1 |
|
“...ORASJON Dl MAIENTA.
ORA BO TA SPIERTA, FOOR Dl SOONJO.
Na Domber di Tata, i di Jioe, i di Spiritoej
Santoe. Amen.
O mi Dioos ! O mi bon Tata ! Mi ta gra-
disie Bo di toer mi koerazon pa toer faboor,
ki mi a ricibie di Bo. Mi ta ofrecee Bo
toer mi kordameentoe palabra i obx-a.
Ora bo ta lamanta.
Na nomber di noos Senjoor Hesoe Chries-
toe mi ta lamanta. Bon Hesoes! Bindik-
ajonaa mi; wardaa mi di toer pikaar i doenaa
mi foorsa pa hasie toer kieko ta bon.
Ora bo ta biestie bo.
O Hezoes ! ki, pa paga pa mi pikaar, a
kieer ta biestier koe oen biestier di boefon,
wardaa mi di toer pensameentoe dishoneestoe
i soberbe; .
Ora B.o ta biestier hienka roedia i bisa :
Tata Celestial! Mi ta gradisie Bo, ki Bo
a wardaa mi ees anootchi aki; wardaa mi i
protegaa mi tambe ees dia aki. .
Doenaa mi bo santa gracia i foorza pa
boeïe toer maloe, ki Bo ta taha, pa basio...”
|
|
2 |
|
“...( » )
toer bon, ki Bo ta desea i pa soefrie koe
paseenci, toer soeftimeentoe, ki lo Bo man-
daa mi awe. Mi kier komplie exaktameen-
toe koe toer mi obligasjon-, i hasie, toer kie-
kó mi tin di hasie, pa bo honoor i gloria, i pa
salbasjon di mi i di mi progimo.
Padrb Nuestro. Ave Maria. Credo.
Aktoe nan.
Alabaar i bindiksjonaar mesteer ta Santie-
8ima Trinidad, Dioos Tata, Dioos Jioe i
Dioos Spiritoe Santoe.
Honoor na Dioos Tata, ki a kria noos;
bonoor na Dioos Jioe, ki a libra noos;
honoor na Dioos Spirietoe Santoe, ki a santi-
fika noos.
Santa Maria, Mama di Dioos ! Pidie pa
mi, pa mi passa ees dia aki pa honoor di Dioos,
sien ofende Eel koe algoen pikaar. Santoe
Angel, di mi warda waardaa mi di toer peli-
groe di alma i di koerpa.
San Hoze ! toer mi Santoe Patroon ! i toer
Santoe di Dioos ! pidie pa mi.
Alabaar Hezoe Christoe mesteer ta deea
toer sigloe. Amen.
-s...”
|
|
3 |
|
“...( M
ORASJON Di ANOOTCHI.
O Dioos miserikordioso, mi Kriadoor, mi
Defendedoor i mi Salbadoor ! Mi ta gradi-
«ie Bo pa toer faboor i bondad, ki Bo a doe*
naa mi awe i doeranti di toer mi bida na al-
ma i na koerpa.
Honoor na Dioos Tata, Dioos Jioe, i Dioos
Spirietoe Santoe, asiena manera tabata na
koeminsameentoe, awoor, i seemper, i deen
toer sigloe di sigloe. Amen.
Padre Nuestro, Ave Maria. Credo. Die3
mandameentoe di Dioos. Cienkoe manda-
meentoe di santa êglesia.
PrOMEER KI BO TA SAMINA BO KONSEENCI.
Binie, Spirietoe Santoe loesa mi konose-
meentoé, pa mi konose toer pikaar, ki mi a
hasie awe, i pa mi no ofendee Bo noenka mas.
Samina awoor bo komeend, manera bo ta-
bata sigoer di moerie ees anootchi aki mees.
Aktoe di kontrisjon.
Bisita, noos ta pidie Bo, Senjoor, ees kaas
aki, i tene aleeuw foor di eel toer podeer di
enemigoe di noos alma : larga bo santoe An-
gel nan biba deen eel pa nan warda noos : i
ki bo binkiksjon keeda seemper koe noos, pa
Hezoe Chriestoe noos Senjoor,...”
|
|
4 |
|
“...( 6 )
OR AS JON
Ora di Santoe Saltrifin.
Promeer ki miza ta bai adeen.
Na nomber di Tata, i di Jioe, i di Spiritoo
Santoe. Amen.
Tata Celestial! mi ta desea di ofresee Bo,
hoentoe koe Sacerdote, ees Sakrifici aki:
1. Pakonose ki Bo sool ta doonjo di toer koos
i ki noos ta depeende hinterameentoe di Bo.
2. Pa memoria di soefriemeentoe i moorto di
noos Salbadoor Hezoe Chriestoe.
3. Pa gradisie Bo pa toer faboor, ki noos a
ricibie di Bo.
4. Pa pagameentoe di noos deebe i kastigoe
ki noos a merece pa noos pikaar.
g. Pa haija gracia i faboor nobo, asiena pa
mi, komo pa mi tata i mama, amigoe i
basidoor di bieen.
6. Pa konbertimeentoe di toer beende, ki no
ta ricibie bo Santoe Sakrameentoe a'ienda,
i partikoelaarmeentoe pa ...
7. Pa librameentoe di alma di defoenktoe, ki
ta soefrie aïenda deen poergatorio. >
8. i pa pidie Bo ....... Senjoor doenaa mi,
cirka di ees boon inteensjon oen bon
ateensjon....”
|
|
5 |
|
“...paseenci na toer soefri-
meentoe i oen aboenchimeentoe grandi kon-
tra toer pikaar, ki a hasie Bo, doeci Hezoes}
soefrie asiena tan toe.
Confiteor,
Sacerdote koe kabees masckaar abau düanti
di altaar ta bisa : mi ta konfesa.
“ Chriestoe ta kai deen hofje di Gethsema-
“ ni plat abau, i ta soda awa i sanger.”
Mi ta konfesa dilanti di Dioos todopodero-
so, Santa Maria seemper biergen, San Ar-
changel Michaël, San Goean bautiesto, San
Apostel Pedro i Pablo, dilanti di toer santoe
i dilanti di bo mi tata : ki mi a peeka maschaar
koe pensameentoe, palabra i bbra; pa mi koel-...”
|
|
6 |
|
“...( 8)
fa, fa mi koeJfa, fa mi di mas grandi Itoelfd,
pa ees ai mi ta pidie Santa Maria seeraper
tnergen, San Arcangel Michael, San Goean
bautiesto, San Apostel Pedro i Pablo toer
Santoe, i bo mi tata, di kier pidie noos Sen-
joor Dioos pa mi.
Ki Dioos todopoderoso tien piëdad di noos,
poordona noos noos pikaar i hieba noos na
bieda eterna. Amen.
Kyrie Eleison.
“ Bau di trees Kyrie Eleison, bo poor kor-
da koom Pedro a ninga trees bees- di ko-
** nose Hezoe Chriestoe.”
j Kwantoe bees mi mees a diskonose mi
Hezoes 1 i i kwantoe bees, bon Hezoes ! bo
kieer a tresee mi pa bo gracia na konberti-
meentoe manera bo a konbertie Pedro \ i Ma
mi a sigie ees ki bo tabata monstraa mi ? O
Hezoes tien piëdad di mi! tien piëdad di mi !
tien piëdad di mi i hasie mi jora mi pikaar
komo Pedro, a jora soe pikaar.
Gloria.
“ Bau di legria enemigoe nan di Hezoes
** tabata bofona di Eel; ma Angel nan tabata
” kanta na ora di soe nasemeentoe: Gloria na
'** Dioos deen mas altoe di cieloe.”
O Hezoes! mi koerazon...”
|
|
7 |
|
“...(■£>)
rando kondoektoe di asiena-tantoe Chries-
tiaan, ki awoor tambe aïendata bo fona diBo,
i ki ta sigie noema arieba kamiena di per-
diesjon Ma koom mas tantoe mesteer sien-
tie mi ees aki, ki mi mees a ofendee Bo asiena
tantoe bees koe mi pikaar, ki mi mees, mala-
gradisiedoe ki mi ta, poor a menospreciaa Bo
i dishonoraa Bo koe mi pikaar. Larga,
Senjoor Hezoes! ki awoor mi no peeka
noenka mas, ma ki mi boeska seemper bo
honoor i gloria. Honoor na Dioos Tata, na
Dioos Jioe, i na Dioos Spiritoe Santoe.
Epistel.,
“ Hezoesta rekonose, deen kaas di Kaipbas,
■** ki Eel ta Chriestoe, Jioe di Dioos : pa ees
“ aï nan ta kondeena Hezoes pa moerie i
“ hinteer anootchi nan ta bofona di Eel.”
I Mi a binie, mi tambe seemper asiena sien
miedoe adilanti pa honoor di Dfoos 1 m O
kwantoe bees mi a falta na mi obligasjon!
kwantoe bees mi a peeka pa konteenta
moendoe!
Toer seemper i deen toer koos lo mi boes-
ka awoór bo honoor, O mi Dioos maske lo
nan bofona di mi o ki lo nair maltrata'a mi
pa ees aï...”
|
|
8 |
|
“...awoor mi kieer sigie Bo,'lo mi kar-
ga mi kroes boentoe koe Bo. Doenaa mi
foorza, O doeci Hezoes!
Memento.
MeMORIA Dl EES NAN KI TA NA BIDA.
Sacerdote ta reza pa toer Keende, Ki ta deen
miza i pa ees wan, pa Kwal eel Kieer pidiepar-
tiKöélüarmeentoe.
“ Hezoes ta bai sakrifika Eel na Dioos, pa
“ salbasjon di toer moendoe.”
Noos ta soeplikaa Bo Tata miserikordioso,
pa merecemeentpe di bojioe HezoeChrie'stoe,
kiBb kieer ricibie i bindiksjona ees sakrifici aki.
Noos ta ofrecee Bo eel, partikoelaarmeentoe
pa bon di santa êglesia, defende eel, asiena
grandi ki moendoe ta, koe Papa... NoosObies-
po.. toer noos majoor i toer cbriestiaan.—
Bindiksjona tambe mi tata i mi mama, mi pa-
rente, mi amigoe i mi hasidoor nan di biéen,
ki ta na bida aïenda, i pa toer oter mas pa
keende mi tien obligasjón di roga. Partikoe-
laarmeentpe mi ta pidie Bo aïenda pa.... i ki
Bo poor scboetcha noos orasjon, larga ki noos
pidie Bo toer seemper ees ki ta goestaa Bo....”
|
|
9 |
|
“...( 18 )
"Mi ta pidie ld bindiksjon di Dioos Todopor-
deroso i miserikordioso, di Tata, di Jioe, i di
Spirietoe Santoe binie arieba noos i fika
seemper koe noos. Amen.
Pa gradisie Dioos despoe6es di S. Sakrifici.
Mi ta gradisieBo, bonDioos ! pa toer faboor,
ki mi a ricibie di Bo; i partikoelarmeentoe pa
66S aki, ki mi poor a asiestiena ees S. Sakriiici.
Toer Angel i santoe gradisie Dioos pa mi.
Bon Dioos, awoor mi ta bai koe perkoera-
meentoe ï amoor na mi trabau, na. kwal bo
bolontad ta jamaa mi; larga bindiksjon di
ees diegnoe sakrifici kai ariba toer kieko mi
ta bai hasie i doenaa mi bo gracia, pa mi
passa ees dia aki, kipodiseer lo ta di laatste dia
di mi bida, santameentoe i pa bo honoor i
gloria. Amen....”
|
|
10 |
|
“...mi pikaar asie-
na klaar, manera lo mi konose nan1, ora Kri-
adöor di ciëloe i di tera lo hoesgaa mi.
Dioos, Sabidoor di toer koos 1 basie mi ko
nose maloe, ki mi a hasie, i bon, ki mi a fal-
ta di hasie.
Moestraa mi koom grandi i koom tantoe
mi pikaar ta.
O Dioos di berdad ! no konseentie, ki mi
ganja mi mees, o ki mi hasie mi mees siêgoe;
ma larga, ki nada stroobaa mi di konose mi
mees, i di hasie, ki mi konfesoor konosee mi
hoestameentoe asiena manera mi ta.
Exsitasjon m Gontrisjon.
Dioos mi Tata, mi a peeka kontra eïëloe i
kontra Bo, mi no bal di ta jamaar bo jioe.—
Bon Dioos ! di mas menos pikaar ta desgoes-
taa Bo, i kwantoe bees ikoe ki grandi pikaar
mi a pfendee Bo !
O, mi Dioos ! :Kriadoor di ciëloe i di-tera.
Bn tien asiena-tantoe amoor pa mi komo pa...”
|
|
11 |
|
“...mi peekadoor
malagradisiedoe, ki no bal nada. Aïenda
foor di kroes Bo ta jamaa mi, i Bo ta habla,
binie mi jioe konbertie bo koe toer bo koera-
zon, i lo mi pordonaa bo.
Bon Hezoes miserikordioso! si, mi ta bi-
nie cirka Bo, dees di awoor lo mi tien amoor
di Bo mas ki di toer koos ; Bo sool ta doonjo
di mi koerazon. Tata di miserikordia ! por-
donaa mi toer pikaar, ki mi a hasie, toer mi
bida, i ki oter a hasie pa mi kausa. Pordo-
naa mi, ki mi a falta di hasie ees bon, ki mi
poor a hasie ; pordonaa mi, ki mi no a hasie
bon, di ees manera, ki mi mesteer a hasie ees.
Pordona toer pikaar, ki mi sabie, ki mi a har
sie, i tambe ees nan, ki mi no sabie.
Mi ta deteestanan, bon Tata! no asiena
tantoe ki mi a merece kastigoe eternoe pa...”
|
|
12 |
|
“...( 23 )
EXSITASJON Dl SPERANZA I KONFIANZA.
Mi sabie, o mi Dioos ! ki mi pikaar nan ta
grandi i moetchoe, i ki mi a merece fiërnoe.
Ma bo miserikordia sien fien, i merecemeen-
toe di Hezoe Chriestoe, mi salbadoor, ta pi-
die pordon pa oen peekadoor, ki ta bai kon-
fesa soe pikaar dilanti di sacerdote bo sirbi-
door, ki Bo a doena podeer di pordona nan.
Si, Dioos miserikordioso! Bo a bisa ki Bo
do kieer moorto di peekadoor, ma ki eel kon-
bertie i biba, koe ees' speranza aki, O bon
Tata, mi ta jega cirka bo sacerdote, jeen di
konfianza, ki, oro mi hasie oen bon konfesjon,
lo Bo bisaa mi tambe : Mi ta pordonaa bo
bo pikaar.
Orasjon di Santiesima Biergen.
SantaMaria, Mama di gracia i miserikordia,
refoegio di peekadoor! Pidie pa mi, pa ees kon-
fesjon, ki mi ta bai hasie, no hasie mi mas koel-
paabel, ma ki mi haija pordon di toer mi pi-
kaar, i gracia pa des di awoor mi no peeka mas.
Orasjon na angel di bo \tarda.
Moestradoor fiëel di kamiena ! ki ta doe-
naar na mi komo wardadoor i defended...”
|
|
13 |
|
“...pan dilanti di Bo i dilanti di e.el koe keende
Bo a papia: ricibie Spirietoe' Santoe; na ees
ki So lo a pordona pikaar; na ees lo nan ta
pordonaar: na ees ki Bo lo a reserba pikaar,
na ees lo nan keeda reserbaar.
1 Lo mi larga oen bergwenza falsoe tenee
mi atras di konfesa mi pikaar koe oen koera-
zon liempie 1 No, O Dioos ! teempoe ki mi
a ofendee Bo mi mesteer tabatieii bergwen-
za, ma awoor lo mi no tien bergwenza di pi-
die pordon i di hoemiliaa mi, pa pikaar ki mi
a hasie. Joedaa mi, bon Tata ! pa mi ponee
mi, koe di mas poenktoeal obediëencia, baa
di order di Sacerdote bo sirbidoor. Sea ki
■eel pordonaami mi pikaar, sea eel haija bon,
di no pordonaa mi nan aïenda; lo mi ponee
mi di bon gana bau di toer peniteenci. Sen-
joor ! larga bo Spirietoe Santoe baha arieba
bo Sacerdote i doena mi spirietoe di hoemiel-
dad i ripientimeentoe....”
|
|
14 |
|
“...pordonameentoe di mi pi-
kaar. - Awoor mi tien bo amistad i gracia
atrobe, ki mi a perde pa mi pikaar. O mi
Tata di miserikordia! Bo a bisaa mi di nobo
atrobe, pa boka di sacerdote bo sierbidoor, ki
Bo a pordonaa mi mi pikaar, i ki Bo a bolbe
ricibie mi pa Bo jioe. O mi Salbadoor sti-
maar ! etemameentoe mi ta gradisie Bo. Ta
bo pasjon i moorto, ki a doènaa mi bo santoe
sakrameentoe ; ta bo herieda, ki a koera he-
rieda di mi alma; ta deen bo ganger preciosp,
ki mi pikaar ta labaar. O Santa biergen
Maria mama di Dioos, San Hoze, mi santoe
patroon, Angel di mi warda, toer santoe i
Angel di Dioos! joedaa mi gradisie Dioos
miserikordioso, pa soe bondad. Pidie pa
mi, pa mi konfesjon goesta Dioos: i si awoor
0 adilanti poor a falta algoen koos na mi kon-
trisjon o konfesjon, ki anto miserikordia infi-
nietoe di Dioos i meritoe di noos senjoor He-
zöe Chriestoe kompleta eel. Honoor na Dioos
Tata, na Dioos Jioe i Dioos Spirietoe Santoe,
manera tabata na koeminsameentoe, awoor
1 seemper, i deen toer...”
|
|
15 |
|
“...pobreza pa ki S. misteria nan di
noos religion, lo ta celebraar gloriozameen-
toe bau di noos. Bon Dioos! bindiksjona
noos desgraciadoe roeman, ki ta biba aïenda
sien ricibie bo SS. Sakrameentoe ; Hezoes di
miserikordia ! larga, ki bien preestoenan go-
za di ees fortpena; ki bo miserikordia a doe-
naa mi awe. Bon Dioos! bindiksjona toer
beende, pa ki noos, boentoe koe toer santoe
Angel, glorifikaa Bo, i gradisie Bo deen toer
èigloe. Ki ees bindiksjon aki di Dioos todo-
poderoso i miserikordioso, di tata, di jioe i di
Spirietoe Santoe, baha arieba noos, i fika
seemper koe noos. Amen....”
|
|
16 |
|
“...( 45 )
LE TANIA
Pa toer dia di semaan.
Letania di Santiesima Trinidad.
(Pa dia Domingo.)
Senjoor, tene piëdad di noos!
Chriestoe, tene piëdad di noos!
Senjoor, tene piëdad di noos!
Chriestoe, teende noos ! , ,
Chriestoe, schoetcha noos!
Dioos Tata Celestial,
Dioos Jioe, Salbadoor di moendoe,
Dioos Spirietoe Santoe,
Santiesima Trinidad, oen Dioos,
Magestad, mas haltoe ki noos poor kom- <
prende,
Podeer todopoderoso,
Sabidoeria sien fien,
Bondad sien fien,
Senjoor di Ciëloe i di tera,
Dioos, Rei todopoderoso,
Oenikoe Dioos, i. solo Dioos,
Deen keende noos ta biba, noos tien mo-'
vimeentoe i existeencia,
Bo, di keende Magestad ta jena moendoe,
Na keende sool ta toka toer honoor i
gloria,
Si
3
ptspaj...”
|
|
17 |
|
“...( 46 )
Ki ta konsola noos deen noos tnesteeza,
Ki sool ta hasie grandi milager,
Ki ta, ld tabata, i lo ta,
Hoestoe i terribel na ora di hoesga-
meentoe,
Magestoso i milagroso deen bo obra,
Tata eterno,
Jioe di Dioos, ki a bira heende,
Spirietoe Santoe, ki ta salie di toer doos,
Santiesima Trinidad, oen Dioos,
Kieer ta na noos faboor !
Pordona noos Senjoor!
Kieer ta na noos faboor !
Schoetcha noos Senjoor!
Kieer ta na noos faboor ï
Libra noos Senjoor l
Di toer maloe,
Di toer pikaar,
Di toer falta di kere,
Difaltadi kompliekoe bomandameeptoe,
Di menospreciameentoe i mal oesoe di
bo gracia,
Di falta di probetcha di koos santoe,
Di moorto eterno,
Pa bo podeer todopoderoso,
Pa bo sabidoeria,
Pa bo bondad sien fien^
Pa bo miserikordia sien fien,...”
|
|
18 |
|
“...{ 48 )
trees dibienapersona, noos ta pidie Bo,
ki, pa foorza di ees mees keremeentoe, noos
poor ta seemper wardaar di toer maloe, pa
Hezoe Chriestoe noos Senjoor. Amen.
~LE?AMA~
Di Spirietoe Santoe.
(Pa dia Luna.)
Senjoor, tene piSdad di noos !
Chriestoe, tene piëdad di noos!
Senjoor, tene piëdad di noos!
Chriestoe, teende noos!
Chriestoe, schoetcha noos!
Dioos tata, ki ta na ciëloe,
Dioos Jioe libradoor di moendoe,
Dioos, Spirietoe Santoe,
Santiesima Trinidad, oen Dioos,
Spirietoe Santoe, ki ta salie di Tata ij
. di Jioe,
Spirietoe di berdad, ki ta sienja noos'
toer berdad,
Spirietoe di Sahidoeria i konosemeentoe,/
Spiritoe di bon konsegoe i foorza, I
Spirietoe di ciëncia i debosjon,
Spirietoe di miëdoe di Dioos,
Spirietoe di amoor, legria i paas,
Spirietoe di indoelgencia, beneficencia i
benignidad,
Tene piëdad di no...”
|
|
19 |
|
“...( 61 )
Lam di Dioos, ki ta kieta pikaar di moendoe,
manda arieba noos Spirietoe di Tata ; pri-
mintier na noos!
Lam di Dioos, ki ta kieta pikaar di moen-
doe, doena noos ees bon Spirietoe!
Senjoor, tene piëdad di noos !
Chriestoe, tene piëdad di noos !
Senjoor. tene piëdad di noos 1
Padre Nuestko-.
Ki gracia di Spirietoe Santoe,
Loesa noos konosemeentoe i noos koera-
zon. Amen.
Larga noos reza.
O Dioos, ki ta loesa koe loes di Spirietoe
Santoe noos konosemeentoe ; doena noos bo
gracia ; pa ki noos sienja komprende, foor di
ees mees Spirietoe, toer kieko ta bon, i ki noos
po'or legra noos seemper deen soe konsolar-
sjon; pa Hezoe Chriestoe, noos Senjoor.
Amen.
LETANIA
Di Santiesimo Nomber Hezoes,
(Pa dia Martis.)
Senjoor, tene piëdad di noos !
Chriestoe, tene piëdad di noos I
Senjoor, tene piëdad di noos!...”
|
|
20 |
|
“...( 6* )
Heioe Cbriestoe, teende noós !
Hezoe Chriestoe, schoetcha nobs!
Dioos Tata, ki ta na ciëfoe, tene piëdad di
noos!
Dioos Jióe, Libradoor di moendoe,
Dibos Spirietoe Santoe,
Santiesima Trinidad, oen Dióós,
Hezoes, Jioe di Dioos,
Hezoes, Jioe di Santiesima biergen Ma-1
ria,
Hezoes, di mas santoe,
-------------todopoderoso,
- di mas perfektoe,-
— di mas Hoestoe,
—------di mas boemielde,
-------di raas pacifikoe,
. ■ — di moetchièsima paseenci,
■ Salbadoor di moendoe,
■ - — rekonciliadoor di Dioos koe
beende,
-------bon Pastoor,
.-----------noos refoegio,
-------Amigoe di alma liempi,'
--------- berdadera loes di moendoe,
--------- Sabidoeria eterna,
-----------bondad sien fien,
. exempel di toer birtoed,
------------Tata di pober,
dëdad...”
|
|