| 1 |
 |
“...hungando carta, Juan a lamta un rato, i cu un animo
cu e no tabatin prom, Balentin a descarga e peso,
cu tabata para riba su corazon; si, hopi dia caba
e quier a declara Matilde cu reahnente e aprecio,
e atencion particular cu e tabata paga n, ta un
sintimiento real di amor i deseo di ta unf un dia
cun dilanti altar cu matrimonio.
JE1 a cohe su mano i a bis:
Matilde, mi ta stima bo di mi alma, mira mi
pa mi mira den bo wowonan si mi amor lo eclipsa
cu di bo ; bisa mi eld loque bo ta sinti, si realmente
lo mi ta correspond pa bo.
Matilde a baha su cabez i despues di un dos mi-
nuto a sali un si emociond foi su boca.
Balentin a besa su mano, i a bis cu pareuw e
por, lo e declara esayina su mayornan i comport
pa nan deseo ta cumpli'.
Den esayi Juan a bolbe i e coloquio amoroso, cu
ta e prom piedra pa construction di un bida nobo
tabata interrumpi pa sigui despues cu un fervor
serio i sincero. Asina cu Balentin tabata tratd cu
masha confianza na cas di Matilde.
Alafin despues di algun tem, Matilde...”
|
|
| 2 |
 |
“...Capitulo VII.
Ultimo preparaciones pa fiesta. '
liOco hende tabatin den Pietermaai cu no a
tende dj gran fiesta cu ,lo tin dia 7 na cas
di Antonio.
Unico dos hende cu no'tabata mucho en-
tusiasma tabata Enrique. i Balentin. Enrique tabata
gusta su distraccion un ora; si ta su ruman i so-
brinonan i cunada fuera amigonan bieuw di cas sol
tabata na compania, vaya, pero e tin cu presenta
den un set di hende, cu a pega mescos cu tapaconchi
na curpa di su ruman, cu e n conoc ni tabata apre-
ci prom.
Realmente ta cos di macaco di Antonio, e
ta pensa ;e lista cu ma mira aqui di invitadonan,
hopi di nan ta quere nan gran smor i loque nan
n ta. Awor mi qui sa; ta amigo di Antonio o
di su placa nan ta? Hm, si mi ruman larga nan
hinca nanishi den e dos cens qu a gana, pronto...”
|
|
| 3 |
 |
“... Juan, su ami-
go Gilberto ta opina, bo n dsgaba un cos cu bo
n conoce, mi ta sigura bo, si oa mira Surca Vert-
caya, awa la basha foi bo boca; homber, arte a
yega na su colmo!
Ami si n goza nada di arte; pa' mi bida
mi n mira cos mas obseno te ainda, i bochfnche-
ronan s por a goza un cos asina. Arte di bora-
* cheria i e di Surca ta den mes lina. Sebastian ta
cay adem
, Hei, ata un piedra grandi ayi, Pastor subi
< bo preekstoel i bo predica poco, Felix ta contesta.
No, no haci chanza, realmente ta vies bo
mira sorto di balia asina; anto p pober sefiori-
tanan den palco cu mest a baha cabez ora diffe-
rente di boso den luneta tabata busca nan pa mira.
Ta pesayi boso ta queda semfper atras; Cor-
souw no ta basta ilustra, e n conoce arte i tur
cos pa nos ta malGilberto ta bisa si bo ta-
bata na Habana lo ba mira hopi di e cosnan ayi;
ij naturalmente bo mest goza nan bao di un punto
di bista artistica i anto bo ta ilustra bo.
Ta com bo ta haci mira di es modo ? Spli-
- ca mi, Gilberto...”
|
|
| 4 |
 |
“...negoshi, pero nunca e n sa gana. Ora cu mi a com-
prende cu ta pa placa el a casa cu mi, tabata laat
caba. Cu un yiu chiquito mas, mi mest a bende
cos di cas pa paga debenan cu el a haci. Ainda
mosa por mira un dos pida cos cu ma larga pa re-
cuerdo. ^
Pareuw el a sinti cu placa i tur cos a caba, su
amor tambe a caba i un dia sin pensar el a bisa mi
e ta bay traha na Cuba i te awe mi n sa di dj.
Awor cu mi ta pasa trabao mi tin di gradici na lo-
cura di mundo i aprecio na loque ta imita tono i
realmente no bal nada.
Nos a ninga e pober obrero pa orgullo i awe e
ta bon para i cu sodor di su frente el a traha e-
conomiza di es manera cu awor e n tin di traha
duro cria su famia. I ami cu a despreci prom,
por ta su cri, awor si e tin mest. Ainda mosa ta
hoben, permiti mi duna bo un bon conseho., Pro-
m bo acepta un hoben pa casa, inform bon di dj
i busca pa sL cu e ta stima bo persona o bo pla-
Ica. Pasobra si es amor ta pa interes, e ta dura lo-
que e interes ta dura. 8...”
|
|
| 5 |
 |
“...Acept no como un mimino acto di celo, cu por
sirbi pa venganza. Pasobra pa mi no ta existfotro
amor sino pa mi yiunan s i mi mayornan. Acep-
t como un retribucion di mi falta na bienestar di
nii prhimo. Pasobra desde awor mi a bandona Gll-
berto i lo mi yora na rodia di esnan > cu ayera ma
menosprecia nan conseho. Ohala cu mi palabranan
yega na sigura boso lo concreto di mi accion i ha-
ci e seHorita bandona e via, cu lo conduci na des-
gracia i desesperacion!
Mi yiu, mi ta compadece bo i si realmente
bo qui salba Matilde di un peligro, nos tayi pa
yuda bo den cualquier necesidad cu bo por haya bo
aden i na e moda cu nos por.
Gracias, SeHora, aunque cu mi ta apreeia bo
pa bo compacion, mi tin di bisa bo, cu mi tat£ i
mama ta na posicion di educa mi yiunan i cu Gil-
berto tabata un obstaculo pa nan haci. Awe mesr
na rodia lo mi pidi nan pordon i lo nan lubida tur
loque a pasa. Ta seHorita su papa esaqui?
Si, ta Antonio, mi tata; i tanto e mama i ami
nias tanto ta gradici bo pa aviso. Si ta...”
|
|
| 6 |
 |
“...sa divulga'
j m sufriment cu no sa pasa desapercibl pa su mama.
5 dia soKo a hib poco; tabata reina un silencio,
ia acuerdo cu e luz opaco di e nico lampi di ke-
osine, recuerdo lejano i grato di matrimonio di su
I nama. E pober tabata cabisha; un rato prom e
abata pensa quico dicidi, como Mr. Hortly a bis
| :u su pidimento pa aumento di sueldo n sirbi pa
) ada. El a papia cu director i esaqui a bis cu no
;a alza placa di ningun yiu di Corsouw. Asina ta
i;u el a queda pensa com lo e resolv. Realmente
i ta pasa trabao pa spaar algo; i ta sigur cu lo e
lueda sal semper ? Si su mama cay un malo gran-
li, com e ta haci ? Lo e mest paga un hende pa
|iuid, o mand hospital i paga p. Pero su sueldo
; o yega ? Pensando asina el a bay un sluim di
hoflo. Den esayi el a tende un batimento na porta
a bula lamta. Matilde i Juan a caba di yega na
>orta i nan tabata admira e simpleza paciflca, tran-
prila di e bibar feliz, aunque pobre. Nan a bati
11
i...”
|
|
