| 1 |
 |
“...iftspansel,
Het water,
De aarde,
De hemel,
De zee,
De Zon,
De Tieuwe Maan,
Het Eerste kwartier,
De Volle Maan,
Het Laatste kwaartier,
Eene verduistering, :
Het licht,
D duisternis,
Eene ster,
! Oen Salvage.
< Oen Protestant,
j Oen Hervormde.
I Oen Loeteranoe.
j Oen Remonstrant.
( Bybel,
S Evanhelie.
Lei.
l Dies Mandameentoe- j
j nan.
Noos Taata.
! Kredoe.
< Kategiesmoe.
f Oen Pesalm.
5 Oen Kantika.
I Hlemeentoenan, etc.
Natoeralesa.
S Oeniversoe. i L
; Moendoe.
i Aire.
j Kandeela.
! Fiermameentoe.
v Awa.
Tera.
Cieloe.
S Lamaa.
Solo.
! Loena Fobo.
| Promee kwartoe dt
v Loena.
( Loena Jeen.
\ Laste kwartoe di Loena..
) Oen ekleeps.
< Loesa.
. Skoeridad.
j Oen Strea....”
|
|
| 2 |
 |
“...weerlicht.
Eene wolk,
De donder, [
De bliksem,
De regen,
De wind,
De sneeuw,
Het ijs,
Hoogwater,
Laagwater,
De dauw,
Het Noorden,
Het Oosten,
Het Westen,
Het Zuiden,
Van het schrijven, enz. 1
Een kantoor,
Een lessenaar,
Papier,
Inkt,
Eene pen,
Een stalen pen, 3
Een pennenschacht,
Een pennemes,
Eene lei,
Een grift, \
Een liniaal,
Eene spons,
Een potlood, !
Een brief.
Een briefje^
Een regel,
Lak,
Ouwels,
Oen komeet.
Begenboog.
Weerlicht.
Oen noebia.
Donder.
Strena.
Awaseeroe.
Bieentoe.
Sneeuw.
IJs.
Awa jeen.
Awa ekoe.
Dauw.
Noord.
Oost.
West.
Zed. .
Dt rskierbimeentce, etc.
Oen kantoor.
Oen lessenaar.
Pampela.
Eenk.
Oen pen.
Oen pen di staL
Oen pen di ploema.
Oen pennemes.
Oen lij.
Oen greef.
On liniaal.
Oen spons.
Oen potlood.
Oen briefie.
Oen. briefie tjikietoe.
Oen regel.
Lak.
Ouweltje....”
|
|
| 3 |
 |
“...slaaplakens,
De kussens,
De gordijnen,
De matras,
Eene waterpot,
Een handdoek,
Een servet,
Een stoel,
Eeu armstoel,
Een wiegstoel,
Eene tafel,
Een kist,
Een koffer,
Een valies,
Een stoot,
Een kleerkast,
Eene schilderij.
Een portret,
Eeu kapstok,
< Oen fomoe.
{ Zolder.
< Dak.
< Fliengertjie.
< Oen hadrij.
; Heet.
< Stoepie.
< Oen bortjie.
{Slot
{ Jabie.
< Grendel.
< Keneep.
'/ Werveltjie.
Di meubel.
( Oen bed.
5 Oen leedikant
i Oen deeke.
' Laaken.
\ Koesientjie.
{ Gordyn.
> Matras.
< Oen wea di awa.
< Oen handoek.
{ Oen serbette.
\ Oen stoel.
< Oen stoel di manoe.
< Oen stoel di zoja.
5 Oen mesa.
< Oen kaaha.
< Oen koffertjie.
{ Oen valies.
[ Oen stoof.
< Oen kasjie di paanja
< Oen scheelderytjie.
S Oen portret.
< Oen kapstok....”
|
|
| 4 |
 |
“...p,
Bisschop,
Pastoor,
Priester,
Monnik,
Non,
Klokluider,
Altaar,
Kruis,
Biechtstoel,
Wijwater,
Orgel,
Van de Protestantsclie
Godsdienst.
Predikant,
Ouderling,
Diaken,
(34)
( Preenses.
Doekee.
Doekeesa,
Konde.
? Kondeesa.
) Baron.
I Baronesa.
< Heer,
\ Embahadoor.
? Burgemeester.
| Sekretaris.
Leed di raad..
Goees.
Nobel.
Dignidadnan di
KatolieJca.
$ Paapa.
| Kaardinaal.
< Aarsobiespoe.
) Obiespoe.
> Pastoor,
s Pader.
i Monnik. i
| Nontjie.
| Luidoo di klok.
\ Altaa.
| Kroes.
) Confesonario.
> Awa beendita.
| Orgel.
Wi Beligioon Protestant.
| Domie.
Ouderling.
} Diaken....”
|
|
| 5 |
 |
“...Leun niet op de tafel, t Ho* leen ariba mesa.
Mijne vrienden, gij hebt? Mi amigoenan, boso no i
nog. niet gedronken,. > a beebe .aenda. j
Jan, geefonsChampagne? Jan,, doena noos Cham- i
en Bordeauxwijn, c pague i biuja di Bor- j
/ deaux.
Eir een kurkentrekker? I oen kurketrek pa noos. | ij
om deflessebsn te ope-i habrie tieisjienan.
n,. ' 1 i
Yerkiest gij. een, glas? Bo kie oen glas dineer -
bier ? * bees ?' f5? ; J (
lk dank u, geef mij een) Dankie,. doena mi oen i
glas water en wijn. i glas di awa i bienja. j
Hendrik 1 zult gij haastj Hendrik! lo bo* kaba *
gedaan hebbenI s oen;bees? , j
Gijhbt genoeg gegeten,? Bo a, komee bastantoe.
Youwt uw servet werr Doblaa bo serbette atro- j
op,. ; bee.
Dauk Qod,, ) Giadisie Dioos.. j...”
|
|
| 6 |
 |
“...Ja, moederlief,
Daar komt mijne znsterj
aan,
Hoeden morgen moeder,?
Hebt gij wel geslapen?
Vrij wel, en gij?
(lij hebt pijn in het?
hoofd,
Dat zal niet met al zijn,?
Wij zullen dadelijk kof-?
fi drinken,
De koffie zal u genezen,?
Ik wil het hopen moeder,?
Wat hebt gij gisteren?
gedaan, Susanna ?
Ik heb mijne les geleerd,!
Hij hebt wel gedaan, ?
Laat mij uw werk zien,;
Ik heb het bij Mevrouw;
B. gelaten,
Brengt het van middag!
mede,
Ik zal het niet vergeten.
Is Mevrouw B. over u
tevreden,
Ponee awa na kan del&. -
Soos meestee koffie.
Lo e ta aworoo klaa.
Teendee akie, Susanna.
Bo a hasie boorasjoon?
Si, mamaa doesjie. f
Ata mi sjiesjie ta binie.
Boon dia, mamaa.
Bo a droemie boon ?
Bastantoe boon, i bo?
Bo tien doloodi kabees.
Eesa no ta nada.
Lo noos bebee koffie
oenbee.
Koffie lo koera bo.
Mi ta speraa eesa ma-
maa.
Kieko bo a hasie ajera,
Susanna ?
Mi a sienjaa mi les.
Bo a hasie boon.
Lagaa mi weita bo tra-
bau.
Mi a lagee seerka Me-
vrouw B.
Treesee awee inerdia.
Lo mi no lobieda e....”
|
|
