| 1 |
 |
“...hoogste,) Bo ta honra mi moe-
I tie:
Wilt gij binnen komen Bo kieer dreenta.
Belieft het u binnen te: Bo ta kiba goestoe di
komen, | dreentaa.
Laat ons liever wande-! Laga nos kijr mihoo,
Ien,
Wilt gijeene wandeling: Bo kier ban kijr.
' doen,' \ ,
Laat ons eehbuitenlneh ( Laga noos bam toenia a
tje gaan scheppen, ( oeu poko aire afoo.
Met al mijn hart. . : j Koe toer mi koerazoon.
Ik zal alles doen wat u Lo mi hasie toer koos
believen zal, $ koe ta agradaa bo.
Waajf zullen wij gaan?< Oenda lo noos bam ?
Waar wilt gij gaan ? ) Oenda bo kie bam ?
Waar zult gij mij breh-S Oenda l bo hibaa mi ?.
gen ?
Weet grj eene mooiej Bo konosee oen boenita
wandelplaats? ) kamienda di kijr.?
Gaan wij naar den nieu-j Laga noos bam na ka-
wen weg ? j mieuda nobo ?
Het is vrij ver van hier,< Ta bastante aleeuw di
i akie.
Is het niet wat te ver ? j No ta oen poko aleeuw ?
Ik kan zoover niet gaan, Mi no poor bai asina
i aleeuw.
Het is een groot uur: Ta mas koe oen ora di
gaans,, S kamienda.
Ik vaar niet al te...”
|
|
| 2 |
 |
“...(?#)
Kom San, mynheer op i Bam, meneer' ariba bo
uwe goede aankomst J boon jegameeutoe.
Het is om u te bedanken, j Ta pa gradisie bo.
Op de gezondheid van; Ariba saloe di mevrouw,
mevrouw,
Uwe dienares, mijnbeer,! Bo sierbiedo, meneer.
Wat zegt gij van dien) Kieko bo ta bisaa di e
wijn ! bienja a.
Hoe smaakt gij u I \ Kooin e ta smaak bo ?
Ik vind hem heel lekker,! Mi ta haanje masjaa
lk heb er in Frankrijk; KaFransjamino abee-
geen beter gedronken,! bee mihoo.
Wat is er? j Ta kieko?
Mijne vork is gevallen, v Mi forkie a ka.,
Ik heb mijne, vork laten! Mi a laaga mi forkie
vallen, t ka.
.Houdt u stil, als het ui Keda ketoe, si bo kie.
belieft,
Ik zal ze wel oprapen, Lo mi koge e.
Ik bedank u voor de! Mi ta gradisie bo pa
moeite die gy geno-< moleste koe bo a toe-
men hebt, ! ma.
Ijeen mij uw mes, Fia mi bo koetjoew.
Het is tot uwe dienst, j E ta na bo sierbiesjie.
Ik zal het u aanstonds! Lomi doenaabo e awo-
wedergeven, ! roo.
Houd het zoo lang als) Teenee tantoo koe bo
het u believen zal...”
|
|
| 3 |
 |
“...hanjee masjua
< boon.
Om u te bedanken, Pa gradisie bo.
Op den goeden uitslag! Ariba boon resoeltadoe
^nwer zaken. i di bo asoentoenan.
\ ersehoon het slecht; Dispeensaa mi e mal ri-
on t haal, ! cibimeentoe.
Vergeef mij, Poordonaa mi.
Gij hebt mij zeer wel< Bo a ricibie mi masjaa
onthaald^ boon.
Ik heb een zeer goed Mi a liomee masjaa
maal gedaan, : boon.
Wij ziju lang aan tafel Noos a sienta hopie na
geweest, mesa.
Het moet laat wezen, Meestee ta laat kaaba.
Wij moeten morgen een Noos meeste bam kijr
kuijertje zamen doen,; majaan hoentoe.
Ik zal tegen tien ure aan Lo mi ta pa diees ora
uw logement zijn, na bo hotel.
Verzuim uwe zaken niet! No negliegea bo asoen-
om mijnentwil, tonan pa mi motiboe.
Ik zal morgen niet veelS Lo mi no tien moetjoe
te doen -hebben, ; koos di hasie majan....”
|
|
