| 1 |
 |
“...gesprekken gevoerd met de-
notabelen zowel als met de eenvou-
digen van geest, hij trok in een kar
door .de bergen en over de uitge-
strekte vlakten, en zo is hij er in ge-
slaagd de werkelijkheid van Don
Alonso Quijano te toetsen aan de
verbeelding van Cervantes. Tezelf-
dertijd heeft hij het karakter van de
befaamde landstreek en haar bewo-
ners — voor wie Don Quijote en
Sancho Panza volstrekte realiteiten
zijn — op een indringend poëtische
wijze geëvoceerd. Dit alles deed
hij in zijn boekje “La ruta de Don
Quijote”, dat in een ronduit mee-
sterlijke vertaling van Mr. Evert
Straat verschenen is' bij P.N. van
Kampen en Zn te Amsterdam.
Het kleine geschrift dateert van
het begin van deze eeuw, maar het
kon gisteren geschreven zijn, het is
van een tijdeloze zuiverheid en
eenvoud, gekruid met een fijnzin-
nige ironie, vol dichterlijke natuur-
beschrijvingen, vol korte, scherpe
karakteristieken van mensen en
plaatsen, geschreven met een inten-
se bewogenheid en met een distan-
tie die de edelste...”
|
|
