1 |
 |
“...INTRODUCTION. xvij
important comme agent de Gui de Dampierre; c’est par
lui que Gilles sut combien Boniface VIII avait été ému
par la nouvelle du désastre de Courtrai1. L’autre est son
cousin Jacques le Muisit, conseiller au Parlement2, qui
avait conservé des intéréts dans le pays de Tournai et
devait fréquemment revenir dans sa ville natale. Én
1347, il fut chargé avec Raymond Saquet, évêque de Thé-
rouanne, d’une mission auprès de Pierre le Cérémonieux,
roi d’Aragon3 4. Cette ambassade dura prés d’un an, car son
nom ne figure plus dans les registres du Parlement entre le
19 mars 1347* et le 21 juillet 13485. A la fin de 1’année
1348, entre le 19 décembre et le 31 janvier 13496, il alia
passer quelques jours k Tournai, et c’est pendant ce court
séjour qu’il raconta k Gilles le Muisit ce qu’il avait vu pen-
1. Cf. infra, p. 68.
2. M. Du Chastel de la Howarderie (Notes pour servir a Vhistoire
de la familie le Muisit, p. 11) 1’a identifie avec Jacques, fils de
Jean le Muisit, quatrième fils...”
|
|
2 |
 |
“...inter duos pontes usque in medio fluvii
Scalde, vel citra usque ad locum qui vocabatur Petra
Fameleuse, erat totum de dominio domini de Mauritania
et castellani Tornacensis; et habebat ubique omnimo-
dam justiciam. Et ibi proclamati et banniti de Tor-
naco, perpetuo, sive ad annos, sive ad pecunias,
habebant ibi refugium et ibi se tenebant, venientes
sepissime usque ad dictum terminum ; et occisores et
forefactores in Tornaco, quando poterant evadere,
ibidem fugiebant. Et per longum tempus hoc dura-
vit. Tandem quidam civis, dictus Willelmus Castagne,
cum aliis sapientibus, de consilio traclaverunt erga
dominum castellanum, et etiam cum domino comite
Blesensi, de villa dicta de Callidis Furnis, in qua habe-
bat dictus [fol. 57] comes omnimodam justiciam in
dicta villa sicut castellanus in Bruleo, et refugium
habebant supradicti; ex quo civitas, cives et habitato-
res, erant sepe in magno periculo, et vituperabantur
sepius civitas et habitatores. Tantumque fuit procura-
tum per dictos gu...”
|
|
3 |
 |
“...procurante
preposito, dictode le Courbe, baillivode Aldenardo; et
reversi sunt per dictum pontem ad exercitum. — Et
recesserunt in crastino festi nativitatis beate Virgi-
nis3, deponentes sua tentoria et logias quas fecerant
comburentes.
Franci pauci sed Lombardi equites et Hispani pedites, qui
vocantur Bedauri, quamplurimi, » et Villani, Cronica, t. VIII,
cap. 76 : « ma la cetta era ben guernita di buona cavalleria
et della masnade de’ Lombardi e Toscani. »
1. Le siège, ayant commencé le 15 aoüt, dura done jusqu’au
2 septembre.
2. Peut-être le ler septembre.
3. 9 septembre 1303. — Les Flamands avaient levé le siège
depuis quelques jours quand ils se retirèrent....”
|
|
4 |
 |
“...gubernatores civitatis Tornacensis et habebat, sicut
rex, servientes ad mackam2 et armigeros coram se
cum majori comitiva quam Karolus frater regis; et
redditi sunt ei exules et banniti, sicut solet fieri pro
rege; et descendit in chastro in Bruleo. Veniebatque
per totam civitatem cotidie eques et cum multis equi-
1. « Li mariage fust fais a Bouloigne-sur-la-mer et fu ordené
a estre le jour de la Conversion saint Pol ou mois de janvier
[25 janvier], 1’an de grAce mil trois cens et sept..., et dura la
feste six jours. » Istore et Chronique de Flandre, éd. Kervyn,
t. I, p. 294. Même version dans la Chronographia, éd.
Moranvillé, t. I, p. 177.
2. De Smet lit ici markant, alors que le ms. porte mackam;
il s’agit des sergents A masse, comme 1’a bien vu, dans la tra-
duction qu’il a donnée de ce passage, M. Funck-Brentano (Phi-
lippe le Bel en Flandre, p. 593)....”
|
|
5 |
 |
“...fiat convivium excedens
pro decem scutellis.
Item fuit proclamatum quod nullus post'nönam
in die Sabbati opereretur de quocumque opere, nee
venderet aut emeret; item quod in die Dominica
nichil venderetur nisi victualia; item quod non essent
factores aut venditores taxillorum, nee quod ullus
jocus fieret quoquomodo, ubi currerent aut essent
taxilli; et quod in talibus nee in aliis nulla essent,
sicut esset consuetum, de Deo nee de Sanctis jura-
raenta.
Predicta autem per aliquod spacium temporis dura-
verunt: postea invalescente graviter mortalitatis tem-
pestate, fuit in die sancti Mathei1 proclamatum quod
totaliter nullus de nigris vestibus vestiretur, nee soni-
tus aliquis fieret pro defunctis, nee pallia ponerentur,
nee essent, more solito, congregati invitantes ad
interesse exsequiis, nisi solum duo qüi deprecaren-
tur ut interessent vigiliis et misse solum. Predicta
1. 21 septembre 1349....”
|
|
6 |
 |
“...prefatus
octogenarius, non recolo me vidisse communiter de
omnibus rebus tam magnam caristiam, sicut fuit in
illo anno. Tarnen omnes operarii et omnes gentes in illo
tempore optime lucrabantur et istud populum susti-
nebat.
Sciendum est de gelu, quod nondum fuerat grande
gelu, nisi per duos dies, usque ad Circumcisionem
Domini; sed erat tempus modo pluviale, modo ame-
num, modo frigidum; tarnen populus communiter
lucrabatur. Fuit autem in mense februario grande
gelu et de nive magna copia que diu dura vit. Mensis
martii sequens fuit multum incompositus frigoribus,
ventis et etiam de nive, et pluvialis pro majori parte.
Nee est pretereundum quod consiliarii domini regis
Francie et domini regis Anglie treugas et respectum
guerrarum usque ad certain diem concordaverunt et
sic guèrre cessaverunt....”
|
|
7 |
 |
“...ANNALES.
[1352-1353]
311
festum Purificationis fuit pulcra nimis et parum de gelu
et de nive, et parum de aquis in rivis et fluminibus;
fuitque in diversis locis aquarum defectus gravissimus;
et menses januarii et februarii fuerunt ameni; mensis
autem martii in principio fecit frigus magnum et nivem
magnam; diu tarnen non dura vit.
Anno eodem, obiit bone memorie dominus papa Cle-
mens sextus, qui fuit de ordine Cluniacensi, et decessit
in die beati Nycolay1 2; cujus tempore sancta mater Eccle-
sia universaliter est gravata, quia prelationes et bene-
ficia omnia reservabat et sic electiones cassabantur.
Mortuo dicto domino papa Clemente, sacrum collegium
dominorum cardinalium concorditer elegerunt domi-
num cardinalem, dictum de Claromonte8, qui erat
penitentiarius, absente domino cardinal! de Bolonia.
In principio mensis martii3 dictus dominus papa Inno-
centius misit duos cardinales, scilicet dominum cardi-
nalem de Bolonia et de Piereghot, ad pacem confirman-
dam; convocatoque consilio...”
|
|