1 |
|
“...i necesario tambe ta un
bon reenbank grandi, cu nos por usa afor ora di
secura i cu pobernan por haya cumpra. Luisa ta
bisa.
_ Semper bo ta hinca pober denturcos. Nta
malo, pero. .... pero.... e hendenan ayi semper ta
gtroba negocio. 1 ' , %T$aj|i
Dios libra, papa, si mest bende awa luego
cu tin secura sigur io haya bon bende, siendo mas
di 70 yo ta pober i nos lo gana bon placa eu nan.
Luisa ta mira Matilde cu un bista triste i ta bisa :
Ai mi yiu, ma quere bo mas compasivo cu
pobre. l Ta husto pa specula riba un necesidad
asina grandi di bo bida riba hende pobre ? No,...”
|
|
2 |
|
“...22
Awor si mi ta perdi; mi ta haya mi meii
mei di dos fortaleza i si mi yiunan no yega na o-j
ra, mi mest entrega mi spada. Luisa, cordacudia ;
mars awor na dos seman Juan ta cumpii su 25 a-|
na. Despues di a pasa tanto tem asina queto, ta'
husto di celebra esaqui cu ta un fecha cu ta yena
nos corazon cu hbilo. I quico tur hende lo bisaj
si mi haci nada ? Nan lo yama mi tranca i papia
riba nos.
Permiti mi, Antonio; ta natural;*i muyi
husto cu boso celebra Juan su cumpleafios i cu
boso derecho; pero no ocupa bo nunca cu lo-f
que' nan quier bisa i papia riba bo. Bo ta;
dono di bo mes i di bo placa. Bo ta gast ora ta.
necesario i bo n tin di complace cu ningun. Seal
homber, i no larga otro manda riba bo cu nan di- ;
ceres.
Acord, lo mi haci asina, conseheronan prm|
dente Bam mira awor, yuda mi organizae fiesta. |
luna aqui Juan ta quita foi pacus i mi ta bay
pone un negoshi p. Pues larga nos duna ocasion
di ofrece su amigonan un fiestari oia tur cos caba
l cuminza traha cu un sintf di...”
|
|
3 |
|
“...pobre muher, cu awe ta recorda nos lo-
que ba drispidi ayera anochi, na trit hopi hende
cu antes no tabata nos amigo. Claro cu nos'yiunan
a goza cu nan fiesta, pero Dios lo no prolonga su
afianan si bo trata bo prhimo cu mal corazon.
7" At, ya ba cuminza cu bo predicashi; si
mi/ warda pesaqui un seman, otro biahe turta po-
ne mi warda tamb. Bo n conoce negocio di cas,
ta sina mest haci cu nan, si bo quid bay adilan-
ti manera tur otro cu tin.
Dispensa mi, Toni; loque Luisa ta pidi bo
ta muy husto, aunque n ta toca mi; ta un obra
di misericordia bo ta haci. Enrique a bisa.
Misericordia ? Ta quen tabatin esayi cu mi ? Bo
ta mira, ta pesayi nunca nos, neger, n' por bay
dilanti; semper ta nos, mest haci obra cu otro.
Mira otro doHonan di cas, anto bo ta sa, cu ta ni-
co modo di haci....”
|
|
4 |
|
“...escandaliza corazohnan ino-
cente ta cubri su crimen cu e palabra arte. Pa mi
idea, si un cos ta bon, pasiquico mest mir na
un modo especial ? Sebastian ta opina.
Sebastian, bo mest comprende cu n ta e muher
su falta, Juan ta contest, nan mest a invitaartista
na s bin mira o bende e ingenioso brilnan na
entrada. E pober muher ta su bida e ta bsca.
Bonita manera di busca bida, Juan; pero mi
quir pUntra bo un cos, Gilberto, si bo tabatin un
ruman muher lo bo a permiti mira tal cos ? Bo ta
quere ta husto pa mi expone mi ruman muher o
mi frei na mira un cos asina, pa duna e baila-
rina placa pa come i bisti na su capricho?
Bonita sacrificio na arte, pa perhudica pdor i
quita berguenza di un seHorita cu e tin di mes pa
cu un homber, si e ta drechi.
Tur a queda queto un rato i nan no por a con-
tradici Sebastian. Alafln Felix a bisa:
Pro hbpi hende di categoria a bay mir balia,
tapto na Corsouw, na Caracas i sin conta Paris cu ta
cuna di aristocracia....”
|
|
5 |
|
“...80
Luisa a pensa un rato i a dicidi di probecha
for di loque nan a ofrece. Masque e tabata pa bay
alafin, pa compana Matilde principalmente, e] a
quibra biahe pa haci un obra mas grandi.
'i~7',^ gusto di bay pa compana boso, pero
mi n ta bon ainda, mi cabez ta molestia mi; ma
como mi tin derecho riba mi biahe, quiere decir 25
florin i pa barata diez mas pa gasto, mi ta recla-
ma esayi na placa.
Claro, ta husto pa duna bo, bo parti di go-
zo; cumpra loque bo quid i si bo goza cu ne nos
tambe lo ta contento. Antonio ta contest.
,.Si, pero mi quid mi parti awe mes, pa bo
n lubida.
- Corriente, mi amor, at aqui, tuma! i e ta
saca un cheque di 35 florin pe larga cobra.
Gracias, pai, awor si, boso por bay c tur
libertad i Dios lo ta cu boso, el a tuma e pida
papel den su man i cu cuidao el a dobl i ward
den su cahita di placa. E pida simple papel ayi
cu ta sirbi pa uno goza un dia o dos, ta sirbi tambe
pa evita tristeza di otro, pa seca lagrima amarga
di uno cu pa falta di menos cantidad lo...”
|
|
6 |
|
“...manda den cas di Antonio.
Luisa a yama nan tur na mesa den. sala i aya
el a euminza informa Matilde com su asunto cu Ba- 'l
lentin a queda. Prom el a queda queto, como e
n tabata sabi.quico respond e ora ayi pero des- '
pues el a tuma un brio i a contesta:
Mama, mi ta quere cu Balentin ta haci cos
di mueha; e n ta contento cu ningun hende i cu .
ta p s, mi,por bien drenta derde orde. Mi bisa
mama c\£, mi ta quere cu ya e mes a lubida riba
hos amistad cu otro caba.
Ma mi yiu, bo ta quere ta husto, stima un
bon mucha homber asina, for di tem ba haya tino
di amor, pa bo mest lag solamente pasobra e ii
ta gusta e iocuranan Cu tin na modaawor?; Quico
ta di tur e tempo cu bo a stima ? Bo n sa cp e
amor ta esun mas sincero? No confundf amor cu
freimento; e ta mas, pasobra freimento ta enemigo
di amor, como e ta haci imposible, pa berdadero
bendicion di suerte. Pareuw bo stima mas cu uno,
ya no ta amor mas....”
|
|
7 |
|
“...99
Anto segun bo idea, si esun cu el a stima
prom, n qui adelanta su mes, e mest priv di
sociabilidad pe queda atras hunto cu n ? No,
esayi rrii xi ta hay husto tampoco! Antonio ta
contesta, - , : ........
I Balen tin por yuda cu e no tin mas gana
men to ? Te mes qui queda atras ? San Francisco
a bisa un palabra masha prudente : Senoritas, warda
boso prom amor pa boso prom man.
Larga mi splica loque Luisa ta bisa na otro
manera: aunque_ mi n tin nada di papia.. No
frei un hende nuna, promer bo ta sigur cu bo ta
berdadera namora di dj, i ora bo ta completarnent
sigur di bo amor, bo casa cu n. Enrique ta cay aden.
Pero mi no a frei Balentin, pues mi np
tin ningun comprmiso cu n, sino mi palabra. E
tem, mi n tabatin sinti, ma awor ma mira cu
quizas 'tih un mehor felicidad ta warda m.
E ora Enrique a corda riba Gilberto i cu escusa
di bay be be poc awa el a larga nan s cu nan
asunto.
' Si mi yiu, quizas cualquier di bo amigonan
nobo tin, un dj gran tiponan, ta stima i bo ta sinti
bo menos...”
|
|
8 |
|
“...Alicia a les i el a cuminza hari.
Ay mi ruman, ta pualquierinuher loco 4uier
haci yalurs.i
Qui mishi e haciyalurscu mi, ta loco eta?
Ah no, si e tin querida, mi n ta casa cu ne.
Para un poco Tidaehi, corda cu ta hoben
Gilberto ta; claro cu nan mest sa cay den nan
hubentud cu un of otro hende; pero esayi ta pa-
sahera, ta pesayi nan ta bandona e locuranan i
drenta un bida serio. Qui interes e muher ayi tin
na spierta bo ? Bo n ta sinti cu e ta invidia bo ??
' Bon, i esun cu Gilberto a gana, ta husto pa
loque e ta haci cu ne?
Ta claro cu no; pero pa bo, ta mehor si Glii-
berto conoce mndo prom, ya ora e casa ya l a
fada den tur locura di mundo. Un hoben mest
conoce malo i bon prom e casa!
Matilde a queda un poco tranquilo pa es pala-
branan di Alicia cu tabatin interes di defende Gil-
bert. Pasobra ta Gilberto tesun cu tin cu mest
yuda traha un amor den Juan pe. Tur dos su
wowo ta abri riba e dos cens cu esayanan tin, pe-
sayi nan ta aliado.
Pero mi ta mustr e carta i mi ta hur, cu
presenta...”
|
|
9 |
|
“...136
Mama sa, no ta aprecio ta tene mi cerca dj;
pero ta mi dos yiunan cu mi tin cu n. Etaasina
tyruto, cu e ta c^paz di bin haci un desorden pa mi
bol be o pretende mi yiunan pa malo."
Enfin, Dios lo pone un fin na mi sufrimento,
larga e casa pa bo queda libre! i su mama ta sun-
chi e yiunan i ta bay. Hendrina a queda manera
leuw, te alafln el a bin ccmprende e situacion qu
ta den.
Mama ta pidi Dios pe casa, e ta pensa
pero ta husto pa mi larga e pober seHorita, cu
podiser tin bon sentimento, drentelden un desgracia
asina ? No, ta un pica mes mi ta haci, si mi larga
di? evita es matnmonio. Pero lo e quere mi palabra ?
N ta facil pe quere cu ta yalurs mi ta haci o ta
mentira mi ta saca riba Gilberto pe disgusta den
dj? Quizas, pero lo mi purba.
Un ora despues Gilberto a drenta. Preocupd el
a cay sinta i despues di a lamta bay bini den cas,
1 a bisa:
Mira un cos aqui, ma mira bo dos bez den
tienda afor ayi, bao di conbersacion cu e hoben cu
yama Luis cu ta despacha ayi den. Un biahe caba...”
|
|
10 |
|
“...bida i cu e
ta pena na Puerto Cabello i cu te ora el a scirbi
Gilbeto pidi un limosna, Gilberto a contest cu
e n ta( conoc pa mama i cu e n ta manda nada
pe. Ba trata falso cu mi, gaba mi cu bo ta stima
mi, mientras bo ta defende mal hecho di Gilberto.
Nos. a, ricibi un carta ayera di Gilberto su mama,
den cual e ta sina nos conoce qui yiu ingrato e
tin. Ta com ta posible una vez cu el a muri?
i Bo ta culpa mi inocente, i si bo tabata
stima mi lo bo a comprende cla, cu Gilberto pr
a gafta mi. Ta husto pa bota papia asinacumi? i
Alicia ta yora lgrimas di cocodrillo.
,Bo ta yora ? Oh, si, yora bo picanan pasa-
do, yora bo cumplicidad den astucia cu Gilberto.
Mi ta retira mi i nos compromiso ta queda qui-
bra, tantem cu bo no por munstra mi, cu bo no
tabata na altura di su caracter. Adios, i e ta sali
cu direccion pa su cas. El a anuneia su mama i
tata cu tur cos lo ta regla pareuw Gilberto yega....”
|
|
11 |
|
“...di su saco yen di stroister i a benta
nan cu ne.
Asina mi a spera semper di mira boso, mi
yiunan, Luisa a bisa, i Enrique ta haciendo ensayo
di loque Dios lo uni pa semper aqui poco dia. Anitar
por fin Tata a cumpli nos deseo!
Si mama, tur cos ta regld i tur loque ma-
ma a pronostica a sali berde. Awor larga nos lubida
lo pasado i ocupa nos cu lo presente!
Loque ta sinti mi nicamente, cu mi sueo
dorado, di mira mi empleo subi t aumento di mi
sueldo a fracasa. Mr. Hortly, homber correcto i
husto, a haci tur su esfuerzo pa pidi Director un...”
|
|