1 |
 |
“...( 8)
fa, fa mi koeJfa, fa mi di mas grandi Itoelfd,
pa ees ai mi ta pidie Santa Maria seeraper
tnergen, San Arcangel Michael, San Goean
bautiesto, San Apostel Pedro i Pablo toer
Santoe, i bo mi tata, di kier pidie noos Sen-
joor Dioos pa mi.
Ki Dioos todopoderoso tien piëdad di noos,
poordona noos noos pikaar i hieba noos na
bieda eterna. Amen.
Kyrie Eleison.
“ Bau di trees Kyrie Eleison, bo poor kor-
da koom Pedro a ninga trees bees- di ko-
** nose Hezoe Chriestoe.”
j Kwantoe bees mi mees a diskonose mi
Hezoes 1 i i kwantoe bees, bon Hezoes ! bo
kieer a tresee mi pa bo gracia na konberti-
meentoe manera bo a konbertie Pedro \ i Ma
mi a sigie ees ki bo tabata monstraa mi ? O
Hezoes tien piëdad di mi! tien piëdad di mi !
tien piëdad di mi i hasie mi jora mi pikaar
komo Pedro, a jora soe pikaar.
Gloria.
“ Bau di legria enemigoe nan di Hezoes
** tabata bofona di Eel; ma Angel nan tabata
” kanta na ora di soe nasemeentoe: Gloria na
'** Dioos deen mas altoe di cieloe.”
O Hezoes! mi koerazon...”
|
|
2 |
 |
“...(11 >
offertorium;
PrOMEER PRINCIPAL PARTI DI S. SAKRIPicr»
Sacerdote ta hieta panja foor Ai kalix, i ta
ofrece pam i bienja na Dioos.
“ Nan ta jkieta panja foor di Hezoes i ta
“ soeta Eel, i Hezoes ta ofrece soe sanger na
“ Dioos pa pagameentoe di noos pikaar.”
Dioos todopoderoso i ricibie, hoob ta pidie
Bo, ees sakrifici aki. Eel ta aïenda pam i
bienja noema, ki noos ta ofrecee Bo ma bien
preestoe lo eel ta, pa palabra di konsekrafci
ees sakrifici liempi sien mantcha, ki Bo a pi-
die pa librameentoe di noos alma. Adorabel
Trinidad, bindiksjona i santifika ees sakrifici
aki. Mi ta ofrecee Bo eel hoentoe koe sacer-
dote koe ees mees inteensjoon, koe kwal
Hezoe Chriestoe, mi salbadoor, a instituie eet
sakrifici.
Sacerdote ta lara soe deede..
“ Pilatus ta .laba soe manoe, ta deklara tr
eel no tien koelpa -r i mhoestameentoe- eel
* ta kondena Hezoes pa moerie.’r
I Kwantoe bees mi a diskoelpaa mi tamber
di mi pikaar 1 O Hezoes ! pordonaa mi, i -
laba mi alma di toer pikaar....”
|
|
3 |
 |
“...( 15 )
Senjoor! Doena nan sosiegoe etema, i ki
loes eterna loesa nan.
Nobis quoque peccatoribus.
“ Ora Sacerdote ta batie soe peetchoe, bi-
** sando : nobis guoque peccatorilniSj ees kieer
r babla: tambe di noos peekadoor, bo poor
“ korda orasjon di bon ladroon : Senioor
“ korda di mi.” -
■ Noos ta konose, O Senjoor! ki noos ta pee-
kadoor i ki noos no merece ki Bo schoetcha
noos; pa ees ai noos ta batie noos peetchoe,
i ta pidie Bo pordon di toer noos pikaar, nooa
ta pidie Bo di doena noos tambe oen dia par-
tie deen forto'ena di Bo santoe nan, pa meri-
toe di Hezoe Chriestoe noos Senjoor.
Pater Noster.
Ees siëete pidimeentoe di Padre Nuestro
“ poor hasi bo korda ees siëete palabra, ki
41 Hezoes, kologando na kroes, a papia.”
Aonüs Dei.
Moetcboe beende, ki ta mira Hezoes moe-
“ rie, ta batie nan peetchoe i ta konbertie nan.”
Lam di Dioos, ki ta kieta pikaar di moen-
doe ; tene piedad di noos.
Lam di Dioos, ki ta kieta pikaar di moen-
doe^ tene piedad di nops;...”
|
|
4 |
 |
“...Si, mas gran-
di ki mi poor komprende; solameentoe deen
eternidad lo mi ripara dreethoe ki grandi ma-
ke pikaar ta, i ki kastigoe merepe ees, ki o»
feilde soe Dioos.
Dioos todopoderoso ! ki a doenaa mi bida
pa ta oen dia pa toer seemper fortoenaar cir-
ka Bo, ki ta wardaa mi i defendee mi, i ki ta
joedaa mi kada momeentoe, Bo, O bon Dioos,
mi a ofende koe mi pikaar! koe sanger pre-
eioso di bo jioe, noos Senjoor Hezoe Chries-
toe, Bo a libraa mi, i mi, malagradisiedoe ki
mi ta, a konta toer ees ai komo nada.
Koe Santoe bautiesmo Bo a kohee mi pa
bo jioe, bau di tantoe oter Bo ajamaa mi na
bo santoe sakrameentoe nan te na ees mo-
meentoe aki Bo a sofrie koe mi, i Bo a doe-
naa mi teempoe pa hasie peniteencia a pe-
saar, ki tantoe bees, mi a merece fiernoe.—
•Toer ees aï Bo a hasie pa salbaa mi, i toer
•kieko mi a hasie ta pa kondenaa mi.
Dioos, ki ta preseente na toer kamiena! Bo
ta teende, Bo ta mira toer koos, Bo konose
mi kordameentoe i desea di mas schondier.
Angel nan ta penetraar di...”
|
|
5 |
 |
“...( 26 )
R.ENOBAMEENTOE Dl BO BON PROPOSITO.
Awoor mi a rekonsilia atrobe koe mi Dioos!
"ki kordameentoe rikoe di konsolasjon ! Mas-
ke kordameentoe di mi pikaar passaar lo je-
naa mi seëmper koe ripientimeentoe i triste-
za; koe toer ees, sigoeranza, ki bon Dioos a
pordonaa mi mi pikaar, lo legraa mi ikonso-
laa mi, i komo mi tien na biesta pa bolbe
dreetcha, koe mas tantoe perkoerameentoe,
ees ki mi a falta koe mi obligasjon, ees ai ta
doenaa mi animo nobo. Doenaa mi, O Dioos!
bo asiesteenci. Wardaa mi di ofendee Bo
atrobe. Mi sabie, ki, koe pordon di mi pi-
kaar, mi no a haija liberanza di kada oen ten-
tasjon. No, bida di heeiide ta oen bringa-
meentoe sien fien arieba moendoe. Möetchoe
tentasjon ta aïenda sigimcentoe di mi pikaar
passaar, bon Dioos ta konsentie nan pa doe-
naa mi mas i mas spantoe di toer pikaar, pa
sienjaa mi di wardaa mi mas i mas, i pa hoe-
miliaa mi mas i mas. Si, Dioos di bondad,
ta koe di mas santoe fien. ki Bo ta konsentie
tentasjon, seëmper Bo kieer excita mi...”
|
|
6 |
 |
“...siedoe. j F oor di oenda ta binie mi oen a-
siena grandi gracia, sien fieri ? O mi Hezoes,
O mi Dioos ! ta bo miserikordia sien fien, ki
ta doenaa mi eel. j Ki alabanza i gradisi-
meentoe; ki honoor i amoor mi no ta debee
Bo pa ees ai! O mi Dioos ! i kieko lo mi
doenaa Bo na loegaar di ees ai, maske mi
doena miel i miel bees mi bida pa Bo, lo
ta nada na komparasjon di ees, ki Bo ta
doenaa mi. Mi Hezoes ! mi ta gradisie Bo,
mi ta stimaa Bo, mi ta bonoraa Bo, mi ta ga-
ba bo bondad sien fien. Mi ta jama toer
santoe di ciëloe i toer kriatoera di moendoe
pa gradisie Bo i glorifikaa Bo hoentoe koe
mi i pa mi. Ciëloe i tera doena alabanza na
Dioos ! Toer Angel i Santoe di ciëloe ! gra-
disie Dioos pa ees faboor, ki Eel a moestraa
mi, gaba i glorifika Dioos pa ees ai deen toer
eternidad. Noos Dioos-, ki ta bon i todopo-
.deroso a hasie grandi koos na mi, si, mas
grandi ki mi poor komprende. O Hezoes !
joedaa mi pa mi-stimaa Bo seemper di toer
mi koerazon, i pa mi gradisie Bo sien fien !
asiena...”
|
|