| 1 |
 |
“...balaandra.
Een boot, Een kaper, < Oen booto.
1 Oen kaper.
Be mast, | Master.
Be zeilen, | Belanan.
Het touwwerk, < Kaboeja.
Het roer, l Timoon.
Be vlag, Jt Bandera.
Be wimpel, { Vy 6Gmpcl.
Het anker, < Anker.
Be ktting, Kadena.
De staten van Europa enz.)Estadonan di Europa etc1
Europa, ( Europa.
Nederland, ) Oelanda.
Buitschland, S Alemania.
Rusland, \ Roesja.
Engeland, ( Iuglaterra.
Ierland, \ Irland.
Schotland, | Schotland.
Frankrijk, ] Fransja.
Spanje, i Spaanja.
Portugal, ) Portugal.
Itali, i Italia.
Turkye, < Toerkia.
Pruisen, < Proesja.
Bnemarken, > Benemarken.
Polen, s Polen.
Zwitserland, < Swisia.
Griekenland, > Griekenland,
China, < China....”
|
|
| 2 |
 |
“...kon het nieti Meneer B. n poor a 'I
_beter kiezen, } skosree milmn
rasa ? [
dia ij I
Hij is maar twintig j aren S E no ta mas koe bientie j
-rr < anja.
Hoe oud is de bruid ? Koom bieuw e bruid
Zij is nog geen achttien, Enotadiesotjo aenda. 1
. beide buizen zullen) Awoor e doos famianan
nu zeer blijde zijn, < lo ta masjaa koonteen-
, ? toe-
Ti ?ie zonder reden,) No ta sien razoon.
Ik zal u wat anders zeg-) Lo mi bisaa bo oen otro -i I
£en> j koos.
En wat? Ikieko?
Ik ga naar Itali, ) Mi ta bai na Italia.
Is het wel waar? S Ta berdaa?
Gij verwondert mij, ( Bo ta sorpreende mi.
Ik kan het niet gelooven,( Mi no poor keeree.
bpotgij er niet mede? Bo no ta bofoon ?
Hetgene ik u zeg is waar,) Loke mi ta bisa bo ta
i-'ierdad.
Ik spreek met ernst, 1 Mi ta papia serio.
Wanneer zult gij ver-i Kwandoe lo bo bai ?
trekken ? >
Toekomende week, j Siman koe ta bini.
Met wien gaat gij ? Koe keende bo ta bai ?
Ik ga met mijnen oom) Mi ta bai koe mi oomo
p- P.
Ja, gewis, j Si, sigoer.
de heer B. ?j Koom bieuw...”
|
|
| 3 |
 |
“...Worden daar zeer ve->
! Ie marmeren werken!
gemaakt,
Ga met ons,
Ik wenschte het wel,!
, maar ik kan niet. !
Gij weet wel dat ik niet
kan,
Waarom niet 1
Vraagt gij dat 1
Gij weet er de reden van,!
Moet ik niet voor het!
huishouden zorgen, >
Uwe nicht zal dit wel!
voor u doen, !
Zij is nog te jong;
I la Beina.
di no ta doeda na eesa.
Lo mi bai koe ini om
na teater di kortee.
La Beina ta frekween-
temeentoe a.
Mi ta sigoeraa bo koe lo
bo tien masjaa plei-
zier.
Bo ta bai hasie oen
boenita biaha.
Italia ta oen boenita
teera.
E ta masjaa poblaa.
Tien masjaa fabriek.
Ajaa nau ta traha ma-
^ja obra di marmer.
Baan koe uoos.
Mi ta desea, ma mi no
poor.
Bo mees sabie koe mi
no poor.
Pakieko no
Bo ta poentra eesa ?
Bo sabie motiboe di
eesa.
Bo no sabie koe mi
meester kwidaa kaas.
Bo prima lo hasie eesa
pa bo.
E ta moe^be moga....”
|
|
