| 1 |
 |
“...regalo-
cu suerte a toca bo, ,
Claro, Antonio ta contesta ta pesayi mes
f1 mi ta pensa com mi por hiba un mehor bida cu
I e placa i naturalmente den un mehor circulo di
j socidSid. ^
Ta bon cu cada un por subi, pero segun bo-
ll ta subi corda duna un mano na esun cu ta pasa trabao
pa subi bo tras 1
Bueno, Riki, never mind sobrd cos, ta ora di
j come, larga nos drenta cas pa mi por participa
I Luisa i su yiunan e bon noticia.
Nan dos a sali for di winkel i drenta cas pa ocu-
f pa nan puesto na mesa cu tabata buta caba. No
: a pasa 5 minuto cu tur tabata presente. Antonio
| s no tabatin mucho apetito; ta manera un cos
! ta peg, den su campana i quier bulaafor. El ati-
ra un bista riba Enrique, cu tabata ataca su plato,
cabez abao pensando i Comiendo na mes ora.
I Di ayi el a tuma un animo i a bisa:
r Luisa, flgura bo, mai, awe ta un dia grandi,.
memorable pa nos. Un ora pasa m a mira mi l-...”
|
|
| 2 |
 |
“...larga
e fortuna cu a toca nos cambia bo caracter. Con- 'i
serva bo mescos cu semper na modo cu ma educa
bo. Corda cu birtud di un sefiorita por sufri terri- ,
ble cu influencia di placa.
Un mei ora despues Antonio cu Enrique a drenta.
Flicidad completa hende por a leza den cara di
Antonio. El a ranca bay riba Luisa i cu ternura
el a braz diciendo :
Mai, awor si nos por sosega poco. Alafin nos :
por biba mas tranquilo. Ata nos riqueza ! i el a
pone un paqute di placa di 25 te di 100 florin
riba mesa. Enrique a queda para ta observa expresion
di e tres cara diferente. Cu satisfaccion di alma.
Antonio a bolbe cohe e paquete di placa i a drenta
cuarto di Luisa cu n.
,,Larga mi ward, te aqui rato lo mi bay po-
ne na Banco.
Bo tin razon Antonio, pero larga nos caba
di poler e ultimo pieza di don Jacinto su mueble-
nan ; no lubida cu nos a priminti pa awe. Ano-
chi hunto cu Juan lo bo pensa e mehor modo di
emplea bo placa....”
|
|
| 3 |
 |
“...di su bida. Despues di gradici Esun cu nos
debe gratitud, nos por complace cu otro, na in-
vita nan yuda celebra nos fiesta, despues di a
regala un suma na e pobrecitonan, cu ora nos ta
goza, quizas nan ta drumi sin purba nada henter
dia! .
-i. Enberdad papa, nos a lubida riba un misa
di salud, pero ta pesayi nos tin un bon mama pa
recorda nos arriba. Awor ta tio Enrique sol ta falta
pa duna su opinion!
Pues ya ta, boso mes quier tende mi opi-
nion, at anto :
Envez di un baile, caramba, un bon mesa di...”
|
|
| 4 |
 |
“...25
flecciona boso bon, quende boso ta combida pa boso
n queda malo despues. Pa awor mi ta cld cu boso.
Larga asunto di bebida, i helado, ijs, na Enrique cu
mi su cuenta. Luisa traha lista di gasto pa un
bon mesa i bo chocolate, dushi, etc. cu mest
pasa!
'Papa a lubida principal cos; ^ cu qui clase di
msica nos ta balia ? Juan ta puntra.
Mi n sa ainda; qui bo ta opina, Matil-
de?
Ami ta quere, musik di cuerda ta me-
hor.
Caha di msica a bay for di moda caba i e ta
mucho popular.
Papa, larga esayi na mi encargo; mi tin di-
ferente amigo msico i sigur nan lo complace cu
mi i sin cobra nada.
Luisa a sinta tende e preparacion cu un atencion
especial. Loque el a dicidi ta, cuminza un confe-
rencia aparte cu Matilde, pa ten den camino df
virtud i aleh di e libertinahe cu riqueza i luho sa
hinca hende aden. El a lamta pa bay drumi i a
dirigi na Matilde asina:
Matildita, prom bo bay drumi, mi quier pa-
pia algo cu bo, bini den mama su cuarto un
rato.
Di ayi el a drenta su cuarto.
Mi quier cu...”
|
|
| 5 |
 |
“...apreci tail to sin conoce drechi. Ma quere bo
mas prudente!
Prom cu Matilde por a contesta nan a dal un ma
surca i Gilberto a bolbe bin lamt pa balia. j Ta
paquico semper ta Gilberto mest balia cun ? Cada
bez e ta drenta mas den duda cu Gilberto por ta
eonspira contra su amor. Tai com nan n present
como enamorado di Matilde na Gilberto? Seaanto
cu nan no a consider como amigo i frei di Matilde
o nan ta considera su amor pa nada serio. Tur e
cosnan tabata molesti i a pone cu e no a presenta
na mesa di bebida mas. Aunque e no tabata gran
bebed, e ta cohe un de bezencuando. Un amigo
di dj, un tal Pedro Perez a ripara esayi i a bin
ofrec pa nan dos bay cohe un, den sala hunto.
Pa n larga ni pa otro no ripara cu e ta fastio-
so, el a lamta. Pa desgracia e bitternan cu el a dal
no a sint bon na stoma, el a caa. Cada bez cu
e mira Matilde siijta, e ta haya Gilberto banda di
dj. Cu miedo e ta mira com Gilberto su^trato su
maneranan, su tipo ta agrada Matilde. Tabata un
gracia mira Gilberto su moda...”
|
|
| 6 |
 |
“...n haya
b@ na bo lugd mei-mei di tanto hightone di awe
nochi.
Bo meS sa, Balentin, si n ta pa Riki cu a in-
vita mi, lo mi n ta haya papia cu bo awor aqui,
Harry, ta bisa.
Mi amigo, mi tampoco n ta haya mi bon
aqui den; figura bo, ora e tiponan ayi cuminza cu
nan poesla, mi mest queda malo den nan.
Nos tur tres ta di mes opinion; pero no o-
cupa boso cu otro su locura, laga cada quen haci
loque ta paree nan.
Bueno, larga nos bam cohe un cach, mi bo-
ca ta secu i Enrique ta lamta nan pa bay mesa.
E n forza Balentin como e labatin dolor di ca-
bez. Despues di un mei ora mas tur bishita ya a
bandona sala di fiesta, como a bira mitar di dos
caba. Balentin a bay prom, siendo e mest lamta
tempran pa bay isla. E no por a drumi sinembar-
go, cordando riba Matilde. Mainta su mama a pun-
tr com a bay, pero e n cont su disgusto na fiesta.
-S>^3888S>-
|
|
| 7 |
 |
“...53
Capitulo IX.
On alma compasitfa.
pipjfte pa 9 or ainda cas di Antonio tabata se-
ra; corao nan a queda complac cu lti-
iHb mo invitado, asina cu te 4 or nan a bay
gsl> drUmi. Pa 9 or i mei nan tabata na mesa
di cofi, comentando e gran fiesta.
Cos a bay charmant, quico papa di Juan
a cuminza.
s- Nada di papia, mi yiu, Matilde tabata ma-
ra un reina di fiesta; tanto su amigonan i di bo a
queda satisfecho.
Papa sa, quen sa bafia, ta Gilberto mi n
ta gran bailad, pero qui ora cu el a balia cu mi,
mi qui cu mi mes tabata uri bailarina.
Ai, Matilde, bo n conoce Gilberto; ta pro-
m bailad di Corsouw, cu ma mira te ainda; no
tin un baile cu e n ta invita. Juan ta responde.
Caramba, esayi si ta un bon djop; e por
bien pone un winkel di balia; pero 1e haya tanto
discipulo cu un lo mest balia riba otro su cabez.
Enrique a dal aden. iM
Den esayi nan a bati na porta i Juan a abri
porta pa Pedrito. ,
Bon dia paden aqui, ma bini mucho tem-
pran si n?,
No bru, pa bo n tin tempran, fiesta a ca-...”
|
|
| 8 |
 |
“...libra, Virginia, lo bo no ser mi ca-
tibp nunca; loque mi ta ofrece bo ta mi deber;
nos n ta yiu di e mes. Dios cu a man da nos sti-
raa otro ? Bay lih, bay cuida bo yiunan, cu ma-
yan sigur lo recompensa bo pa loque awe bo ta
sufri pa nan. Ay.
E pober muher ta sali, contento di a topa un
alma, no solo compasiva sino earitativa tambe i
Luisa a queda mir cu pena te cu el a disparce
tras di e palonan grandi cu ta forma un mondi
patras- El a bolbe drenta den sala i a sinta bebe
poco t cu tabatin na mesa cla,
Bueno, Luisa, tur cos ta cla, ta bo s falta
pa bisa nos cu bo ta bay tambe. Masque bo ta
marea un poco, bo por compana nos, Antonio ta bis....”
|
|
| 9 |
 |
“...9Q
si, ftp-, } Capitulo XIV,
Declaration di amor. crw
ifflpfck os dia despues, Gilberto a topa anochi cu
it M Juan den Internacional i el a com bide
na bn mesa aparta ,pa nan combersa un
WCmW cos importante. ,
Cu un brio natural cu tal sqrto di hobenan sol
sa tin, Gilberto a bisa Juan lo siguiente:
-p- Juan, mi ta quere cu bo ta considera mi co-
mo bo amigo tan to cu di bo cas. Mi tagustafran-
queza mast i mi ta desea cu bo tambe lo trata
mi franco. Bo sabi cu mi a yega na un edad di
pone mi bida na un pard, i mi a pensa caba loque
prom no a drenta mi cabez di eligi e mosa cu lo
ser mi compaftera den bida.
Si, mi amigo, prom mi declara bo esayi, mi
quier informa di bo principalmente di e amor di
Matilde i Balentin. Segun mi ta informd, nan dos
tabata stima otro; siendo mi tambe antima tem mi
tabata mucha, mi quier a sa cu e ta serio si o no.
I pasiquico bo quier sd e informd esayi?
Pues, pasobra ta Matilde ta e mosa, eu awe
a ocupa e vacio den mi corazon i mi ta sinti cu
lo e ser e angel...”
|
|
| 10 |
 |
“...98
Capitulo XV.
huisa ta haya prom mal impresion di Gilberto.
11 manece anochi tabatin un consulta basta
serio na cas di Antonio. Enrique tabata
gftyj presnte, pero na ora di mayor combate
tSs^el a sali, como e tabata consumf masha i
no ta su luga, el a comprende cu e no tabatin
nada di manda den cas di Antonio.
Luisa a yama nan tur na mesa den. sala i aya
el a euminza informa Matilde com su asunto cu Ba- 'l
lentin a queda. Prom el a queda queto, como e
n tabata sabi.quico respond e ora ayi pero des- '
pues el a tuma un brio i a contesta:
Mama, mi ta quere cu Balentin ta haci cos
di mueha; e n ta contento cu ningun hende i cu .
ta p s, mi,por bien drenta derde orde. Mi bisa
mama c\£, mi ta quere cu ya e mes a lubida riba
hos amistad cu otro caba.
Ma mi yiu, bo ta quere ta husto, stima un
bon mucha homber asina, for di tem ba haya tino
di amor, pa bo mest lag solamente pasobra e ii
ta gusta e iocuranan Cu tin na modaawor?; Quico
ta di tur e tempo cu bo a stima ? Bo n sa cp e
amor ta...”
|
|
| 11 |
 |
“...< ...............1
I
IO161
SU boz si-te mes di dj. Ta com mi ta haci mira )
su cara, tia ?
>*Para un poco, pa bo n tin di bay padilanti
ainda. Mi ta cohe su retrato i bo ta conta mi algo
dj cu bo sa, i el a coh riba mesa.
Mes pra cu Luisita a mir, el a hiza su wowo
|
|
| 12 |
 |
“...140
gadrey cu su paria di mesa pe haak. Luisa mes no
a contest nada, el a iarga berdad mes divulgatur
error. Di un rato, Alicia ta, drenta.
Tidashi, ata mi, qui ba warda pa mi? Com
ta cu mi suegra ? e ta puntra cu frescura. ^ I
. Nos ta bon, Dios gracia. Com ta na cas ?
Bon, i bo mes? Mi qi cu bo taserioawe. |
,Pues pa mi bisa bo eld, mi ta poco disgus- j
ta. Mi qui informa un cos di bo. Alicia, bo cono- I
ce Gilberto di infancia, manera bo ta bisa?
Sigur no, ta quico atrobe ?
____ No, mi n ta quere bo. Paquico bo n bisa
mi cuGilberto su mama ta na bida ? |
Ta quen a gana bo e cos ayi ? Cu mi s&
el a muri hopi tem pasa.
Alicia, ba mira cu bo wowonan cu bichi
mest come un dia, morto di Petra Alvares, mama
di Gilberto ? ' f
Aqui Alicia a spanta un poco, como e n por
quere cu Matilde por a sa e nomber asina bon.
Pero como aliada di Gilberto el a trata pa drecha
e cos. ' . ' i
Pues, si mi bisa bo sf, mi ta gana. Mi w
cu el a bay Puerto Cabello i mi ta corda. mescos
cu awe; i ta un diez...”
|
|
| 13 |
 |
“...Pesayi el a
dicidi di warda e carta pa cohe Gilberto di man
cu ne.
Bon, si n ta brde, n ta brde. Ba mira
Juan awe? .
Claro, si mi n mir, quen mir ? Pero ta
un cos ma curi bin haci pura cerca bo; bo n p
fia mi bo cataiogo di National Mi tin un bisti
sport ta bay cos pa un picnic cu mi cu Juan a
forma pa tene na cunucu Jonchi, banda riba.
Lo e papia cu bo i Gilberto; ta den nos diez seflo-
rita i hoben solamente. Ya bo sa, nos cu nos, ni
un mantuana aden, sprie s. Matilde a drai cohe
e buki riba mesa i dunle.
Arm no ta sigur di bay e dianan aqui, mi
n ta sinti mi bon pe babelnan cu ta pasa....”
|
|
| 14 |
 |
“...galein mi ta bay saca pa Ma tilde i oom mi ta haci
pe quere riji> asunto di mama. Peroorael ayega
cas di Matilde el a haya net Juan a sali informacion
di su condcta. Jari a tah den porta i a bis
asina i !
Gilberto, ta net mi tabata pa bay busca bo.
Mi tin algo interesante di papia cu bo. Bam na
vamonos el a contest.
Pero e seriedad di Juan a pon duda poco, cu n
ta asunto di su querida, Juan ta bay inform.
Porflri nan a yega sin papia nada na camina. Juan
a drenta cu n den sala di pianola i na un mesa
den huki nan a sinta. Sin saca vuelta el a bis lo
siguiente:
Gilberto, bo mest sabi, cu segun mi ta bon
inform, bo tin un qerida ta biba dn Juan-domingo.
Como bo ta compromet cu mi ruman, mi ta quere
mi cu dreeho di pidi bo, cuenta di esayi.
Internacional unVrato....”
|
|
| 15 |
 |
“...166
maLLreUW e 014 10 * e sai di
p* .'ES-S
ssSI" ;??,
ritenZ E dT thteeblaChi C bebilla j a <>*
w mesa. E dos amantenan tabata records nfm
tvrrr ai-£
pran^ta^a^a";.^ ^ *"ro
forma^mm^ ^ h,e Un cuba a^s. Corda in-
r Jk u nS t,po n bati rabo bay. En-
nque ta bisa cu bofon. ^
Pero ,dnpmha irnpos^bIe> e por ta tan sin caracter r
o sinembargo, lo mi mformaf
szvz:
ooca abrf ora esaqui a bis cu Gilberto a papi di...”
|
|
