| 1 |
 |
“...post promotionem suam in monasterio
Sancti Martini acciderunt. » Au début de ce traité, une
miniature représentant Gilles le Muisit dictant sa Chronique.
Fol. 29 et 30 en blanc.
Fol. 31-42. « Tractatus secundus, de Consuetudinibus
approbatis in monasterio Sancti Martini observari solitis. »
Au début de ce traité, une miniature représentant Gilles le
Muisit, faisant la lecture k ses moines dans la salie capi-
tulaire.
Fol. 43-136. « Tractatus tertius, » dont voici le détail :
Fol. 43-46. « Pars prima, » chronique breve de la
création du monde k 1’année 1294.
Nous avons laissé de cèté tout ce début du manuscrit
de Courtrai; la partie relative k Saint-Martin deTournai
ne présente qu’un intérêt local; quant k la chronique
brève, ce n’est qu’une compilation.
Fol. 46-51 v°. « Pars secunda >, comprenant quelques
anecdotes relatives k saint Louis et k Charles d’Anjou et
quelques mentions relatives aux chatelains et avoués de
Tournai.
Fol. 51 v°-55 v°. « Pars tertia relative aux évêques
de Tournai...”
|
|
| 2 |
 |
“...post promotionem suam in monasterio
Sancti Martini acciderunt. » Au début de ce traité, une
miniature représentant Gilles le Muisit dictant sa Chronique.
Fol. 29 et 30 en blanc.
Fol. 31-42. « Tractatus secundus, de Consuetudinibus
approbatis in monasterio Sancti Martini observari solitis. »
Au début de ce traité, une miniature représentant Gilles le
Muisit, faisant la lecture k ses moines dans la salie capi-
tulaire.
Fol. 43-136. « Tractatus tertius, * dont voici le détail:
Fol. 43-46. « Pars prima, » chronique brève de la
création du monde k 1’année 1294.
Nous avons laissé de cöté tout ce debut du manuscrit
de Courtrai; la partie relative k Saint-Martin deTournai
ne présente qu’un intérêt local; quant k la chronique
brève, ce n’est qu’une compilation.
Fol. 46-51 v°. « Pars secunda », comprenant quelques
anecdotes relatives k saint Louis et k Charles d Anjou et
quelques mentions relatives aux chktelains et avoués de
Tournai.
Fol. 51 v°-55 v°. « Pars tertia », relative aux évêques
de Tournai...”
|
|
| 3 |
 |
“...46, au bas de la première
colonne, dans le manuscrit de Courtrai. Pour des raisons que
nous avons indiquées dans la Préface, nous avons jugé inutile
de rééditer ici le commencement de la chronique, qui est d’un
intérêt trop spécial. Ce début comprend 1’histoire de Saint-
Martin de Tournai et le récit de 1’élection de Gilles le Muisit
& 1 abbatiat, intitulés dans le manuscrit « Tractatus primus »
et « secundus », et en outre une chronique brève depuis la créa-
tion du monde, formant la « Pars prima tertii tractatus »; le
présent chapitre, outre la rubrique que nous reproduisons,
porte en téte la mention « Tractatus tertii pars secunda ».
1...”
|
|
| 4 |
 |
“...nostro, videlicet
prima pars, secunda, tertia et quarta, et est intitula-
tio : Prima pars Speculi historialis fratris Vincentii
de ordine Predicatorum, et sic secunda pars, tertia
atque quarta intitulatur. Item sunt aut esse debent
in liberaria nostra quatuor partes de naturis rerum,
quarum due sunt intitulate in majori volumine, et
alie due in minori1.
1. Lorsque'Sanderus dressa dans sa Bibliotheca belgica
manuscripta (1641) le catalogue des manuscrits de Saint-
Martin de Tournai, les mss. de Vincent de Beauvais s’y trou-
vaient encore. Sanderus les décrit comme suit (t. I, p. 104) :
« In quarta assere. 1. Prima pars Speculi historialis f. Vin-
centii Ordinis Predicatorum. Pars secunda desideratur. —
2. Tetria (stc) pars Speculi historialis. — 3. Quarta pars
Speculi historialis. Item ad calcem sunt quaedam notabilia. —
4. Prima pars Speculi naturalis majoris f. Vincentii, continens
primos 16 libros. — 5. Secunda pars Speculi naturalis, conti-
nens ultimos 16 libros. — 6. Prima pars Speculi...”
|
|
| 5 |
 |
“... octobris, habeus unde vivere.
Tandem se desperavit et sui ipsius occisor fuit; pro
qua causa ballivus capituli extra ecclesiam ponens, et
ducens extra justitiam Tornacensem, fecit de eo jus-
titiam et per equos trahi et suspendi in nocte Symo-
nis et Jude
Anno eodem fuit concilium apud Vianam.
Anno m° trecentesimo decimo secando, fuit eclypsis
lune decima nona die junii in vespere, et post fuit
eclipsis solis quinta die julii, hora tercie1 2 3 4.
Anno m° trecentesimo decimo tercio, vicesima prima
die martii, venit dominus de Gallardo tanquam castel-
lanus in Tornaco, loco regis, [fol. 60 v°] post emptio-
nem faclam de Mauritania et de Castellania8.
Anno m° trecentesimo decimo quarto, decima nona
die aprilis, in feria sexta, fuit facta justicia in villa de
Pontoise de duobus fratribus militibus, filiis domini de
Aunay *.
1. 28 octobre 1311.
2. Ces deux éclipses sont mentionnées, comme celle de la
page 45, dans la chronologie des éclipses qui se trouve dans
V Art de vérifier les dates; la...”
|
|
| 6 |
 |
“...(et)
comes de Valois; duxitque in uxorem filiam regis
Cycillie, de qua habuit Philippum, qui duxit in uxo-
rem sororem ducis Burgondie, et secundum Karolum,
qui fuit comes d Alenchon, et duas filias, de quibus
duxit unam Guillermus, comes Hannonie, que post
mortem ejus regularem ordinem Cisterciensem assump-
sit in monasterio de Fontennellis, prope villam de
Valenchenis, aliamque duxit in uxorem Robertus,
dictus de Attrebato. Guido autem, comes Flandrie,
habens quatuor filios et unam filiam de prima comi-
tissa, castellaua de Bethunia, et de secunda, vocata
Elisabeth, que fuit [fol. 76] filia comitis de Luschen-
bourc, habebat tres filios : Johannem, primogenitum,
Guidonem, secundum, et Henricum, tercium, et unam
filiam que Philippa fuit appellata; fuitque dicta Phi-
lippa Philippi regis Grassi filiola.
Anno m cc xcvj vel circiter, dominus Guido,
comes Flandrie predictus, habito consilio cum suis
filiis, et cognatis, et nobilibus, et villis sui comitatus,
per bonos mediatores et sapientes...”
|
|
| 7 |
 |
“...secutus vestigia
conestabularii in miti gubernatione, sed durius eos
portabat in verbis atque factis, coperunt impacientes
esse et murmurare.
Anno m° trecentesimo secundo, illi de Gandavo
ceperunt contra regem et contra gentes suas, que eos
gubernabant, rebellare et iverunt versus villam de
Lessines, et secunda die aprilis, magno frigore
faciente, vi et per proditionem ceperunt; et earn com-
busserunt et muros funditus everterunt.
Anno predicto, videlicet millesimo ccc° secundo,
illi de Brugis, prima die mensis may1, ceperunt rebel-
lare de consilio cujusdam militis de ordine Templa-
riorum, vocati dominus de Boinem, et, inter se habita
deliberatione, concordaverunt ire ad domum de Male,
ubi erant provisiones facte a domino de Sancto
1. La Chronique artésienne (éd. cit., p. 39) donne comme
date « ens es pakeres », que Funck-Brentano traduit par « la
semaine de Piques 1302 ». D’autre part, nous trouvons dans
la Chronique tournaisienne [Ibid.) : « L’an mil iij' ij, le [
jour de may se revela...”
|
|
| 8 |
 |
“...ribaldorum institutus, iverunt
ad dictam domum et, quia Flandrenses earn reserva-
verant et eidem pepercerant, castrum et domos tota-
liter combusserunt, et alias garbas que invenerunt,
unusquisque, prout poterant, reportando.
Anno illo in hyeme fuit tantum gelu ubique, quod
audivi a multis in Hollandia mare fuisse captum de
gelu in longitudine septem leucarum, et quod erant
homines et bestie supra mare et supra gelu maris
euntea.
Et in illo anno fuerunt Flandrenses in Hollandia. Et
vicesima prima die mensis marchii1 habuerunt conflic-
tum et optinuerunt Flandrenses victoriam, et ceperunt
fratrem Johan[fol. 85]nis comitis Hannonie, qui erat
episcopus de Trajecto inferiori, cum pluribus aliis
nobilibus.
Anno millesimo trecentesimo quarto, nona die
augusti videlicet in die dominica, venit Philippus, rex
Franchie, dictus rex pulcer et crassus, a Franchia per
comitatum Hannonie. Et transivit major pars exerci-
1. 1304 (n. st.)....”
|
|
| 9 |
 |
“...regem; paucos tarnen inve-
nit qui cum eo vellent esse nee fovere ejus partem,
nisi aliqui [fob 87] banniti de dicta patria et expulsi.
Anno millesimo ccc° tercio decimo, tres filii domini
Philippi regis Crassi, videlicet Ludovicus, primogeni-
tus, rex Navarre, Philippus, secundus, comes Picta-
vensis, et Karolus, comes de le Marche, et alii plures
nobiles cum eisdem in die Penthecostes1 fuerunt mili-
tes facti et ordinati.
In illo anno, apud Louveng, in feria secunda et in
crastino que fuit prima dies may, fuerunt circiter
ducenti armigeri ad torneandum et ibi fuit festum
grande; — et etiam Parisius pro novis militibus.
Anno eodem undecima die marchii, magister Tem-
plariorum fuit combustus Parisius2.
1. 3 juin 1313.
2. Le supplice eut lieu le 18 mars et non pas le 11 mars,
comme le dit Le Muisit....”
|
|
| 10 |
 |
“...inquesta reportata, ipso non vocato, non con-
fesso, non convicto, fuit ad mortem judicatus. Acci-
dit autem quod ipso judicato tanta convenit populi
multitudo quod non erat visum antea, quia quanto
status altior, tanto casus gravior. Fuitque suspensus
Parisius in patibulo apud Monfaucon. Multusque
murmur fuit in populo de ipso toto illo anno. Dies
autem mortis ejus fuit anno predicto, in vigilia
Assentionis Domini Jhesu Christi, videlicet ultima die
aprilis.
Et post in anno predicto, vicesima prima die men-
sis junii, fuerunt combuste uxor dicti Ingelranni, ejus...”
|
|
| 11 |
 |
“...86 GILLES LE MUIS1T. [1315]
soror4 et una alia mulier Parisius in insula retro
Palatium.
Eodem anno dominus rex Ludovicus, mortua regina
Navarre uxore sua, raisit in Hyspaniam1 2 et adducta
fuit ei filia regis, vocata dementia, quam desponsa-
vit vicesima die junii. Et sacratus fuit cum regina ter-
cia die augusti3.
Anno eodem venerunt dictus rex et regina versus
Atrebatum et intraverunt in civitatem vicesima prima
die mensis augusti in die Jovis. Et ivit rex versus vil-
lam de Insula et in earn intravit secunda die septem-
bris. Et secutus est eum exercitus magnus nimis. —
Et habebat dictus rex maximam voluntatem, ut
dicebatur, patriam Flandrie subjugandi et de factis et
inobedientiis preteritis, et de proditione Brugensi,
corrigendi, et vindictam, si posset, capiendi. — Et
coadunavit exercitum circa Bondues et cepit appro-
1. La dame de Chantelou. Cf. Grandes Chroniques, éd.
P. Paris, t. V, p. 220.
2. Gilles le Muisit a commis ici une erreur; c’est en Sicile
qu’Hue de Bouville alia quérir...”
|
|
| 12 |
 |
“...altiori statu, demisso statu patriarchatus, effi-
ceretur episcopus, cassavit electionem. Eo tempore
Ludovicus, comes Flandrie, erat Avinioni et de consi-
lio quorundam cardinalium supplicavit domino summo
pontifici pro domino Willello (sic) de Ausonne, qui
erat cancellarius suus. Dominus autem papa, fretus
consilio fratrum, supplicationi dicti comitis condes-
cendit et dictum episcopatum dicto domino Willelmo
contulit.
Anno m° trecentesimo tricesimo sexto, domina re-
gina Franchie erat pregnans; prima autem die julii
peperit domino regi Philippo filium masculum, cui
dominus rex imponi fecit nomen Philippus in baptismo;
1. 2 novembre 1335....”
|
|
| 13 |
 |
“...requirens ut sibi mitterentur persone de
fide catholica instructe que ei et populo sibi subjecto
verbum vite et fidem catholicam predicarent. Domi-
nus autem papa gaudio magno gavisus est et legatos
recepit honorifice, ut decebat; habitoque consilio
cum sacro collegio dominorum cardinalium, elegit
duos fratres de ordine Predicatorum, doctos et ins-
tructos, valentes complere devotionem dicti regis Tar-
tarorum, misitque dictos fratres cum legatis ante-
dictis1.
Anno m° trecentesimo tricesimo octavo, prima
ebdomada may, Gandenses, duce Jacobo de Artevelde,
venerunt cum potestate sua coram Brugis et domo de
Male, cqmite ibi existente; et ibi pepigerunt fedus
1. Nous ne retrouvons cette anecdote que dans Jean de
Noyal (éd. Molinier, [Annuaire-Bulletin de la Société de Vhis-
toire de France, 1883,] p. 249). Toutefois son récit ne Concorde
pas en tous points avec celui-ci; en effet il raconte que
Benoit XII re$ut des ambassadeurs du grand seigneur des
Tartarins et qu’il lui envoya les articles de foi...”
|
|
| 14 |
 |
“...CHRONIQUE.
117
[1338]
Eodem anno rex Francie congregavit Ambianis,
prima hebdomada augusti, exercitum copiosissimum,
ad resistendum regi Anglie, si veniret; et quia non
venit omnes licentiavit.
Eodem anno in crastino sancti Laurentii1, in pre-
sentia conestabularii Francie et gentium regis in Tor-
naco existentibus (sic), in foro fuit facta ostensio per
parochias armorum et inhabitantium in civitate.
Anno m° trecentesimo tricesimo octavo, in festo
beati Nicholai2, venit rex Navarre in monasterium
Sancti Martini Tornacensis3 cum magna armatura, ad
mil ccc et xxxviij fu fais a Maude uns fais horribles; car une
femme fu navree et eut bien xvj plaies; et se mist a warant ou
moustier S. Brisse 4 Tournay une femme qui le fait avoit fait.
Pour lequel fait li baillius de S. Martin fist jugier par les
hommes de 1’eglise une vretet; et fu tenue 4 Maude li vretés li
xiüjme jour dou mois de may; et fu delivrés un fevres qui
arriestés en estoit; et le femme qui se mist 4 warant 4 S. Brisse,
par le ...”
|
|
| 15 |
 |
“...CHRONIQUE.
123
[1340]
gentes ad expugnandum, et post aliquos insultus dic-
tus dominus Syraon reddidit dictam domum, salva
vita sua, et recessit cum suis. Et postmodum fuit
dicta domus combusta in die sancte Margarete1.
Anno m° trecentesimo quadragesimö, prima ebdo-
mada mensis maij, venerunt in Tornaco dux Bur-
gondie, qui hospitatus est in domo Fratrum Mino-
rum, et cum eo conestabularius et mariscalci cum
magna copia armatorum et peditum, cum intentione
in Hanoniam transeundi et ibidem ubique comburendi;
sed, precibus civium Tornacensium moti, qui ibidem
habent sua bona et managia, remanserunt et cessave-
runt. Et post paucos dies iverunt versus Cameracum
ubi erat dux Normannie, filius regis, et comes d’Alen-
chon, patruus suus, cum acie copiosa.
Anno eodem m° trecentesimo quadragesimö, octava
die mensis maij, venerunt Hannonienses versus Mauri-
taniam, ut earn invaderent; et fuit insultus apud Tuyn
prope Mauritaniam2. Et missi fuerunt gentes de Tor-
naco, et plures milites iverunt etiam...”
|
|
| 16 |
 |
“...ad villam
de Orka; et rex Anglie fixit tentoria superius versus
domum leprosorum de Valle; et dominus Robertus de
Attrebato sequendo usque ad fluvium de Ries. Et sic
citra et ultra fluvium Scalde fuit civitas circumdata et
vallata ab mimicis ita quod nullus poterat exire aut
intrare nisi in periculo vite sue.
Rex autem Franchie cum suo exercitu erat in valle
Gasletensi et prope Ypris. Et comes Flandrie Ludovicus
fuit semper cum domino rege Franchie, a principio
guerre usque dum vitam finivit.
Prima autem die augusti, scilicet in die beati Petri
[fol. 101 v°] ad Vincula, exierunt de exercitu Anglico-
rum cum Flandrensibus summo mane magna copia
1. Froissart (éd. Luce, t. II, p. 44-45) n’indique pas cette pre-
mière position occupée par le due de Brabant; pour les autres
opérations du siège, pour les emplacements occupés par les
troupes alliées devant Tournai, son récit concorde en tous
points avec celui de Gilles le Muisit.
2. C’est-è-dire derrière le monastère de Notre-Dame du
Conseil ou...”
|
|
| 17 |
 |
“...GILLES LE MUISIT.
154
[1346]
tus fuerat viginti ebdomadas1; qui rediit Parisius
prima die septembris.
Anno predicto in festo sancti Laurentii2, Flandren-
ses et Anglici combusserunt villam de Sancto Venan-
tio. Et post paucos dies illi de castro ficte dimiserunt
unum posticium apertum; et inimici, credentes eos
recessisse, venerunt ante portam, et illi de castro cepe-
runt plures et multos occiderunt, et de Anglicis sus-
penderunt ad portam per pedes, ob quam causam
Flandrenses castrum obsederunt.
[Fol. \ 10 v0.] Anno supradicto videlicet m° ccc° xlvj0,
in nocte Assumptionis, venerunt Flamingi cum Angli-
cis ante Betuniam. Et erat in villa capitaneus cum
gentibus armorum dominus Godefridus d’Anekins3; et
illi de villa combusserunt sua suburbia. Et dictus
Godefridus exivit cum suis gentibus et abscondit se in
quodam busco prope villam; et inimici veniebant
inordinate, credentes suburbia per suos incendisse; et
Godefridus cum suis exiens invasit inimicos et ma-
gnam multitudinem occidit et...”
|
|
| 18 |
 |
“...CHRONIQUE.
155
[1346]
villam a prima usque ad vesperam; et de ipsis fuit
magna pars occisa et vulnerata ab illis de villa qui
viriliter restiterunt; et dominus Henricus de Flandria
et alii plures milites fuerunt vulnerati, et de villa non
ceciderunt nisi sex, ut dicebatur.
Anno etiam supradicto, rege Francie existente in
castro apud Rothomagum, rex Anglie cum suo exer-
citu venit ad tres leucas prope Rothomagum; et per
totam Normanniam transierat et fecerat spolia etincen-
dia de magnis et grossis villis et aliis usque ad Rotho-
magum, cesis pluribus de Francia, nullo contra eum
resistente.
Anno supradicto, circa festum beati Laurentii1, rex
Francie mandavit regi Anglie diem ad bellandum, et
ipse daret ei et suis locum; et rex Anglie respondit
quod, quando esset Parisius, si peteret ab eo aliquid,
ipse haberet consilium respondendi.
Anno etiam supradicto, rex Anglie movit castra et
venit supra fluvium Secane, vastando et comburendo
per patriam ante se, usque ad Poyssi2 et Sanctum Ger-
manum...”
|
|
| 19 |
 |
“...rotulum de supradicto bello
et de morte proborum et nobilium virorum, cujus
tenorem feci inserere in presenti opusculo ad memo-
riaal et solamen futurorum :
Tenor et copia rotuli :
Au temps questees est en decours
Ke li sollaux laist son haut cours...
Fol. 117 v°]
... En eest dittié qui ci deffine.
Que Diex nous amaint en joie fine2!
Veniente igitur rege Anglie versus villam de Calais,
ut superius dictum est, Brugenses et Yprenses, exeun-
tes cum eorum exercitu, intendebant ire versus Calais
prima die septembris, anno gratie xlvj0; fuitque pro-
clamatum et divulgatum in Gandavo quod omnes
habentes quindecim annos et supra usque ad sexage-
simum annum irent in aciem; sed rex Anglie, aver-
1. 8 septembre. — La Chronographia (éd. Moranvillé, t. II,
p. 235) donne le 2 septembre, ce qui se rapproche plus des
dates fournies par Froissart (cf. supr.).
2. Cette poésie a été publiée dans la Collection des chro-
niques nationales francaises de Buchon, p. 279-300, d’après le
ms. 6271 de la Bibliothèque...”
|
|
| 20 |
 |
“...rotulum de supradicto bello
et de morte proborum et nobilium virorum, cujus
tenorem feci inserere in presenti opusculo ad memo-
riaal et solamen futurorum :
Tenor et copia rotuli :
Au temps questees est en decours
Ke li sollaux laist son haut cours...
Fol. 117 v°]
... En eest dittié qui ci deffine.
Que Diex nous amaint en joie fine2!
Veniente igitur rege Anglie versus villam de Calais,
ut superius dictum est, Brugenses et Yprenses, exeun-
tes cum eorum exercitu, intendebant ire versus Galais
prima die septembris, anno gratie xlvj0; fuitque pro-
clamatum et divulgatum in Gandavo quod omnes
habentes quindecim annos et supra usque ad sexage-
simum annum irent in aciem; sed rex Anglie, aver-
1. 8 septembre. — La Chronographia (éd. Moranvillé, t. II,
p. 235) donne le 2 septembre, ce qui se rapproche plus des
dates fournies par Froissart (cf. supr.).
2. Cette poésie a été publiée dans la Collection des ckro-
niques nationales francaises de Buchon, p. 279-300, d’après le
ms. 6271 de la Bibliothèque...”
|
|
