| 1 |
 |
“...dia ayi." (t
Dios libra; qui nan lo bisa ? Sigur ta un yiu
egoista mi ta, bisti nobo i laga mama bisti bieuw.
3 No, mama, mest cose un bonita bisti, i e ta bus-
ca un borrmoda. Alafin el a bisa : Ata mi qui i
e ta mustra su mama e.
E ta nechi, e ta bon, mama, Juantadeela-
I ra. Matilde marqu pa mama ; su pafla ta cumpra
I caba?
No, pero Leonita lo regia esayi i manda recibo.1
Ah no, esayi si cu no; mi pafla mi mes mes-
I t cumpr; ami si n ta bisti paflanan cu ni nan
j nomber bo n per pronuncia drechi. Un pafla di nan-
I! su bianco ta mas bonita bisti cu tin.
Semper mama gusta e cos di lutonan ayi;
I i enfin ta mama su boluntad. Bueno, Julianita ta
I paden ayi? Bin mira un cos....”
|
|
| 2 |
 |
“...Tawor mi ta lamta pa nos yam, ya el a bay;
ta paquieo el a haci e cos ayi? Matilda ta hisa
~~ ta qualquier cos lo el a lubida na cas i
lo el a bay coh. Su cas no ta mucho leuw di aqui!
Juan quier a drecha e cos.
No, mi no ta gusta e cos aqui. Te ora e
bun lo mi sa drechi. Ta com e qui bay sin bisa
boso? Bo no a haci nada, Matilde?
Matilde a spanta, pasobra el a comete un impru-
pencia di lamta large i Juan di yam sin yama
Balentin. E no por a responde otro cos sino:
Nada mama, nada n pasa, djis e ta bolbe atrobe.
E cos no a sinta Luisa bon i el a retir despues
di un rato. Gilberto a risca puntra:
un amigo di bo, Juan ? taduel mi cu
mi no tabatin honor di conoe.
Si, ta un amigo bieuw di mi, pero lo bo
contra cu n pronto i lo bo sera conoci e n.
Mas aleuw nan no a sigui papia di Balentin.
N mes momento nos ta hayaBalentin sinta den
su stul di sosiego, pensando riba e suceso.
~ quen e hoben bon bist! cu a bishita
Juan i cu e ta aprecia tanto? Tai com Matilde
n por a recorda na es momento...”
|
|
| 3 |
 |
“...50
Bunita confianza i basta risca gaba un hende
i apreci tail to sin conoce drechi. Ma quere bo
mas prudente!
Prom cu Matilde por a contesta nan a dal un ma
surca i Gilberto a bolbe bin lamt pa balia. j Ta
paquico semper ta Gilberto mest balia cun ? Cada
bez e ta drenta mas den duda cu Gilberto por ta
eonspira contra su amor. Tai com nan n present
como enamorado di Matilde na Gilberto? Seaanto
cu nan no a consider como amigo i frei di Matilde
o nan ta considera su amor pa nada serio. Tur e
cosnan tabata molesti i a pone cu e no a presenta
na mesa di bebida mas. Aunque e no tabata gran
bebed, e ta cohe un de bezencuando. Un amigo
di dj, un tal Pedro Perez a ripara esayi i a bin
ofrec pa nan dos bay cohe un, den sala hunto.
Pa n larga ni pa otro no ripara cu e ta fastio-
so, el a lamta. Pa desgracia e bitternan cu el a dal
no a sint bon na stoma, el a caa. Cada bez cu
e mira Matilde siijta, e ta haya Gilberto banda di
dj. Cu miedo e ta mira com Gilberto su^trato su
maneranan, su tipo ta...”
|
|
| 4 |
 |
“...intran-
quilo, peor ep cualquier pobre! No, Toni, no haci
esayi; warda un dos tres dia mas p Luisa ta ro-
ga. ,J Matilde, bo n ta papia nada, mi yiu?
Aini, n ta mishi den e asuntonan ayi,. ta
papa mest sa ; quizas mama ta -pidi pe mujer ayi,
i pdiser e n bal pa haci! Matilde ta contes-
ta.
No, mi yiu, mi n spera esayi di bo ; sigur
e pober ayi ta mn hende decente, ma infrma d£
tur e hendenan cerca Anita. I po quere bo, cu nos
por ta asina bruto di huur cas cu hende porai, un-
da tin bisinanan drechi ta biba. Sea mas caritativa
i Dios lo no bandona bo nunca.
Ai Dios, papa n p complace cu mama un
rato ? Mama ta molestia su cabez mucho cu e asun-
to aqui. Juan ta pidi e tata.
Bueno, Luisa, lo mi warda un dos tres dia
mas, pero ta ultimo biahe, ba tende, Pedrito? I
no bis cu ta Luisa a pidi pe, sino mi seora ta
para cambia den un La Birgen Auxiliadora, contra
interes di mi negocio.
Gracias Antonio, gracias Juan pa bo pidi-...”
|
|
| 5 |
 |
“...invitaartista
na s bin mira o bende e ingenioso brilnan na
entrada. E pober muher ta su bida e ta bsca.
Bonita manera di busca bida, Juan; pero mi
quir pUntra bo un cos, Gilberto, si bo tabatin un
ruman muher lo bo a permiti mira tal cos ? Bo ta
quere ta husto pa mi expone mi ruman muher o
mi frei na mira un cos asina, pa duna e baila-
rina placa pa come i bisti na su capricho?
Bonita sacrificio na arte, pa perhudica pdor i
quita berguenza di un seHorita cu e tin di mes pa
cu un homber, si e ta drechi.
Tur a queda queto un rato i nan no por a con-
tradici Sebastian. Alafln Felix a bisa:
Pro hbpi hende di categoria a bay mir balia,
tapto na Corsouw, na Caracas i sin conta Paris cu ta
cuna di aristocracia....”
|
|
| 6 |
 |
“...72
No rabia, pero mi n ta quere cu bo suegra lo
haci mucho papel anochi di casamento den sala. N
ta fastioso pa un seftorita elegante manera bo, tin
un suegra preto, anto cabez marl Matilde a haci
manera e n tende, como e tabatin berguenza di re-
conoce e locura di mundo i un poco duele pa sigui
riba e asunto. *
Per ta imposible pa G-iiberto por a mira mi
un dos trez bez, sin combersa drechi cu mi, cu ya
e por ta stima mi. Ta un simpatia e por tin pa mi,
como amigo di Juan, nada mas.
Alicia a queda mira Matilda cu un wowo facina-
dora pa trata e golpe decisivo pe logra su inten-
ts. E tin un arma invencible, pa triunfa i como e
tin sumo interes na yuda su aliado, G-ilberto, el a
halza e trampa pa cohe Matilde aden i a bis.
Pa mi bisa bo cla, Gilberto a scirbi bo i co-
mo e tin mi mescos cu ruman el a pidi mi duna
bo e carta aqui p. At. i e ta saca un envelop
for di su bus i e ta entrega Matilde. Matilde no a
tum i a contesta:
Bo sa cu mi no por tum, prom como mi
n por ricibi su carta...”
|
|
| 7 |
 |
“...*
101
cerca Alicia eu conoc mashd bon, i el a duna mi
tur bon recomendacion di dj, Matilda ta bisa.
I mi yiu a informa tambe di Alicia cerca
'otro? Pasobra si e ta bon, G-ilbertO por ta bon;
pero si su comportacion ta larga algo di desea, bo
ta haya su aliado mucho mas peor. Mi no conoc
drechi i awor a bira cu bo amiganan ta drenta i
ta cu bo sol nan sa conbersa i semper ma hala
bo atencion ariba. Tene cuidao, mi yiu, warda bo
amor pa bo felicidad i no malgasta e tesoro den
aventura vana. Corda cu bida di matrimonio n ta
wega di popchi; ta un camina largo cu nos mest
camna, i esayi ta depende di e amor cu a principi :
si bo n ta sigur den bo camina, bolbe atras, pa bo
n queda na mitar.
E palabranan di Luisa a forma un silencio strano,
ta manera e otronan tabata na duda di nan idea.
E mama no por a papia mucho, como e n tabatin
ningun na su fabor i Matilde a haya un forza caba
den Juan i nan tata. El a dicidi di bebe te ultimo
gota for di e caliz di amargura.
E tabatin un presentimiento...”
|
|
| 8 |
 |
“...108
tabata stim i despues mi a contest un carta cu*
mi ta bay bisa mama di nos amor.
; El a acepta puramente pe haya su libertad, aun-1
que e no tabatin idea serio, segun despues a resulta. 1
Ma laga e mes bisa papa i mama i como nanal
haya bon, el a cuminza bishita. Papa a informa dij
dj, pero como Otrabandista e n haya sa nada contra |
dj.
Prom cu e por a sa drechi Gilberto su bida, I
Dios a tum. El a bin cay foi molina, manera tfa j
sa i a queda mortcr unbez. Gilberto tabata presente ]
i e mes a yuda haci i deshacf cu morto i deramento: j
Naturalmente nos so a haci gasto, aqui e ta seca j
un dos lagrima.
Ay, ta papa su morto a caj>a di completa mi 1
desgracia, como casi nunca mamanan sa vigila nan I
yiu bon manera mest ta. Cu intencion di casa I
pronto Gilberto a sigui bini i mas confianza el a ]
haya te cu diabel a podera di su alma cu el a falta 1
cu su palabra. Mi a peca, ciega pa amor i luego
-sin falta pa duna mi, el a cuminza quita pia. Na- j
turalmente mi a sinti cu e ta un malhechor...”
|
|
| 9 |
 |
“...siH, quizas pe n' sa
cu ta su mama. E no por a papia nada den asun-
to di su yiu, pa no perhudica su suerte, ya nan
quier a dun un bon scool.
Pero segun Gilbrto ta birando grandi e cos a
bira peon te un dia cu Gilbrto a papia bruto cu
ne, el a record cu te mes ta su mama. Gilbrto
a bisa cu e sa, pero n ta import, como ta su tia
ta su mama, e n tin mama. E pober muher a dicidi
di no queda mas i pe no ta un estorbo pa su yiu
el a barca bay Puerto Cabello cerca suruman.
Hendenan cu no tabata sabi drechi a quere cu
Petra a muri, segun e tfa a inventa un historiapa
hende no sd, cu su gran Gilbrto tabatin un ma-
ma marad di cabez cu sa bati pafia na Rif. Prue-
ba es, cu tanto na cas di Matilde i tur otro luga
cu el a ocupa, el a presenta como hurfano di ma-
ma. Pero pa un casualidad el a haya un carta dj
mama luna pasa, unda e pober ta manda pidi man-
da un cos pe, como cos ta terrible malo aya banda
Gilbrto su mama ta den unmiseria...”
|
|
| 10 |
 |
“...Mi no ita tum ni mi n ta debolbe di b!
Esayi lo socede inmediatamente, si bo no quir
sera conocf cu mi den malo.* Enrique ta drenta den
e asunto. Gilbert o a drai mira Enrique su cafdi
tabata basta pe saca e renchi i entreg na Matilde.
,.Mi sobrina no por casa cu un bandid, sutad
di muher manera b. Tene cuidao pa poliznan no hi ba
bo manera awe imainta. Si ta mi cas lo mia'laca
bo afor caba/
Ami, poliz a coh, no, Enrique bo ta quiVoed,
ta robez nan a conta bo. Qui mishi nan pone man
riba hende drechi manera mi ? Bo n ta mira 'ria
mi presencia cu n por tabata mi ? i el a lamta
para, aparentemente rabid.
..Basta gana hende decente, mi a mira bo cu
mi mes wowo mei mei di dos poliz i nan mes a
conta mi bo erueldad !
Pues nos tin basta caba, retira bo, Gilbert !
Antonio a bisa i a lamta para.
Gilbert a sigui pa porta i cu un sonrisa forzd
el a bisa un bonsoir i el a sali.
; Ta qui bo ta spera, Alicia? Bo a inspira
Matilde pa stima Gilbert pa e por a forza mi amor
pa bo. Pero loque tabata boso...”
|
|
