1 |
 |
“...palabra i obx-a.
Ora bo ta lamanta.
Na nomber di noos Senjoor Hesoe Chries-
toe mi ta lamanta. Bon Hesoes! Bindik-
ajonaa mi; wardaa mi di toer pikaar i doenaa
mi foorsa pa hasie toer kieko ta bon.
Ora bo ta biestie bo.
O Hezoes ! ki, pa paga pa mi pikaar, a
kieer ta biestier koe oen biestier di boefon,
wardaa mi di toer pensameentoe dishoneestoe
i soberbe; .
Ora B.o ta biestier hienka roedia i bisa :
Tata Celestial! Mi ta gradisie Bo, ki Bo
a wardaa mi ees anootchi aki; wardaa mi i
protegaa mi tambe ees dia aki. .
Doenaa mi bo santa gracia i foorza pa
boeïe toer maloe, ki Bo ta taha, pa basio...”
|
|
2 |
 |
“...Mama di Dioos, no menospre-
cia noos orasjon deen noos mesteer, ma libra
noos seemper di toer peligroe.
Santa Maria, Mataa di Dioos! pidie pa mi.
Santoe Angel, di mi warda! San Hoze I
mi Santoe Patroon ! wardaa mi ees anootchi
aki di toer peligroe.
Toer Santoe di Dioos-! pidie pa mi.
Oka bo ta kieta bo panja. ■
Dilanti di bo kara santoe, O mi Dioos ï
mi ta kieta, podiseer pa di laatste bees, mi
panja. Doenaa mi ees gracia pa pone abau
tambe toer mi desea robees, i koestoember
di pikaar. Nada mi a trese arieba ees moen-
'doe aki i ta sigoer ki lo mi salie tambe sien
nada foor di eel. Oen mortaha ta toerkieko
mi ta toema koe mi deen sepoelkro. Anto
lo mi jora i keha seemper, si ta koos ki mi a
stima koos i plezier di moendoe mas ki per-
koeramentoe di mi salbasjon. Bon Dioos I
■wardaa mi di oen tal disgracia, pa Hezoe
Chriestoe noos Senjoor....”
|
|
3 |
 |
“...(■£>)
rando kondoektoe di asiena-tantoe Chries-
tiaan, ki awoor tambe aïendata bo fona diBo,
i ki ta sigie noema arieba kamiena di per-
diesjon Ma koom mas tantoe mesteer sien-
tie mi ees aki, ki mi mees a ofendee Bo asiena
tantoe bees koe mi pikaar, ki mi mees, mala-
gradisiedoe ki mi ta, poor a menospreciaa Bo
i dishonoraa Bo koe mi pikaar. Larga,
Senjoor Hezoes! ki awoor mi no peeka
noenka mas, ma ki mi boeska seemper bo
honoor i gloria. Honoor na Dioos Tata, na
Dioos Jioe, i na Dioos Spiritoe Santoe.
Epistel.,
“ Hezoesta rekonose, deen kaas di Kaipbas,
■** ki Eel ta Chriestoe, Jioe di Dioos : pa ees
“ aï nan ta kondeena Hezoes pa moerie i
“ hinteer anootchi nan ta bofona di Eel.”
I Mi a binie, mi tambe seemper asiena sien
miedoe adilanti pa honoor di Dfoos 1 m O
kwantoe bees mi a falta na mi obligasjon!
kwantoe bees mi a peeka pa konteenta
moendoe!
Toer seemper i deen toer koos lo mi boes-
ka awoór bo honoor, O mi Dioos maske lo
nan bofona di mi o ki lo nair maltrata'a mi
pa ees aï...”
|
|
4 |
 |
“...(.10 )
Evangelittm.
41 Ora nan ta hieba boeide na oter bande
u di altaar, bo por korda, koom nan a manda
“ Hezoes foor di Pilatus na Herodes.” ■
Bon Dioos miel bees i di toer mi koerazon
.mi ta gradisie Bo, ki Bo a tresee mi na kono-
semeentoe di bo Santoe Religion. Kwantoe
beende no tien aienda, ki ta biba deen igno-
rancia, pa keende loes di evangelie no a lom-
bra aienda.
Hezoes miserikordioso! tien piedad di nan,
no permitie, ki bo sanger precioso a drama
poor nada pa nan. Tien piedad tambe di
mi; joedaa mi pa mi no ta asiena malagradi-
siedoe atrobe, di menosprecia bo santoe
palabra.
Hezoes! papia koe mi, lo mi scboetcha bo
palabra i lo mi komplie koe nan....”
|
|
5 |
 |
“...Orate Fratrrs;
Sacerdote ta draai hara napeublo i ta bisa:
'Roeman pidie Dioos.
« Pilatus ta monstra Hezoes na Peublo i
* ta bisa: mira ees heende.”
Ki Senjoor ricibie ees sakrifici aki foor di
Tio manoe pa alabanza i gloria di soe Santoe
Nomber, pa probetchoe di noos i di soe hin-
teer santa eglesia. Amen. -
Sanctus.
« Enemigoe di Hezoes ta grita: kroesifika
“ Eel! kroesifika Eel! ma Angel nan di cie-
« loe ta adora Eel i ta bisa : Santoe, Santoe,
« Santoe, O senjoor!”
O Hezoes ! Kwantoe bees mi tambe a pa-
pia, pa mi pikaar : kroesifika Eel! pordonaa
mi, o mi Dioos! koe santoe Angel,ki tapara
dilanti di bo trono, mi kieer adoraa Bo, gra-
dicie Bo i glorifiikaa Bo awoor i seempèr.
Canon.
Sacerdote ta reza hetoe.
« Hezoes ta kobee soe kroes, Eel ta bai po-
« ko poko, keetoe i koe peena koe Eel na se-
" roe di Kalvarie pa bai moerie aja.”
Hezoes innoceentoe ta bai keetoe keetoe
pa moerie pa mi, sien papia oen palabra kon-
tra, Eel ta toema soe -kroes ariba soe schou-...”
|
|
6 |
 |
“...reza pa toer Keende, Ki ta deen
miza i pa ees wan, pa Kwal eel Kieer pidiepar-
tiKöélüarmeentoe.
“ Hezoes ta bai sakrifika Eel na Dioos, pa
“ salbasjon di toer moendoe.”
Noos ta soeplikaa Bo Tata miserikordioso,
pa merecemeentpe di bojioe HezoeChrie'stoe,
kiBb kieer ricibie i bindiksjona ees sakrifici aki.
Noos ta ofrecee Bo eel, partikoelaarmeentoe
pa bon di santa êglesia, defende eel, asiena
grandi ki moendoe ta, koe Papa... NoosObies-
po.. toer noos majoor i toer cbriestiaan.—
Bindiksjona tambe mi tata i mi mama, mi pa-
rente, mi amigoe i mi hasidoor nan di biéen,
ki ta na bida aïenda, i pa toer oter mas pa
keende mi tien obligasjón di roga. Partikoe-
laarmeentpe mi ta pidie Bo aïenda pa.... i ki
Bo poor scboetcha noos orasjon, larga ki noos
pidie Bo toer seemper ees ki ta goestaa Bo....”
|
|
7 |
 |
“...( 15 )
Senjoor! Doena nan sosiegoe etema, i ki
loes eterna loesa nan.
Nobis quoque peccatoribus.
“ Ora Sacerdote ta batie soe peetchoe, bi-
** sando : nobis guoque peccatorilniSj ees kieer
r babla: tambe di noos peekadoor, bo poor
“ korda orasjon di bon ladroon : Senioor
“ korda di mi.” -
■ Noos ta konose, O Senjoor! ki noos ta pee-
kadoor i ki noos no merece ki Bo schoetcha
noos; pa ees ai noos ta batie noos peetchoe,
i ta pidie Bo pordon di toer noos pikaar, nooa
ta pidie Bo di doena noos tambe oen dia par-
tie deen forto'ena di Bo santoe nan, pa meri-
toe di Hezoe Chriestoe noos Senjoor.
Pater Noster.
Ees siëete pidimeentoe di Padre Nuestro
“ poor hasi bo korda ees siëete palabra, ki
41 Hezoes, kologando na kroes, a papia.”
Aonüs Dei.
Moetcboe beende, ki ta mira Hezoes moe-
“ rie, ta batie nan peetchoe i ta konbertie nan.”
Lam di Dioos, ki ta kieta pikaar di moen-
doe ; tene piedad di noos.
Lam di Dioos, ki ta kieta pikaar di moen-
doe^ tene piedad di nops;...”
|
|
8 |
 |
“...toer bo koera-
zon, i lo mi pordonaa bo.
Bon Hezoes miserikordioso! si, mi ta bi-
nie cirka Bo, dees di awoor lo mi tien amoor
di Bo mas ki di toer koos ; Bo sool ta doonjo
di mi koerazon. Tata di miserikordia ! por-
donaa mi toer pikaar, ki mi a hasie, toer mi
bida, i ki oter a hasie pa mi kausa. Pordo-
naa mi, ki mi a falta di hasie ees bon, ki mi
poor a hasie ; pordonaa mi, ki mi no a hasie
bon, di ees manera, ki mi mesteer a hasie ees.
Pordona toer pikaar, ki mi sabie, ki mi a har
sie, i tambe ees nan, ki mi no sabie.
Mi ta deteestanan, bon Tata! no asiena
tantoe ki mi a merece kastigoe eternoe pa...”
|
|
9 |
 |
“...moetchoe, i ki mi a merece fiërnoe.
Ma bo miserikordia sien fien, i merecemeen-
toe di Hezoe Chriestoe, mi salbadoor, ta pi-
die pordon pa oen peekadoor, ki ta bai kon-
fesa soe pikaar dilanti di sacerdote bo sirbi-
door, ki Bo a doena podeer di pordona nan.
Si, Dioos miserikordioso! Bo a bisa ki Bo
do kieer moorto di peekadoor, ma ki eel kon-
bertie i biba, koe ees' speranza aki, O bon
Tata, mi ta jega cirka bo sacerdote, jeen di
konfianza, ki, oro mi hasie oen bon konfesjon,
lo Bo bisaa mi tambe : Mi ta pordonaa bo
bo pikaar.
Orasjon di Santiesima Biergen.
SantaMaria, Mama di gracia i miserikordia,
refoegio di peekadoor! Pidie pa mi, pa ees kon-
fesjon, ki mi ta bai hasie, no hasie mi mas koel-
paabel, ma ki mi haija pordon di toer mi pi-
kaar, i gracia pa des di awoor mi no peeka mas.
Orasjon na angel di bo \tarda.
Moestradoor fiëel di kamiena ! ki ta doe-
naar na mi komo wardadoor i defended oor.
j, Kwantoe bees Bo a kieer kietaa mi foor di
xnaloe ? ma,_ki desgracia ! mi no a sigie...”
|
|
10 |
 |
“...(31)
posedee Bo na ees moendoe aki kaba ? O
mi alma, doena alabanza na Senjoor bo Dioos,
glorifika soe santoe nomber. Oen dia mi wo-
wo lo weita mi Hezoes stimaar aja, oenda
Eel ta fortoena i salbasjon di tantisiemo san-
toe i Angel. Aja lo Eel ta tambe mi fortoe-
na i salbasjon.
Excitameentoe di stimasjon.
Mi Dioos, mi Hezoes, berdadera amigoe
di mi koerazon, kieko Bo no a hasie pa mi
stimaa bo ! No tabata basta pa Bo, di soe-
frie liinteer bo bida; di moerie moorto di mas
doloroso, Bo a larga aienda ees adoraabel sa-
• krameentoe di altaar pa doenaa Bo na mi, pa
oënie bo, na manera di mas seraar, koe mi,
koe mi pober peekadoor malagradisiedoe, ki
no bal nada. Bo ta jamaa mi, Bo ta desea oen
desea grandi pa mi binie ricibie Bo. O a-
moor sien fien, i mas grandi, ki mi poor kom-
prende ! Mi Senjoor mi Dioos, Hezoe Chries-
toe mi Libradoor i salbadoor kieer doena
Eel mees na mi! O biën 'stimaar di mi koe-
razon ! Lam di Dioos, mi Hezoes, mi a-
moor, mi konsolasjon i fortoena, mi Dioos mi...”
|
|
11 |
 |
“...foor di nan pa soebie na ciëloe.
Bindiksjona,^ o Hezoes! mi alma i mi koer»
pa; mi memoria, mi konosemeentoe i mi bo-
lontad ; mi pensameentoe, palabra i obra pa
mi no papia, pa mi no pensa, pa mi no hasie,
nada, ki poor disgoestaa Bb. Bindiksjonaa
mi toer mi bida, pa mi keda seemperr kon-
stante deen birtoed, bindiksjonaa mi na ora
di mi moorto, pa mi moerie sosegaar i kon-
teentoe deen Bo gracia i amistad, despoeëea
dt a ricibie diegnameentoe SS. Sakrameentoe.
0 Senjoor 1 bindiksjona asieaa tambe mi fata
1 mi mama, roeman, ees nan ki ta hasie mi
algoen faboor, amiegoe, enemigoe, i toer ees
pa keende mi ta obligaar di pidife. O mi...”
|
|
12 |
 |
“...di Angel, j
noos a haija di sabie, ki Chriestoe bo Jioe a
bira heende pa noos, larga noos binie, pa soe j
pasjon i kroes na gloria di resoereksjon, pa j
ees mees Hezoe Cbriestoe noos Senjoor.— |
Amen.
ORASJON DI SAN BERNARDO,
na Santiesima Biergen.
Rekordaa Bo, O klementiesima Biergen j
Maria ! ki noenka heende a teende, ki oen j
heende, ki tabata toema soe refoegio cirka Bo, j
ki tabata klama na Bo, o ki tabata pidie bo ]
intercesjon, tabata abandonaar di Bo. Ani- 3
maar koe ees konfianza, mi tambe mi ta toe- ]
ma mi refoegio cirka Bo o biergen di toer I
biergen; Maria, Mama di Hezoe Chriestoe
mi ta binie cirka Bo, mi no ta tarda di binie...”
|
|