1 |
 |
“...suam in monasterio
Sancti Martini acciderunt. » Au début de ce traité, une
miniature représentant Gilles le Muisit dictant sa Chronique.
Fol. 29 et 30 en blanc.
Fol. 31-42. « Tractatus secundus, de Consuetudinibus
approbatis in monasterio Sancti Martini observari solitis. »
Au début de ce traité, une miniature représentant Gilles le
Muisit, faisant la lecture k ses moines dans la salie capi-
tulaire.
Fol. 43-136. « Tractatus tertius, » dont voici le détail :
Fol. 43-46. « Pars prima, » chronique breve de la
création du monde k 1’année 1294.
Nous avons laissé de cèté tout ce début du manuscrit
de Courtrai; la partie relative k Saint-Martin deTournai
ne présente qu’un intérêt local; quant k la chronique
brève, ce n’est qu’une compilation.
Fol. 46-51 v°. « Pars secunda >, comprenant quelques
anecdotes relatives k saint Louis et k Charles d’Anjou et
quelques mentions relatives aux chatelains et avoués de
Tournai.
Fol. 51 v°-55 v°. « Pars tertia relative aux évêques
de Tournai. ,
Fol. 55 v°-60 v°...”
|
|
2 |
 |
“...xxviij INTRODUCTION.
Nicolas Dufief; on y trouve un extrait de la Chronique
(1308-1348).
3° Manuscrit la tin 6271 de la Bibliothèque nationale. Ce
manuscrit contient (fol. 1-7) des vers sur les abbès de Saint-
Martin et (fol. 9-165) la Chronique de Gilles le Muisit, depuis
1’année 972 de la chronique breve jusqu’en 1348. Cette copie
a été exécutée pour Colbert1. Elle se compose de 165 feuil-
lets de papier de 0m130x0m168.
4“ Manuscrit latin 11731 de la Bibliothèque nationale. Ce
manuscrit contient, entre autres cahiers de formats divers,
70 feuillets (mesurant 0m188x0m299) sur lesquels a été
recopié, nous ignorons pour qui, le Tractatus tertius. Ces
feuillets portent les n05 de foliotation 402-472. Ils sontécrits
d’une belle main du xvu® siècle.
5° Manuscrit 16604 de la Bibliothèque royale de Bruxelles.
Ce manuscrit comprend 217 feuillets de papier mesurant
Om236xOB,190. II contient la copie intégrale du manuscrit
de Courtrai et a été exécuté pour Mgr de Nélis, évêque
d’Anvers2, au xvm®...”
|
|
3 |
 |
“...rege Anglie3.
Anno eodem, Dominica in medio quadragesime4, fuit
predicatum in foro Tornacensi in presentia episcopi
Silvanectensis et abbatis Sancti Dionysii supra Gan-
denses.
Anno m° trecentesimo tricesimo septimo, feria ter-
cia ante Pascha5, venit conestabularius Francie in Tor-
1. La bataille eut lieu le 11 novembre. Ce bltard de Flandre
s’appelait Gui. (Breve Chronicon Flandrie, éd. De Smet, Cor-
pus Chronicorum Flandrie, t. III, p. 6.)
2. Le carême en 1338 commenga le ler mars. Selon Frois-
sart (2e rédaction, éd. Luce, t. I, p. 392), Jacques fut pris
pour chef par les Gantois a la Saint-Michel (29 septembre)
1337. Le Breve Chronicon (éd. cit., t. III, p. 7) reporte ce fait
au 28 décembre 1336.
3. Jacques Muevin (éd. De Smet, dans Corpus Chronicorum
Flandrie, t. II, p. 469) rappelle brièvement la guerre entre
Jean de Brabant et Adolphe de la Marck. Gilles Le Muisit, qui
utilisa les notes attribuées è Muevin pour la rédaction de sa
chronique, a dü laisser échapper cette mention.
4...”
|
|
4 |
 |
“...in nocte festi Sancti Sacramenti2.
Eodem anno, Ludovicus comes Flandrie intravit in
Flandriam et receperunt eum Gandenses, Brugenses,
Yprenses, tanquam dominum, de assensu tocius patrie;
et indulsit eis omnia preterita forefacta. Sed diu ibi
non remansit, nam recessit propter metum vite sue.
Eodem anno ad festum beati Bartholomei3, venerunt
cot, éd. Lemoine, p. 57.) Cette clause se trouve également
exprimée dans la trêve conclue a Antoing après le 24 aoüt.
Cf. p. 138.
1. 10 aoüt.
2. 29 mai. Le Breve Chronicon Flandrie (éd. De Smet, Cor-
pus Chronicorum Flandrie, t. III, p. 9) donne comme date de
cette catastrophe le 29 mai 1341 : il faut corriger 1342, la faute
venant soit du scribe, qui aura écrit .i. au lieu de .ij., ou de
1’éditeur. Nous retrouvons dans Villani la même date qu’ici :
« All intrare di giugno 1342, disavvedutamente apprese il
fuoco nella terra di Mellina di Brabanti e fu si impetuoso e
sanza avere rimedio di soccorso... » (Istor., 1. XI, ch. 141.)
3. 24 aoüt 1342....”
|
|
5 |
 |
“...a
diversis partibus eum sunt secuti quia de probitate
ejus fama multa erat et incipiebat inter nominatos et
probos reputari. Tandem cum suo exercitu venit in
introitu Frisie ad quamdam villam vocatam Estavres;
sed, habens fortunam contrariam, parvi pendens
en dehors de Gand, toutesvoies par après il fu gettié a estre
mengié et devoré des oyseaux. »
1. Selon Froissart (éd. Luce, t. III, p. 105), Guillaume se
serait emparé d’Utrecht. Le siège aurait duré six semaines ou
plus, après le 24 juin. [Breve Chronicon Flandrie, éd. De Smet,
dans Corpus Chronicorum Flandrie, t. III, p. 9.)...”
|
|
6 |
 |
“...vastabant et comburebant. Gentes autem armo-
rum, que erant in Sancto Odomaro, et cives cum
communia armati exierunt; et sic ad pugnam utraque
pars se ordinavit; et fuit ibi conflictus et ingens bel-
lum; et ceciderunt de Anglicis, ut dicebatur, circiter
quingente persone et capti plus quam sexaginta de
equitibus; redierunt in villam illi de Sancto Odomaro,
optinentes victoriam, quia Anglici omnes in fugam se
verterunt.
1. Calais se rendit le 3 aoüt 1347. Robert d’Avesbury, éd.
Thompson, p. 166; Breve Chronicon Flandrie, éd. De Smet,
dans Corpus Chronicorum Flandrie, t. II, p. 14.
2. 30 aoüt....”
|
|
7 |
 |
“... beati
Johannis Baptiste et per quindecim dies sequentes4;
infra quem terminum mercature et omnes gentes ibant
pacifice de qualibet patria in aliam. Fuit autem dictus
respectus proclamatus in Franchia, in villa Insulensi et
apud Mayre, in festo beati Luce5.
Rex autem Anglie post respectum concordatum
1. lef octobre.
2. Louis de Bavière mourut le 11 octobre 1347.
3. ler octobre.
4. Cette trêve fut conclue le 28 septembre 1347 par 1’intermé-
diaire des légats. (Rymer, t. III, p. 136-138.) — Le Breve
Chronicon Flandrie (éd. De Smet, dans Corpus Chronicorum
Flandrie, t. III, p. 14) donne comme date le 18 septembre « in
crastino s. Lamberti ».
5. 18 octobre....”
|
|
8 |
 |
“... secum alias sex naves redu-
centes, quia mortui erant omnes in eis existentes2.
Anno supradicto, videlicet quadragesimo septimo,
super Roma, Romania, Sicillia, Tosffol. 129]chania, Yta-
lia, Gasconia, Hyspania et aliis diversis partibus et regnis
viguit et fuit tempestas mortalitatis antedicta ad ulti-
mum [annum], intrante, secundum morem Romanorum,
a Natali Domini, anno m° trecentesimo quadragesimo
octavo. Fuit dicta mortalitas apud Marscilliam et in
1. Corr. : « supervixit ».
2. Selon le Breve Chronicon Flandrie (éd. De Smet, dans
Corpus Chronicorum Flandrie, t. III, p. 14), ce furent trois
vaisseaux qui, d’Orient, rapportèrent la peste k Gênes, d’oü,
par contagion, le mal s’étendit 4 toute 1’Europe occidentale....”
|
|
9 |
 |
“...inviti consenserunt,
et longum esset omnia que ibidem facta fuerunt
enarrare, ideo de aliquibus sileo, miserunt tarnen
ad comitem; et illi qui cum eo erant levaverunt
sedem et venerunt versus Gurtracum; qui cum
honore et pacifice eum receperunt, et ibi pernoctavit.
Illi autem de Gandavo cum quibusdam Anglicis exie-
runt, et aliquos de gentibus comitis occiderunt, et spo-
lia pauca habuerunt; quidam autem, insequentes
Anglicos, capti fuerunt et aducti.
1. Le comte fut regu a Bruges le 17 septembre (Breve
Chronicon Flandrie, éd. De Smet, dans Corpus Chronicorum
Flandrie, t. III, p. 20), le 30 novembre, selon les Grandes
Chroniques (éd. P. Paris, t. V, p. 488). Cette seconde date nous
paralt un peu tardive....”
|
|
10 |
 |
“...erant contrarii, in villa de Gandavo et in villa
de Ypris se traxerunt cum habitatoribus dictarum
villarum; sed in villa de Brugis remanserunt plures de
patria de Francho ut comitem custodirent et ei essent
in presidium. Et circa festum beati Dyonisii3 magna
copia texentium et malignorum concordaverunt et
coadunare se voluerunt; sed illi de Franco et alia pars
ville, comitem sustinentes, restiterunt, et, cesis pluri-
bus, illi de parte comitis optinuerunt victoriam.
1. Le 26 septembre 1348. (Breve Chronicon Flandrie, éd.De
Smet, dans Corpus Chronicorum Flandrie, t. III, p. 30.)
2. Cf. le récit de Geoflroi le Baker, qui présente les événe-
ments sous un tout autre jour (éd. Thompson, p. 102) :
« Comes prefatus [Flandrie] cum duce Brabantie et aliis pluri-
mis de regno Francie, exercitu congregato, iterum circa festum
sancti Michaelis (29 septembre) Flandriam invasit et per falsos
Flandrenses sibi consentaneos Bruges ingressus, magnam mul-
titudinem fidelium regis Anglie domini sui catervatim...”
|
|
11 |
 |
“...comes
sepedictus personaliter comparuit et pacem concor-
datam sigillavit; pro rege autem Anglie fuerunt comes
d’Albi et comes de Lankastre5.
Tune temporis erant contrarii et rebelles contra
1. 11 novembre.
2. Selon le Breve Ckronicon (Corpus Chronicorum Flandrie,
t. III, p. 21), les ambassadeurs avaient été chargés de conclure
la paix; mais, faute de s’entendre, ils durent se résigner a pro-
longer les trêves.
3. « Circa festum Omnium Sanctorum rex [Anglie], comi-
tantibus comitibus Lancastrie et Suthfolchie et aliis, in Flan-
driam transfretavit et versus Franciam suos duxit; unde reno-
vatis treugis inter ipsum et Gallicos, comes Flandrie jam tercio
regie clementie et dominio suo se submisit. » (Geoffroi le Baker,
éd. Thompson, p. 103.)
4. 30 novembre.
5. Cf. le Breve Chronicon (Corpus Chronicorum Flandrie,
t. III, p. 22) et le Chronicon comitum Flandrensium {ibid., 1.1,
p. 225), qui montrent mieux que Le Muisit le véritable but de
la paix de Dunkerque : Louis de Male, en se rapprochant...”
|
|