| 1 |
 |
“...15
cas aqui, na un manera adeeuado, cu ta exigi. Pero
mester traha un cushina mas grandi, pasobra mi
n p quier pa mi mai sigui huma su curpa mas
den e hoki chiquito ayi!
Natiiralmente, lo meste bini un cria pa yuda e
pober eu trabaonan di eas, Matilde tam be lo haya
poco mas libertad di troca su paria tempran, ^ cual-
quier amiga bon di dj o di Juan cu quier bishita
nan lo haya nan den un mehor cofidicion pa ricibi
nan. Resumida cuenta, mi ta bay pone nos cas
up to date! Pero e principal cos' cu nos mester re-
solve ta, cual ta e mehor negocio pa nos haci;
£ quico ta mehor speculation awendia ?
j,Segun mi opinion, papa larga traha poco
casita cu nos por alquila na 10 a 15 florin, n tin
mehor negocio ! Juan ta propone.
Loque ta muy util i necesario tambe ta un
bon reenbank grandi, cu nos por usa afor ora di
secura i cu pobernan por haya cumpra. Luisa ta
bisa.
_ Semper bo ta hinca pober denturcos. Nta
malo, pero. .... pero.... e hendenan ayi semper ta
gtroba negocio. 1 ' , %T$aj|i
Dios...”
|
|
| 2 |
 |
“...tabata interrumpi pa sigui despues cu un fervor
serio i sincero. Asina cu Balentin tabata tratd cu
masha confianza na cas di Matilde.
Alafin despues di algun tem, Matilde cu tabata
respeta su mama mucho, a spirta Balentin cu e ta
participa su mama di nan amor. Conbenido Balen-
tin a queda i asina cu Luisa a haya sa i a queda
masM contento. Luisa di su parti a participa An-
tonio i asina henter cas a haya sA
Despues di a haya aprobacion di Anita, mama di
Balen tin, esaqui por a bishita cu mas libertad i tur...”
|
|
| 3 |
 |
“...boso, pero
mi n ta bon ainda, mi cabez ta molestia mi; ma
como mi tin derecho riba mi biahe, quiere decir 25
florin i pa barata diez mas pa gasto, mi ta recla-
ma esayi na placa.
Claro, ta husto pa duna bo, bo parti di go-
zo; cumpra loque bo quid i si bo goza cu ne nos
tambe lo ta contento. Antonio ta contest.
,.Si, pero mi quid mi parti awe mes, pa bo
n lubida.
- Corriente, mi amor, at aqui, tuma! i e ta
saca un cheque di 35 florin pe larga cobra.
Gracias, pai, awor si, boso por bay c tur
libertad i Dios lo ta cu boso, el a tuma e pida
papel den su man i cu cuidao el a dobl i ward
den su cahita di placa. E pida simple papel ayi
cu ta sirbi pa uno goza un dia o dos, ta sirbi tambe
pa evita tristeza di otro, pa seca lagrima amarga
di uno cu pa falta di menos cantidad lo ta buth
afor den serena i frio di anochi, expuesto na di mas
grandi sufrimento di un pober. Oh, cu qui poco
cos un hende por enoblece su alma i cu qui grandi
satisfaccion Dios lo retribui es obra na esun cu ta
hacid I cu...”
|
|
| 4 |
 |
“...1Q2
mente cerca su tercionan i otro, hende cu n conoee
su bida priva. V i' 'V
Como e ta di Otrabanda, muy poco cos e por a
sa di dj cu ta malo. E sa tuma paranda, pero
qui hoben n ta haci?
Claro, Antonio ta bisa Luisa un hoben
mest diberti T ya ora nan casa, nan conoce mundo
caba.
,,Ta facil pa quere asina/ Luisa ta contesta,
pro mescos ta un feit, cu bunco cu mala mana
n sa lag niinca. Quico lo ta di Gilbertq ora nan
ta casd, teniendo tur libertad di goza, bisti, una
vez Matilde tin algo pa gasta ?
Quico ta su oflcio ?
Oh, no, no quere mi tan soquete di larga
mi yiu casa cu hende por nada; no, anto bo n
conoc G-ilberto. N ta precies cu hende mest traha
oflcio pe biba; Gilberto ta traha cu cabez, e ta
haci negocio i mi conoce hende cu a bay mas
dilant cu nos cu negocio s, ta bibo e mest tfl.
Juan a conta mi di dj, cu tur ora e ta fia cerca
Juan, haci negocio gana doble, paga su debe i cu
interes acerca.
Enfin si e tin habilidad i e ta comport bon lo
mi yud i lo ,e prospera muy pronto...”
|
|
| 5 |
 |
“...108
tabata stim i despues mi a contest un carta cu*
mi ta bay bisa mama di nos amor.
; El a acepta puramente pe haya su libertad, aun-1
que e no tabatin idea serio, segun despues a resulta. 1
Ma laga e mes bisa papa i mama i como nanal
haya bon, el a cuminza bishita. Papa a informa dij
dj, pero como Otrabandista e n haya sa nada contra |
dj.
Prom cu e por a sa drechi Gilberto su bida, I
Dios a tum. El a bin cay foi molina, manera tfa j
sa i a queda mortcr unbez. Gilberto tabata presente ]
i e mes a yuda haci i deshacf cu morto i deramento: j
Naturalmente nos so a haci gasto, aqui e ta seca j
un dos lagrima.
Ay, ta papa su morto a caj>a di completa mi 1
desgracia, como casi nunca mamanan sa vigila nan I
yiu bon manera mest ta. Cu intencion di casa I
pronto Gilberto a sigui bini i mas confianza el a ]
haya te cu diabel a podera di su alma cu el a falta 1
cu su palabra. Mi a peca, ciega pa amor i luego
-sin falta pa duna mi, el a cuminza quita pia. Na- j
turalmente mi a sinti cu e ta un malhechor...”
|
|
| 6 |
 |
“...bo tin dos yiu, n ta brde? I bo querida j n
ta biba na Otrabanda?
.Esaqui paree obra di mano negra. Figura bo
un mentira mas atroz cu hende por saca. Qui mis-
hi mi cu querida ni nada dj babelnan ayi! Ta cos
cu semper ma bula pe.
Ta straHo, ta com un hende por gana se-
mehante cos riba bo ? Ta loco un muher ta pe sa-
ca un mentira asina riba su curpa. Mi n ta quere,
Grilberto; n sd tin h(uma sin candela. Bisa mi cla
i conta mi bo relaciorf cu e muher ayi.
Mi amor, asuhto di hubentud i su libertad
ta masha complica, mi n ta corda precies taquen
esayi. Acepta cu ta existi un tal hende cu mi co-...”
|
|
