.
Padre ternb! koe kier a sinja mi
pa bo Jioe adorabel : kita pa semper
toer tiniebla for di mi spiritu 1 pu-
rifica mi coerazon. O Hesus, Bo ta
camina, berdad i bida ; cerca kende...”
|
|
8 |
|
“...lo mi bai, sino cerca Bo, koe tien pa-
labra di bida eterna ? Dibino meester !
mi ta pidi Bo, doena mi gracia koe mi
semper ker den Bo, koe mi sigi i
stima Bo. Kita mi coerazon for di
toer banidad di es mundoe. Jenle,
o Hesas coe bo amor, afin koe el
gusta semper i stima bo doctrina ce-
lestial. Aumenta, o mi Dios mi ke-
rementoe na bo palabra dibina, pa mi
kere semper i firmamente toer kiko Bo
a papia i a revela den bo S. Evangelio,
Amen.
CREDO.
Dios todopoderoso! Criador di cie-
loe i di tera, mi ta ker den Bo.
Toer cos ta obra di bo manoe. Mi ta
ker tamb den Hesu Cristoe bo di-
bino Jioe, koe ta igual na Bo den
toer cos. O Hesus, Dios di Dios,
Luz di luz, berdadero Dios di Dios
berdadero ; mi ta adora Bo, mi ta
bendiciona Bo, i coe toer forza di
mi alma mi kier stima Bo. O Verbo
dibino! ta Bo koe, pa salbacion di
nos alma, a baha for di cieloe i a...”
|
|
9 |
|
“...17
3'ostia pa manoe di T>o ministro; ta
pa es ofrenda koe mi kier moestra
Bo mi gradicimentoe i mi amor. Si,
mi Dios ta pa reconoc bo supiremo
poder riba toer, na cieloe i nes mun-
doeaki, koe mi ta ofrec Bo es gran
i adorabel Sacrificio; ricibile tamb
pa pordon di mi picar, i pa gradici
Bo pa toer fabor, koe Bo a moes-
tra mi na curpa i na alma. Dios infini-
tarnente bon, mi ta ofrec Bo tamb
es santoe Sacrificio pa mi tata, mi
mama, mi amigo i enemigonan pa
toer esnan koe ta haci mi bien, i pa
descanso dl defnntoe N. 1ST.
Sacerdote ta laba manoe.
Senjor di toer santidad limpia mi
mas i mas di toer picar. Haci, koe mi
alma, tantoe b manchar coe toer sor-
to di falta, bira pura pa bo gracia.
llesus koe a moeri pa mi na cruz,
abri mi eoerazon pa bo amor, i haci
koe mi stima Bo semper dignamente.
Orate Fratres.
Dios santoe Dios di eterna bondad,
larga baha bo bendicion riba bo mi-...”
|
|
10 |
|
“...misericor-
dia, sperando koe un dia lo Bo doena
mi parti den es fortuna sin bn, koe
Bo a piepara pa bo Santoenan, i pa
mi, bo indigna criatura. Amen.
Pater Noster.
O Dios j Bo mi Tata, ki consue-
lo pa mi, koe mi por jama Bo coe es
duci nomber Ten misericordia anto
coe bo jioe. Cieloe ta lugar di bo glo-
ria ; o aji mi ta spera un dia di weita
Bo i di^ stima Bo pa semper. Koe toer
pueblo i nacion di mundoe bendiciona
Bo, i canta gloria di bo Nomber san-
toe i adorabel. Ta di henter mi coe-
razon i pa amor, o Hesus, koe mi ta
pordona na toer mi enemigonan. Dios
santoe, pa merito di bo Jioe stimar,
mi ta pidi Bo, libra mi di mas grandi
di toer inaloe, koe ta picar. Si^ Sen-...”
|
|
11 |
|
“...COMUNIOi,
Tercera partida di Sacrillcio di Msar
Si bo ta ricibi santa Comunion, reza :
O Hesus! k fortuna pa mi, pober
eriatura, koe Bo kier alimenta mi coe
bo carmi adorabel, Bo, koe ta mi Sen-
jor i mi Dios O Hesus mi ta ofre-
e Bo mi eoerazon ; ricibile, limpile
i cend den djle candela di bo' amor,
i no permiti nunca koe mi ricibi Be
indjgnamente. Bini, Hesus bini, o>
mi dibino Bedentor, bini. Manara nn
binar ta desea na un fuente di awa ,
asina mees mi alma ta desea na Bo..
0 , bini anto alimenta mi eoe bo Curpss
1 bO' Sanger adorabel.
Si bo no ta ricibi, reza _
Ai, Sen jor 1 pakiko mi no ta dignoe di
ricibi Bo ? Pakiko mi no por posed
Bo, mi Hesus, den mi eoerazon? Ki
fortuna pa mi, o mi Dios,si mi por a
jega cerca di es santa mesa, pa ali-
menta mi coe bo Curpa adorabel O
pordona mi auto mi picar. Senjpr...”
|
|
12 |
|
“...di Comnnion.
O Bo, mi Salbador, koe ta Santi-
dad mees o Dios di misericordia,
jena mi coe bo gracia Ta Bo sool
koe mi kier busca i sigi. No, ni mun-
doe ni su plezier tahar lo no tien par-
ti mas den es coerazon, eamina Bo
mester biba. Bo, o mi Dios! a sa-
crifica Bo pa mi salbacion; mi tamb,
mi kier sacrifica mi pa bo gloria;
dispon anto di mi, como Bo kier: no
spaar mi, o Hesus. Coe amor mi ta
ricibi toer pena, toer sufrimentoe i
eada cruz, koe lo Bo manda mi.
Doena mi tamb, o mi Dios! un
kerementoe i un caridad biboe, un
hutnildad sincero, un santoe deseo pa
cieloe, i gracia di moeri den bo di-
bino amor.
Santisima Trinidad! mi, bo indig-
na criatura, mi t& pidi Bo, ricibi es
poco alabanza koe mi a busca di doe-
na Bo nes ora-aki. O tnara, koe pa
meritoe di es S. Sacrificie, mi por liaja...”
|
|
13 |
|
“...ma bo. Dios di misericordia J bo a
pordona mi. Bon Hesus bo a bolbo
I aba mi alma den bo Sanger adorabel.
Mil b mi ta gradiei Bo, pasobra ta
Bo, koe a reeoncilia mi trob coe bo
Tata. Koe cieloe i tera anto eanta bo
alabanza i bo misericordia.
Desdi awor lo mi keda bo discipel
fiel i bo jioe gradicido. Nunca lo mi
no loebida e fabor koe bo a haci mi
nes ora-aki, Senjor ; desdi aw lo mi
keda cumpli fiel coe bo dibino manda-
mentoenan; i nnnca mas lo mi falta
coe obligacion di mi estado.
Pa bo amor, o mi Hesus, lo mi
hui coe mas cuidado for di picar i for
di toer peligro di picar. Ta pa Bo
sool koe lo mi biba i traha, i sufri
toer kiko lo bo kier manda mi.
Toer dia di mi bida, Senjor, lo
mi moestra Bo mi stimacion i mi gra-
dicimentoe, i si t awor mi a trec
otro den picar, lo mi haci mi posibel
pa mi palabra i pa mi egemplo, pa
kita nan for di picar.
Dibino Hesus bendiciona mi, for-
tifica mi den mi bon propsito, paso-
bra sin bo gracia mi no por haci nada....”
|
|
14 |
|
“...mas, ma koe mi sirbi Bo semper i
stima Bo awor i den di eternidad.
O Maria, Mama i refugio di toer
pecador arrepentido pidi pa mi i ben-
diciona ini. Amen.
ORACION
PROMER Dl BA1 RIC1BI S. COMUNION.
ACTO DI KEREMENTOE.
Dibino Hesus mi ta kere firmemen-
te, koe Bo ta presente den di adorabel
Sacramentoe di nos Altar. Mi ta kere
koe ta berdaderamente bo Curpa i bo
Sanger, bo Alma i bo Dibinidad. Mi
ta kere es berdad santa ; mi ta reco-
noce es milagro di bo poder, i mi ta
adora es misterio di bo amor.
Bon Hesus aumenta mi f. Amen.
ACTO DI SPERANZA.
Hesus, mi Redentor i Pastor dibino,
koe a doena bo bida pa mi alma,...”
|
|
15 |
|
“...lanti, i mi ta adora bo Magestad in-
finita. Si mi Ilesus mi Senjor i mi
Dios, mi ta adora Bo.
Na Bo sool, o gran Dios! Rey di
eieloe iditera, ta toca toer bendioion,
honor i gloria : ricibi mi adoracion, koe
mi, bo indigna criatura, ta ofree Bo.
. fortuna pa mi, dibino Hesus !
di a ricibi Bo i di ten Bo den mi coe-
razon Ki bondad i misericordia Kiko
lo mi doena Bo trob pes fabor
koe bo amor a moestra mi ? Ta mi
coerazon i mi stimacion sool, koe mi
por ofree Bo. O mara mi por sti-
ma Bo, como Bo ta merec di ta
stimar! O, cend den mi coerazon,
koe t awor tabata asina frioe, can-
dela di bo dibino amor. Si, mi bon
Hesus! Ta Bo sool, koe mi kier sti-
ma desdi awor. Larga hen de di mun-
doe busea i stima banidad di mundoe ;
pa mi, lo mi no tien ningun otro gustoe
mas, koe di stima Bo, o Dios di mi
coerazon. Ta es propsito, koe mi ta
haci aki na bo pia. Adorabel Ilesus !
juda mi pa mi cumpli coenle t na
-laatste rosea di mi biba....”
|
|
16 |
|
“...Pa bo gloria,
Lammetje di Dios, koe ta kita picar di
mundoe, spaar nos, Hesus.
Lammetje di Dios koe ta kita picar di ;
mundoe, scucha nos, Hesus.
Lammetje di Dios koe ta kita picar di
mundoe, ten piedad di nos, Hesus.
Hesus, tend nos.
Hesus, scucha nos.
LAKOA NOS K.EZA.
Seujor Hesu Cristoe, koe a bisa:
pidi i boso lo ricibi, busca i boso lo '
baja, bati i lo habri pa boso: nos ta
pidi Bo, doena nos, afeccion di bo
amor di mas dibinoe, afin koe nos
stima Bo di toer nos coerazon, boca i
obra, i koe nunca nos stop di alaba Bo.
Haci, Senjor, nos ten semper tcrnor
huntoe coe amor pa bo santoe Nom-
ber, pasobra nunca Bo ta priva nan
di bo direecion koe Bo ta firma den
di bo siimacion berdadero. Pa nos Sen-
jor Hesu Cristoe, bo Jioe, koe ta biba...”
|
|