Your search within this document for 'pober' resulted in 40 matching pages.
 
1

“...6 di Sto. Domingo, cu a hunga e mes dia. Pacuantos cumprad que ta, e quier a bula p, pero cordando s cu por ta su suerte, el a dicidi di cay cune henter. Ora e pober homber a haya lista el a ranca un careda, bolte den pia di un cach den porta di winkel, pa duna Antonio e nobo grandi, e nobo anhelado Pober Antonio no por a quere- su bista; el a dese, el a cumpra sigur cu un fe inquebrantable,. pero p mir den su bista, e bendito nmero igual c e otro cu ta premia cu 20 mil dollar riba lista, esayi ta un suceso mucho importante; pasobra su bida ta sigurh i awor ta sigur cu su goal ta alcansa. E no a perde pa gana, ultimo placanan cu e tabatin el a cohe den su baul i pensando quico el por duna e homber, el a topa cu un placa di papel. El a sali cu cara hubilante i a gratified e pober bended cu 10 florin di regalo. E pober cu tabatin su mest, no a busca mas i : no a corda di ofrece pa bay troqu pa Antonio. Esaqui a cay sinta den su stul di sosiego i cu e billete den su man dobla na cuater, el...”
2

“...caba di descubri es' emocion cu a invadi su alma. ,,Enrique, e dici Dios a corda di nos porfin, mi sono' ta realizd; awor nos por biba cu raas expan- sion; loque Luisa, Juan i Matilde tabata carece n ' tur lo ta dund na nan. Bo no ta haya cu e pida i papel aqui, ta sirbi pa nos entrada den sociedad 1 1Hed! pa baya tur respeto i consideracion ? Enrique a queda mir cu un estraezai mes ora cu e ta goza di mira su ruman den colmo di ale- ^ gna, mes ora tambe a drent un duele i compa-1 sion di e pober alma, cu ta adora placa tanto, cu e ta consider e nico medio pa ta feliz, e nico I util den bida. Qui poco, hende por ta sinti nan, di ta quere cu placa por realza nan i pone nan den un categoria mas alto....”
3

“...Matilde a puntra. Claro, Matildita, bo tin razon i mi ta aproba mama Luisa su opinion; su gratitud pa Dios i su compasion pa c s prhimo ! Bueno, Enrique, larga nos bam hunto pa e asunto di cambio. -Tuan, ora bo sali pacus lo nos por proyecta hunto riba e manera mas ventajosa pa nos por traha cu e placa. Pareuw nan a ca%a di come nan dos a lamta i sali. Matilde a tuma palabra unbez. Mama, awor si cos a drecha, Gracias a Dios, mama por ssega poco, nos por sali pasea, mira mundo poco. M' : ' Ay pober papa, ai, e ta oontento ! W ta natural ? Juan ta observa, Dios mes a fada di tende nos pidi. E miserable sueldo cu mi tin, n ta jega ni pa mi paga pana limpi i si: garia. Awor lo mi por presenta poco mas sport den sociedad! Mi yiunan, no alarma boso mucho cu e pla- ca. Sorto di riqueza asina, ta bay mes inespera cu nan sa bini. Pa nos por pasa mas mehor cu e premio, nos mester lubida riba dj i sigui manera costumbre. 4 Nos no ta pasa decente, modestamente manera un famia di artesano por bida...”
4

“...chiquito ayi! Natiiralmente, lo meste bini un cria pa yuda e pober eu trabaonan di eas, Matilde tam be lo haya poco mas libertad di troca su paria tempran, ^ cual- quier amiga bon di dj o di Juan cu quier bishita nan lo haya nan den un mehor cofidicion pa ricibi nan. Resumida cuenta, mi ta bay pone nos cas up to date! Pero e principal cos' cu nos mester re- solve ta, cual ta e mehor negocio pa nos haci; £ quico ta mehor speculation awendia ? j,Segun mi opinion, papa larga traha poco casita cu nos por alquila na 10 a 15 florin, n tin mehor negocio ! Juan ta propone. Loque ta muy util i necesario tambe ta un bon reenbank grandi, cu nos por usa afor ora di secura i cu pobernan por haya cumpra. Luisa ta bisa. _ Semper bo ta hinca pober denturcos. Nta malo, pero. .... pero.... e hendenan ayi semper ta gtroba negocio. 1 ' , %T$aj|i Dios libra, papa, si mest bende awa luego cu tin secura sigur io haya bon bende, siendo mas di 70 yo ta pober i nos lo gana bon placa eu nan. Luisa ta mira Matilde cu...”
5

“...16 nos lo no probecha di e placa; despues cu Dios a saca nos foi nan condicion di bida, nos no mester primi nan. Recorda semper, cu nos tabata pober i cu%nto bez bo mes no a yama mi atencion ora nan tabata subi precio di awa den secura. Nos mester por bende pa yuda nan i no pa pro- voca mas sudor foi nan frenta. Basta Luisa, basta predicashi. Mi nbisa cu pobernan semper ta stroba negocio? Bueno, larga esayi para; despues cu reenbak tacld cu awa aden i si tin mest, nos lo bende na conciencia. Dios n permiti mas secura na Corsouw, pa- sobra den e casonan di miseria, hende bon ta bira berdadero sanguiwela. Enrique dici. Bueno Riki, never mind tur e cosnan ayi; loque ta bo ta queda encarga cu winkel, pasobra mi ta bay haya mi asina tanto meti den e asunto- nan cu lo mi n tin tem ni pa drenta mi winkel. Mi ta bay duna bo s/4 di ganashi i lj4 ta queda pa gasto. Bo n ta contento ? Gracias Antonio, semper mi a spera cu lo bo protega mi. Pero den qui riqueza cu bo haya bo, no lubida riba bo...”
6

“... pa bo nunca mi n ta ocupd, bo ta bon gen. Ta riba bo mes mi ta pensa awor aqui, Que tal, drenta pa mi fefala porta. Balentin a drenta i ta cay sinta. Riki, bo sa, mi ta sinti mi poco fastioso e dianan aqui. Ta dos bende di confianza mi tin fuera mi mama. Ta bo i Wiwi, Juan tabata mi mtimo i ami su nico amigo, pero awor n t mes mas i como mi n tin caracter di gatia hende, ma bira indiferente p. Mi n qui papia mucho cu Wiwi, e pober ta sinti batimento di cabez ; i como e ta desea cu ta cu mi su yiu lo casa, loque mi qui bis lo n sin t bon. Bo tin razon, e pober mama no a troca nada; t mes Luisa di costumbre, di tem di pobreza. Pero qui cambio ba sinti den Juan i Matilde? Algo a pasa?...”
7

“...54 placa ba trece, na bon ora. Toni a contest. Ta duel mi cu n ta asina. Virginia n paga ainda i como Toni a dun 2 dia caba, awe mapi- di cas. Te ainda Luisa no a abri su boca, pero mes ora cu el a tende asina, el a lamta bisando: ~ Toni, Dios libra bo saca e pober muher cu tin un seman s riba luna, sigur el a hay stroba, warda un dos seman alomenos p. Luisa, si bo entremete bo den asunto di cas, mi ta quibra pronto. Asina si negocio n p sigui. Bo ta quere bo negocio por atraza cu e po-, co cos ayi ? Ay no, muy poca consideracion bo ta tene cu e pobre muher, cu awe ta recorda nos lo- que ba drispidi ayera anochi, na trit hopi hende cu antes no tabata nos amigo. Claro cu nos'yiunan a goza cu nan fiesta, pero Dios lo no prolonga su afianan si bo trata bo prhimo cu mal corazon. 7" At, ya ba cuminza cu bo predicashi; si mi/ warda pesaqui un seman, otro biahe turta po- ne mi warda tamb. Bo n conoce negocio di cas, ta sina mest haci cu nan, si bo quid bay adilan- ti manera tur otro cu tin....”
8

“...55 Anto si han ta haci un malo, bo tambe mes- t haci? Bonita ehempel ta cos di tuma, no esa- yinan. Nan por bay dilanti, pero si nan ta trata nan prhimo sin compasion, Dios lo marca nan i bo n ta sa ora nan ta paga nan crueldad. Pa ca- da un di e crimen di trata un pober- cu dureza, cuanto enfermedad nan sa haya, cu pobernan ta li- bra di dj, cuanto disgusto cu sa pone nan intran- quilo, peor ep cualquier pobre! No, Toni, no haci esayi; warda un dos tres dia mas p Luisa ta ro- ga. ,J Matilde, bo n ta papia nada, mi yiu? Aini, n ta mishi den e asuntonan ayi,. ta papa mest sa ; quizas mama ta -pidi pe mujer ayi, i pdiser e n bal pa haci! Matilde ta contes- ta. No, mi yiu, mi n spera esayi di bo ; sigur e pober ayi ta mn hende decente, ma infrma d£ tur e hendenan cerca Anita. I po quere bo, cu nos por ta asina bruto di huur cas cu hende porai, un- da tin bisinanan drechi ta biba. Sea mas caritativa i Dios lo no bandona bo nunca. Ai Dios, papa n p complace cu mama un rato ? Mama ta molestia...”
9

“...cos cu bo n conoce, mi ta sigura bo, si oa mira Surca Vert- caya, awa la basha foi bo boca; homber, arte a yega na su colmo! Ami si n goza nada di arte; pa' mi bida mi n mira cos mas obseno te ainda, i bochfnche- ronan s por a goza un cos asina. Arte di bora- * cheria i e di Surca ta den mes lina. Sebastian ta cay adem , Hei, ata un piedra grandi ayi, Pastor subi < bo preekstoel i bo predica poco, Felix ta contesta. No, no haci chanza, realmente ta vies bo mira sorto di balia asina; anto p pober sefiori- tanan den palco cu mest a baha cabez ora diffe- rente di boso den luneta tabata busca nan pa mira. Ta pesayi boso ta queda semfper atras; Cor- souw no ta basta ilustra, e n conoce arte i tur cos pa nos ta malGilberto ta bisa si bo ta- bata na Habana lo ba mira hopi di e cosnan ayi; ij naturalmente bo mest goza nan bao di un punto di bista artistica i anto bo ta ilustra bo. Ta com bo ta haci mira di es modo ? Spli- - ca mi, Gilberto, pasobra mi n ta artista! 5...”
10

“...Burgofia tur ta resulta santaasina e inventor a trata di cubri ma'ldad cu arte, e mes arte cu nan ta yama dim- na. Mescos ui asesino por yama un crimen arte i Surca Vertcaya cu ta escandaliza corazohnan ino- cente ta cubri su crimen cu e palabra arte. Pa mi idea, si un cos ta bon, pasiquico mest mir na un modo especial ? Sebastian ta opina. Sebastian, bo mest comprende cu n ta e muher su falta, Juan ta contest, nan mest a invitaartista na s bin mira o bende e ingenioso brilnan na entrada. E pober muher ta su bida e ta bsca. Bonita manera di busca bida, Juan; pero mi quir pUntra bo un cos, Gilberto, si bo tabatin un ruman muher lo bo a permiti mira tal cos ? Bo ta quere ta husto pa mi expone mi ruman muher o mi frei na mira un cos asina, pa duna e baila- rina placa pa come i bisti na su capricho? Bonita sacrificio na arte, pa perhudica pdor i quita berguenza di un seHorita cu e tin di mes pa cu un homber, si e ta drechi. Tur a queda queto un rato i nan no por a con- tradici Sebastian. Alafln...”
11

“...palabra tur a lamta tira un cabez dn bafio. Despues di a goza un bano na nar> gusto, nan a drenta i pidi un bon sandwich pa calma e hamber cu e bafto a provoca. Nan a sigui despues cu auto, pasa cumpra un Kwajongen dubbele kroon na camina. Bitter a cohe nan curpa i nan a dicidi di pasa rond! Juan menos acostumbra a yega bao di su awa banda di diezun or di anochi, ta tranca cu porta. Luisa a bin abri unbez como e tabata warda Juan prom e drumi. Bonochi, Senora, nos a paseaun rato cu Juan, pero e pober a dal un salu i biento a burache. pero at na cas i nos ta quere di .a cumpli cu un obli- gacion di amigo di trec. Masha danki, pero haci mi un fabor di rio...”
12

“...hendenan di cas el aholheden antesala cerca Matilde. Com ta, sport? ta dos dia mi n por a sali; bo n mira e persona e dianan aqui? . Quen aw, Alicia ? Felipe no, quen mas anto ? Bo n mira e pasa aqui banda ? Homber, Cos ta sigui forza aw; e hende aya ta loco p. Ahan, esun cu tin idea riba Elenita ? Ma mir pasa aqui banda antayera. E ta un flni hoben, bo sa, i bo ta quere cu e cos ayi ta serio ? Wel, pa mi idea, Elenita n ta pas pa frei Felipe. No cu e ta mal mucha muher, pero bo- sa, cu e pober n sa combersa aunque sea, i pa bon cas cu Felipe sa bishita, mi n sa com e por bay hinca su curpa den un afdak asina. Ta sfgur cu tin un mehor pia ta sper i Dios sa qui bon suerte, bo n ta haya ?...”
13

“...ocasion, ta pa motibo di Gilbert ; sinem- bargo cu el ta stiraa su prom amor ainda, e n' ta gusta su moda, como e ta mucho jalurs i el a dicidi di conta su amiga loque ta pasa. Alicia, 1)0 sa cu tin un hoben blequero cu ta stima mi &i infancia; pobre, pero decente; awor cu nos tin poco consideracion den sociedad, ta claro cu nos a haya diferente bon amigo i nos n por yuda cu mundo ta exigi esayi awendia, nos no por queda atras tampoco. Balen tin no ta mira mi ami- go i amiganan cu bon wowo; e pober ta yalurs i masque cuanto ma munstr ecesidad di esayi / ora bo n qui queda atras den bida i cu e tambe mest sali for di e modestia exagera, no a sirbi. I mi ta sinti cu e cos ta preocup masM. Mama ta na su partida i den tio cu ne, nan qui forza papa pa nps copapromete pa caba. Pero ma sinti cu mi ,ta perde hopi digoza, prom mi casa i papa tampoco no a acepta ainda. Gracias a Dios, bo n comete e vupa ayi. Bo. ta quere un mucha cu ta presta, cu bon pre- seiicia, bon cara majaera bo, cu e posicion...”
14

“...parti. Enrique ta bisa. I ami no ta quere cu lo dura mucho ainda pa boso compromete. Luisa ta buta acerca. Ami n sa, ta Maltilde su asunto. Mi n' ta obliga mi yiu haci nada,\pa manan ta mi ta causa di cualquier disgusto. Larga e pens bon prom. Antonio dici. Pues pa mi bisa francamente, mi n ta cu- minza mara mi curpa ainda. Mi n tin pura di casa, mi qui biba poco afla mas cerca papa i mama. Con que sea, bo mest particip di bo biahe i ofrec pe compana boso, asina hende sa haci. Ta claro cu e pober n p dispone di e 25 florin .asina facil manera boso por haci. 1 Masha bon, mama, lo nos puntrh, Juan a bisa despachadamante, ta cuquivapor hos ta bay, papa ? Segun ma tende ( cu nan ta bay pidi pasa- shi cu Merida.. Mi tin algun conoci Arubiano, pero mi mest pensa prom unda nos l baha i lo mi scirbi i anuncia mi salida.. Ta dos tres dia mi n' yega banda di Mili-...”
15

“...gasto di biahe na Aruba. Antonio & cay aden. Den esayi Pedrito ta drenta i ta yama Antonio den su oficina. Di un rato nan ta sali hunto i An- tonio ta bisa su senora: Luisa, bo protegida ta comport malo, te ainda e n por regia e cuenta di cas, Ma dun 8 dia i te awor e n bini eld. - Quizas mafian mes lo e por cancela e cuenta, warda masque ta tres dia mas pe pober. Qui interes bo tin den e muher ayi ? Bo co- noc t No mi n conoce, ni su mama ni su tata; pero ta mi prhimo e ta i si mi corda numa cu nos tambe tabata pober i cuanto mi por a sufri ora dono di cas por a buta nos afor,. sigur awe lo mi n por larga di intercede p. Com e pober ta haci cu su dos yiu chiqui'to, si pone afor? s...”
16

“...Antonio^a considers e silencio, cu el a vence e bstapulo porfin cu ta conturba su negocio. Di un rato Pedrito a sali i nan a sigui papia riba asun- to di viahe. Luisa a bay hay a Virginia ta sper den cushina pa pidi trata pa Antonio warda dos dia mas pe. Short Luisa, e ta sclama, tene eompasion cu un pober mama biuda; ay, rAira qui trabao mi ta pasa cu mi yiunan pa cria nan; ta duro pa mi ms- t falta cu mi honor, mi ta traha duro pa mi n tin di pidi yudanza di otro i falta cu su memoria. Mi ta traha paga mi cas, pro e dianari aqui como ini yiu menor tin cayentura, mi n por haci nada, e pobercito ta yora i mi n por traha i mi mes atendle. Papia cu Short Toni, pidi tene compa- sion cu un pober viuda. Virginia, pa cuminza no yama mi Short, pa- sobra mi no ta ni lo mi no ta ni pa bo ni pa otro; mi ta mi mes di costumbre i mi ta con ten to cu Wiwi, manera tur hende sa yama mi. Mi mari no a gana billete pa haci mi quere cu mi ta mas cu otro. Pasabra un muher manera bo cu a perde su esposo, iargando...”
17

“...for di un cashi den cushina i ta duna Vir- ginia, b'olbe yama docter i larga mi sa com tacu n. 'Pa qui numero bo casta? ' -. Number seis, Wiwi. Masha danki pa Wiwi su obra, Dios.se lo paga. Ocupa mi libiemente^i lo mi ser un esclavo pa sirbi bo, Dios libra, Virginia, lo bo no ser mi ca- tibp nunca; loque mi ta ofrece bo ta mi deber; nos n ta yiu di e mes. Dios cu a man da nos sti- raa otro ? Bay lih, bay cuida bo yiunan, cu ma- yan sigur lo recompensa bo pa loque awe bo ta sufri pa nan. Ay. E pober muher ta sali, contento di a topa un alma, no solo compasiva sino earitativa tambe i Luisa a queda mir cu pena te cu el a disparce tras di e palonan grandi cu ta forma un mondi patras- El a bolbe drenta den sala i a sinta bebe poco t cu tabatin na mesa cla, Bueno, Luisa, tur cos ta cla, ta bo s falta pa bisa nos cu bo ta bay tambe. Masque bo ta marea un poco, bo por compana nos, Antonio ta bis....”
18

“...Corriente, mi amor, at aqui, tuma! i e ta saca un cheque di 35 florin pe larga cobra. Gracias, pai, awor si, boso por bay c tur libertad i Dios lo ta cu boso, el a tuma e pida papel den su man i cu cuidao el a dobl i ward den su cahita di placa. E pida simple papel ayi cu ta sirbi pa uno goza un dia o dos, ta sirbi tambe pa evita tristeza di otro, pa seca lagrima amarga di uno cu pa falta di menos cantidad lo ta buth afor den serena i frio di anochi, expuesto na di mas grandi sufrimento di un pober. Oh, cu qui poco cos un hende por enoblece su alma i cu qui grandi satisfaccion Dios lo retribui es obra na esun cu ta hacid I cu esperanza di agrada Dios bao di e for- ma, e muher santa a prepara su obra. Su manece tempran ya Juan a bay haci diligencia di cumpra...”
19

“...81 maleta pa tur na cas i p'e i na benida el a topa cu Gilberto cu tabata bini su cas. Di dj el a bin tende cu Felix, Sabastian i hasta Felipe cu ta gusta un steef ta bay. Pero, como msico el a haya pa- sashi por nada. Mientras Gilberto i Juan a yega cas i cu Gilberto a cuminza conta cu orgullo cuanto punta di Venezuela i Colombia el a pasa, Enrique tabata na camina foi 6 orpa haci un bishita na Balentn, su amigo preferido. El a haya e pober den su stul ta leza un novela. Ariba bru, con ta ? Bon dia Nita, con ta bay aqui banda ? Ma bini tempran pa mi haya bo, Balentin, mi- ra un cos aqui, nos tin un biahe pa Ruba, bo ta ban ? ,,Un biahe pa Ruba, ta quico esayi ? Wel, un biahe sport, nos tur di cas ta bay, i bo mest compafla nos. Pidi Mr. Hortly permit. Rixi, pa bo mi n ta sconde nada. Bo sacu mi ganamento n ta permiti mi e luho. I caba po- diser lo mi casa un dia mi mest cuminza econo- miza, una vez cu quizas .... ta cu un hende cu algo lo mi casa, manera bo sa. Homber stop, cu tur e...”
20

“...parti di nan sanger nos ta chupa i nos no por tene compasion cu masque ta esun di mas den* miseria cu a hinca nos den abundancia ? No, un placa asina no por probecha nos, si nos trata nos prohimo den miseria cu indiferencia. El a yega cerca e yiu i a fula su pulso i cabez; e pobercito su cayentura no a qufca ainda, pero e ta menos, segun e mama. Virginiaja hiza su wowo bana di l&grima i a weita Luisa, *como si fuera e quid saca un secreto scondf den su corazon. Luisa cu quier a consola i alegrd e pober a braz i a bis : Virginia, mi ta sinti pa bo, como den bo caso mi ta recorda uno cu a pasa cu mi mama, tem mi tabata hobencito di 9 ana i mi otro ru- man cinco. Te ainda mi tin e escena den mi bista com mi mama sin amparo, viuda manera bo, mes- ter a bende e ultimo i di mas apreciada prenda, cu ta renchi di. matrimonio, pa nan no buta nos na caya. Pues, contenta bo, ata 85 florin ta loque Dios mes a conserva pa bo, como nunca e ta bandona su criaturanan pa nan suerte. Mas acerca desgracia i mas...”